Форма входа
0/0
Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
- Дата:26.09.2024
- Категория: Поэзия / Публицистика
- Название: Стихи и эссе
- Автор: Ингер Кристенсен
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Стихи и эссе - Ингер Кристенсен. Жанр: Поэзия / Публицистика. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Стихи и эссе - Ингер Кристенсен:
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе.В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.
Читем онлайн Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
взаимоотношениях между
взаимопонимании между
имею в виду что-то вроде А что именно
не так
Почему эти слова означают что
что-то идёт не так
Всегда ли есть
что-то что идёт не так
что-то между двумя
между многими
между всеми
Не существует ли промежуточной зоны
которая не есть пустота
и не зона боевых действий
просто игра линий
промежуточные тени
положения
вещи
междуцарствие
куда мы все можем пойти
лечь
и быть
лишённые себя самих
совместно понимая совместную непостижимость
Я говорю о промежуточных формах со-общения
промежуточной позиции мысли
говорю о промежуточной культуре ощущения
Почему бы не быть этому миру единственным
3
Единственный мир единственный для нас
Единственный мир неописуем для нас
Он описывает себя сам
как если представить себе воздух над землёй
как дыхание взошедшее от миллионов ртов
как дыхание как слова́ как крик как химическое со —
единение между страхом жить и стра —
хом потерять жизнь
этот воздух наше единственное неразборчивое письмо
этот воздух наше совместное условие непостижимого творения
знак колебание облака́ иней
и мы отвечаем слезами штормом испарениями
попутно делаем статистику измерений таблицы
попутно делаем записи о записях друг друга
в то время как письмо исчезает
в то время как идёт дождь а мы пишем о снеге
в то время как идёт снег а мы пишем о солнце
в то время как мы плачем как смеёмся в то время как мы
пишем о том как впервые плакали и т. д. и т. д.
В то время как слова устремляются через мир
В то время как я подхватываю одно из них то здесь то там
необходимо случайно единственное что нужно сделать
описать смятенные чувства к другому с другим
в то время как небо совершенно ясно
4
Всё это я позаимствовала из мира
Я использую это как заблагорассудится и говорю в приступе
мужества что имею то имею это моё
вдобавок слыша себя в приступе гордыни
что имею то знаю так примерно говорят
Нпрм., я заимствовала все слова до сих и этих пор и
прекрасно буду заимствовать дальше
то что думаю я позаимствовала
что я думаю пока я пишу
пока писала
Нпрм., это предложение которое я позаимствовала: я умерла
Это не мнение
не исповедь
не бессмысленная молитва/заявление
это то что у меня есть от мира
этим своего рода предложением мир
не даёт мне отвлечься
этим своего рода предложением мир
создаёт себе образ меня
Лучше это чем говорить об ответственности и бессилии
5
Мой мир прерывист
относительно мира в целом и относительно
тебя и у него есть крылья
Мой мир – это говорение сквозь воду с сияющими нервами рассеянное
как солнце в воде случайно щедро
в любом случае у него есть крылья
Крылья воды
И я хочу сказать тебе что это имеет определённое следствие
щекочущий эффект
радость от отсутствия причины
Прыгай говорит мир и я лечу
Вот так я погружаю свой мир в этот мир
6
В мае расцветёт сирень, расцветёт обязательно!
Все ресурсы Земли шумящие
Между небом и улицей
Какое облегчение!
Нет больше никаких вневременных условий творения
Но энергетические конфликты мира
как будущие возможности не одного Лета
Этот белый экстаз
Это означает сигнал тревоги
Это означает приготовиться к прыжку
как влажные губы на пути к поцелую
Это означает что поцелуй
и звук поцелуя в электроусилителе
звучат как сирень
этот шипучий звук газировки
эти шипящие затишья
любовники
Да здесь означает мир сирень
и не значит ничего иного ничего иного кроме сирени
но тот факт что это вообще что-то значит
делает его почти человеческим
7
Применять насилие к одиночеству
взбивать моря и вырывать семена
из притихших растений
выводить слова из зажравшегося мозга
им там слишком хорошо
они похожи на яйца их паралич – социальный
Выйти в окно
целиться прямо в твоё сердце
заполнить его опиумным сахаром и нежностью
наполнить его яростными воплями
как когда познаётся любовь
как когда скомпрометирована поэзия привычки
как когда мир расточителен
Я думаю о глобальной сущности
Я думаю о диалектике освобождения
Я думаю о высшем расстройстве зрения
Я не вижу что ты это не я
8
Вот полная реальность
Вот начало воображения и полная реальность
Вот передвижные ощущения транс/сознание
этот почин от мира к миру
этот пульс
это безобразие/образ которые сводят мир с ума
и обнаруживают всё того же человека
Во время секса красота уверена сама в себе
Во время секса тело одиноко
вне синтаксиса
шизофреник в своём счастье
Во время секса мир – это ласка
В Этом суть
И поэзии в Этом нет
Даже понять Это невозможно
Сцена расширения
1
Вспыхивают как воспаления
непристойные сексуальные уловки
удары блокады и борьба за власть сладость/
пусть это будет первая недостижимая фаза
пусть это будут отдельные факты и обманчивость возбуждений
это взгляд изнутри
больше ниоткуда на это не взглянешь
это одинаково для всех
поэтому пусть в игру вступят следующие три синонима:
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стихи и эссе - Ингер Кристенсен бесплатно.
Похожие на Стихи и эссе - Ингер Кристенсен книги
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Переводы - Бенедикт Лившиц - Поэзия
- 20-ть любительских переводов (сборник) - Рид Роберт - Мистика
- Прайм-тайм. После 50 жизнь только начинается - Джейн Фонда - Эротика, Секс
- И грянул гром… (Том 4-й дополнительный) - Вашингтон Ирвинг - Научная Фантастика
