Форма входа
0/0
Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
- Дата:26.09.2024
- Категория: Поэзия / Публицистика
- Название: Стихи и эссе
- Автор: Ингер Кристенсен
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Стихи и эссе - Ингер Кристенсен. Жанр: Поэзия / Публицистика. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Стихи и эссе - Ингер Кристенсен:
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе.В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.
Читем онлайн Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
class="v"> травматическая химия
политическое сознание
и внутренняя сексуальность слов
когда построили город была весна и никто не заметил тени
когда построили тени почувствовали себя дома/купались и спали вместе
и они сильно натёрли кожу и ветер унёс остатки
и они легли в кровать внутри города и забыли всё
так они сообщают о каждом ритуале
так они явно ссылаются на себя как на зеркала
так они видят только то что понимают
так и выходит что они поняли всё
Но как боль и опухоль то расползутся то улягутся погрузившись
в себя
(как половые органы политических ораторов в гипсе)
и как стены растут сами по себе/действуют сами по себе
мастурбируют совокупляются сами с собой
(как жест и действие и слова́ депортированные из тел
политиков)
негативные коммюнике усиливаются и усугубляются
трещина в стене начинает петь
сплетня прикованная к дверной раме гремит на ветру
желудки растянутые между домами нетерпеливо бьют в барабан
это вторая недоступная фаза
это оглушительные утопические факты
Мы ползаем как муравьи без ушей с нашим красивым грузом на спине
наша функция быть непостижимыми
наша функция быть
наша функция
2
Собрать солнечно-ясные детали в бога спермы
покрыть безнадёжные слова секрециями как эмалью
двигаться в синих опалесцирующих телах
как в городе который течёт в крови
как в крови которая течёт в городе
В наслаждении
чувствах
обмене веществ
чувствовать что рука это улица / стоп / что голова это торговый центр в пригороде / стоп / что грудь серийный дом в Бруклине / стоп / желудок завод в Иокогаме / стоп / внутренности и дерево / стоп / на задворках во Франкфурте / стоп / коитус / стоп / Конкорд севший в Тиволи / стоп / отправить эту весть / стоп / ради тебя / стоп / чтобы заполнить этот бесконечно исчезающий город / стоп / с отсутствием объяснения / стоп / ради тебя / стоп / ради тебя ради тебя мы все метафоры друг для друга
3
Прибегаешь к новым способам чтобы разыграть страсть
Выходишь из дому чтобы найти ближайшее дерево и описать его
Находишь какое-нибудь дерево в любом случае И описываешь его
Выбрасываешь описание Идёшь домой
Сидишь совершенно неподвижно в кресле и испытываешь оргазм
4
Я сейчас рассматривала деревья сверху
сбоку
и снизу
Я даже залезла на дерево
и посмотрела на другие деревья
посмотрела на свет
увидела как он становится зелёным
как будто человек не был человеком
а листом веткой энтропией
Но всё же я создаю в темноте
по дороге домой
внутри себя
образы озноб стужу
выдуманные деревья которые в мире мертвы
синие и обременительные
Как будто природа прыгнула в смерть
во мне
(а природа действительно совершает прыжки)
5
Прыгай говорит мир
и мир полностью останавливается
Дома улицы автомобили с людьми
совершенно останавливаются
Едут за город и рассматривают дерево
Я нахожу это странным что я никогда не могу им сказать
то что они не видели
6
Это в этом городе (лес язык)
который мы разделяем друг с другом
или в городе который нам снится мне снится
когда я удаляется и переносится на совершенно другое место
(это город который переносится на совершенно другое место)
это в том удалённом городе который никогда не приближается
это там я нахожусь
там я кружусь как магнит
как принцип
всасываю в себя совпадения
выплёвываю их как системы
эй, мир!
7
Любимый мир
который функционирует как образ мира
Любимый образ
который функционирует как преобразование мира
Любимое постоянство
которое функционирует как замешательство
Наше со-бытие со-житие
сексуальное и следовательно ментальное
или ментальное и следовательно сексуальное
деятельность любимый!
8
Есть полная реальность
я думаю то что я вижу своими глазами
я вижу своими глазами то что думаю
Есть полная реальность
они думают то что видят своими глазами
они видят глазами то что они думают
Есть полная реальность и интрига
они думают то что я вижу своими глазами
они видят глазами то что я думаю
желание освободиться
всё охватить взглядом
упорядочить
стремление к более сильному стимулятору
нуль отвращения нуль мира нуль меня
пусть это будет третьей недоступной фазой
оргазм как судороги и отсутствие – эй, клоун!
Сцена целостности
1
точки цветы круги цветы эллипсы цветы радиусы
цветы касательные цветы квадраты цветы линии цве —
ты и т. д. цветы
птицы с подрезанными крыльями с клювом до хвоста со —
вершенно спокойно
всё ещё семенят вдоль касательной Так что
началось Это
в центре розетки крыльев Там
так Это начиналось Начинается
по замыслу то есть как сад но без входов,
ходов и выходов
Возможная интерпретация: зеркало
для Это(го) которое нельзя увидеть
2
солнце где же небо пульс а где же тело
и жара колотится в песке и вот
кровь возгоняет жар до предела
вместо воды в домах водопровод
жар здесь культивирует свою натуру
выходит наружу где всё снаружи что
где в точке замерзания снег он же культура
обжигает тело горящим пальто
горе где же роскошь столб а где опора
тело потеряло шифр недр
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стихи и эссе - Ингер Кристенсен бесплатно.
Похожие на Стихи и эссе - Ингер Кристенсен книги
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Переводы - Бенедикт Лившиц - Поэзия
- 20-ть любительских переводов (сборник) - Рид Роберт - Мистика
- Прайм-тайм. После 50 жизнь только начинается - Джейн Фонда - Эротика, Секс
- И грянул гром… (Том 4-й дополнительный) - Вашингтон Ирвинг - Научная Фантастика
