Форма входа
0/0
Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
- Дата:26.09.2024
- Категория: Поэзия / Публицистика
- Название: Стихи и эссе
- Автор: Ингер Кристенсен
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Стихи и эссе - Ингер Кристенсен. Жанр: Поэзия / Публицистика. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Стихи и эссе - Ингер Кристенсен:
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе.В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.
Читем онлайн Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
своих и там
на руинах мозга хаос спит который
шлёт планете ворох бесхозных телеграмм
3
в лабиринтах светлых и светло-зелёных листьев
в лабиринтах страха где небо ясно
и жизнь само собой разумеется
чересчур само-собой-разумеющаяся
там вкус штукатурки камня лома
запретная зона вход воспрещён опасно для жизни
Я лицо которое отворачивает своё лицо
камень который когда переворачивается
суть камень
4
Мне слезу одолжила вода
всё плакала и плакала не выплакать никак
В стране которой нет и следа
Дружок у меня был дурак
Я слышала он беспрестанно твердил
что дурость нам нужно хранить что есть сил
Восхвалим же воду что плачет всегда
И дурня что знает идти нам куда
5
лестницы-воды небеса-камня дома-ветра
подвалы-воздуха сердца-дождей тела-песков
рты-скал животы-рек гениталии-льда
лёгкие-снега мозги-угля пальцы-неба
нервы-соли глаза-земли скорбь-сердца
6
чёрная буря в замкнутой пещере
чёрная сирень пахнущая серой
чёрный снег
беседы со смертью:
Свобода свобода свобода
снег падает
могучими сугробами ложится в небе
и небо совершенно чёрное
В мае сирень расцветёт, и как расцветёт!
7
В другой атмосфере в трепетной радости в немыслимых вещах
которые так или иначе мыслятся
воображение подобное сахару что мы называем ужасом на краю
радости
на краю где сидит птица
она ничего не пьёт
она ничего не поёт
вот так волшебство подаёт о себе вести
птицы падают
а мы видим их смерть через много-много световых лет
8
внутри первой басни есть вторая внутри второй есть
третья внутри третьей четвёртая и т. д. басня
внутри басни № 3517 есть человек который рассказывает об одной
теплице внутри теплицы которая находится в саду и тот сад в саду
и теплица внутри теплицы…
В саду № 1423 сидит человек который говорит о саде
где сидит человек который рассказывает о саде где си —
дит человек…
человек № 8611 рассказывает множество басен
внутри басни № 4280 всё сидел мужчина и ждал что я
приду к нему Меня зовут говорит он а потом
рассказывает мне немного о себе самом
Сцена универсальности
1
Если сцена вращается я буду рассматривать это как преимущество
судьбу и вовсе незачем поминать всуе она сурова
я хочу сказать что незачем смотреть на сову так
как будто ласточек и чибисов и т. д. не существует
вспомним как они махали крыльями
в стаях которые никогда не были частью картины
Впрочем совы тем более не были никогда частью картины
что весьма характерно: большинство вещей скрыты от глаз
Да и Рай тоже не был её частью Сад
который я однажды видела на картине и сад
в котором я когда-то была оба были её частью
это было совершенно случайно что весьма характерно:
случайное есть единственное действительно выражающее
тоску по Раю Тоску что была частью его
потому что истина никогда не была частью Рая
Потому что истина никогда не будет ничьей частью
2
Идёт дождь Светит Солнце Идёт снег
Штормит Погода сильно различается
В различных районах Земли
Земля вращается И когда-нибудь исчезнет
Как песок исчезающий между пальцами
Даже пальцы для этого не нужны
Она просто исчезнет И песок исчезнет
И образ земли как песка который исчезнет исчезнет
Но сейчас-то земля вращается
И сильно отличается от песка который исчезает
Большая и прочная где есть место для массы людей
В массе различных районов
Где сильно различается погода
Нпрм., идёт снег или идёт дождь или штормит
Солнце сияет Или светят луна и звёзды
Love Love Love Happy happy love
3
Я смотрю как лежит и греется на солнце кошка[19]
Она лежит в шахте Она облизывает лапы
Она почти неподвижна Шахта пуста
Не считая пустой банки из-под апельсинового сока
Растение пробивается в трещину
Тень растения движется
Не знаю что за растение Оно зелёное
Шахта наверняка зачем-то была нужна
За шахтой стена
Это наверняка дом
Это наверняка задняя часть дома
В доме наверняка есть фасад
Там наверняка есть окна
Ведь дом находится в центре города
Город удивительно распространился
И он распространяется всё больше и больше
4
Если я напишу что дерево стоит на равнине[20]
Или пожалуй что оно стоит в поле Одиноко
Что листья у него поседели Что ствол полый
Что крона кричаще жгучего красного цвета
Что стало быть это терновник Что крона зелёная
Что листья вянут Что цветы источают аромат
Что дерево функционирует Чтобы функционировать
То я сделаю всё что было в моих силах чтобы увидеть
Время которого хватит дереву чтоб умереть
И время которого хватит мне
Входят в простые химические соединения
Пространство видения сновидения факты
Пространство в котором я стою на равнине Одиноко
Видения в которых дерево смотрит на мои листья
Сны в которых тело полое и череп цветёт
Факты в которых время ощущается как пространство
5
Дома с широкой внушительной лестницей
Двери с латунными ручками Полированные
Прохладные коридоры с побелкой и плиткой
Комнаты со стульями столами и кроватями
Импровизированная электропроводка
Цистерны для отходов
Вода для ядовитых веществ
Свет для глаз
Это вовсе
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стихи и эссе - Ингер Кристенсен бесплатно.
Похожие на Стихи и эссе - Ингер Кристенсен книги
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Переводы - Бенедикт Лившиц - Поэзия
- 20-ть любительских переводов (сборник) - Рид Роберт - Мистика
- Прайм-тайм. После 50 жизнь только начинается - Джейн Фонда - Эротика, Секс
- И грянул гром… (Том 4-й дополнительный) - Вашингтон Ирвинг - Научная Фантастика
