Золочёные горы - Кейт Маннинг
- Дата:01.12.2024
- Категория: Проза / Русская классическая проза
- Название: Золочёные горы
- Автор: Кейт Маннинг
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Какая вы злая, – заметила я. – Она любила этого пса. Мне ее жаль.
– Жаль? – переспросила она. – Я волнуюсь за тебя, Пеллетье. Как у тебя из всех людей на свете может остаться сочувствие к этой породе? Подумай, сколько всего я могла бы написать. Слухи о банкротстве. Развод. Его черный сын. Финансовое мошенничество. Моя колонка – образец сдержанности. Ей стоит меня поблагодарить.
– Черный сын? – удивилась я. – О чем вы говорите? И это был не пудель, а шипперке.
– Ох, – моя начальница хлопнула себя по лбу в притворном раскаянии. – Шипперке. Спасибо, я внесу исправления. Ты не знала, что тот парень-негр, повар на «Рассвете», – его сын?
Глава двадцать пятая
– Чей сын? – влез в разговор Джордж Лонаган.
Он придерживал дверь для старушки с птичьими глазками, одетой в черное, с белым кружевным воротником вокруг шеи. Он прислуживал ей, словно это была миссис Астор.
– Дамы. Хочу вам кое-кого представить.
Ее можно было можно было накрыть чашкой, такая она была махонькая. Порыв ветра мог унести ее прочь, прямо в облака. Волосы ее напоминали белый хлопковый пух. Хотелось вынуть из них шпильки и помять их пальцами.
– Это миссис Джонс, – представил ее Лонаган.
Она воззрилась на нас сквозь стекла круглых очков и глубоко вдохнула.
– Обожаю запах типографской краски! – сказала она с ирландским акцентом. – Вы знаете, что я однажды напечатала газету? Я напечатала «Призыв к разуму», и призываю к нему до сих пор. Вы, дамы, печатаете правду? Мне говорили, что да. Снимаю шляпу. Ведь говорить правду трудно. Никому она не нужна. Людей трудно разбудить. В них много глупости. Нам надо добраться до газет.
– До одной вы уже добрались, – сказала К. Т. – Спасибо, что проделали такой долгий путь.
– Я уже находилась в Колорадо, навещала моих мальчиков в угольных шахтах господина Рокфеллера в Тринидаде. И подумала, почему не заехать?
– Я в восторге от встречи с вами.
– А я буду в восторге, если смогу дать отдых ногам возле вашей печи на несколько минут. Вы знаете, что мне восемьдесят два года? Я проехала тысячу миль и съела всего одну корку хлеба со вторника, но мне много и не надо. Не утруждайте себя.
– У нас найдется для вас горячая еда, матушка, – сказал Джордж.
Эта старуха была матерью Лонагана? Я искала схожие черты в морщинках ее лица и веселых глазах.
– А наверху для вас найдется постель, – сказал он ей. И, как хороший сын, отнес туда ее сумку.
– Постель – это роскошь, Джордж, милый. Я спала на камнях и каменном полу тюрем, и буду делать это снова, прежде чем сойду в могилу. Я готова на это ради моих парней.
– Матушка, вы святая.
– Скажите об этом президенту. Он называет меня угрозой.
К. Т. отвела миссис Джонс наверх. Джордж закурил и взгромоздился в углу возле типографского стола, пока я сортировала шрифты. Мне было приятно видеть его.
– Как мило, что вы путешествуете со своей матерью, – заметила я.
– Ха! Она мне не мать. Это великая матушка Мэри Харрис Джонс.
– Но где же ее ряса? – спросила я, смущенная отсутствием плата на ее голове.
– О, это забавно. Где ряса? – зычно захохотал Лонаган. – Она не монахиня. Миссис Джонс состоит в ордене Святых Тружеников. Давным-давно она потеряла четверых детей из-за желтой лихорадки в Теннесси. Теперь ее зовут матушкой представители трудящегося класса. Матушка-львица для миллиона детенышей. Она держит их всех в кулачке и может вырвать гору с корнем и перенести куда-нибудь в тропики. Вот какая у нее сила.
Она казалась такой же сильной, как тряпичная кукла с высохшим яблоком вместо головы.
– Она здесь благодаря тебе, – сказал Джордж. – Я показал ей твое письмо и попросил помочь сплотить ребят. И именно ты повезешь ее завтра в Каменоломни.
– Зачем ей туда?
– Провести собрание, – ответил он. – Мы будем признательны, если вы поможете нам в раздаче листовок. Редмонд сказала, вы с ней распечатаете их и распространите.
Лонаган взял мою ручку и клочок бумаги и нацарапал печатными буквами:
СПЛОТИТЕСЬ!
Встреча в конюшнях Каменоломен
14 июля 1908 года в 19 часов
С УЧАСТИЕМ
МАТУШКИ ДЖОНС
и
ОБЪЕДИНЕННЫХ ГОРНОРАБОЧИХ
Объединяйтесь. Вот оно снова. То, чего так боялась мама. И чего хотел отец. Для него теперь слишком поздно. Но, может, теперь получится профсоюз и бабушка с огромной силой сплотит всех вместе с агитатором Джорджем, сжимавшим сигарету в усмехающихся губах. Он оперся о стол и смотрел, как я набираю шрифт из коробки с буквами.
– У тебя все задом наперед, – заметил он.
– Да неужели, – я хлопнула себя по лбу ладонью.
– Ха, просто проверял тебя.
Я снимала листовки с пресса, пока он помогал со шрифтами на типографском столе, присвистывая. Мне было комфортно работать рядом с ним.
– Когда закончите с этими извещениями, дам вам мой собственный текст для печати. – Он гордо показал мне результат своих трудов. – Ну что, напечатаете это?
МИЛАЯ СИЛЬВИ, ДАВАЙ СХОДИМ ПОЕСТЬ МОРОЖЕНОГО
– Я умею читать вверх ногами. – Его приглашение обрадовало меня.
– Что ж, тогда выскажусь напрямую. Ванильное или клубничное?
Запрещать мне теперь было некому. В лавке мороженого Джордж заплатил за два рожка. Мы взяли их и пошли не спеша по Мраморной улице, улыбаясь друг другу в пыльной духоте дня. Я надеялась, что Джаспер Паджетт увидит нас и его перекосит от ревности. Я слегка оперлась о Джорджа, словно случайно. Он не ошибался, думая, что нравится мне.
– Завтра, – сказал Джордж, – поезжайте в Каменоломни с миссис Джонс и раздайте листовки у общежития. И просуньте их под двери хижин. Сплотите женщин, как настоящий товарищ.
– Я ваш товарищ? – Мне понравилось, как это звучит.
– Ты мой товарищ, если хочешь этого, милая. – Нетрудно догадаться, что слово «милая» мне тоже понравилось. – Почему бы тебе не присоединиться к презренным созданиям вроде меня и хорошим людям из профсоюза? Твой папа был нашим сторонником.
Он запел себе под нос: «Была у меня девчонка с одной деревянной ногой…»
– Мой отец это пел, – сказала я, поразившись тому, что слышу песенку снова.
– А от кого, ты думаешь,
- Сборник 'В чужом теле. Глава 1' - Ричард Карл Лаймон - Периодические издания / Русская классическая проза
- Все люди смертны - Симона Бовуар - Классическая проза
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Эмоциональный интеллект - Дэниел Гоулман - Психология
- Закон Моисея - Эми Хармон - Современные любовные романы