Форма входа
0/0
Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
- Дата:26.09.2024
- Категория: Поэзия / Публицистика
- Название: Стихи и эссе
- Автор: Ингер Кристенсен
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Стихи и эссе - Ингер Кристенсен. Жанр: Поэзия / Публицистика. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Стихи и эссе - Ингер Кристенсен:
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе.В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.
Читем онлайн Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
class="v"> в середине слова
Это должно было быть похожим на чувства
Это должно было быть как удар как рецидив
Это должно было быть как сладкий рецидив формы
в бесформенном Это
Это должно было быть похожим на чувства
Это должно было быть похожим на бесформенность поплотнее
Это должно было быть как головокружительное доверие
к биологии
Это должно было быть похожим на чувства
Это должно было быть как текущая предтекущесть
Это должно было быть как бытие
Это стало тем чем Это стало
6
Когда схема сцены вложена
в схему того что находится вне сцены
Когда слово вложено в вещи
и формально определяется порядком вещей
Когда язык наконец выделяется как осадок
наподобие нпрм. старейших минералов
Когда стиль отчётливо выпадает отложениями
наподобие нпрм. прозрачных кристаллов
Когда коммуникация
(наподобие нпрм. используемых слов:
вложение уложение заложник разложения)
выпала в осадок попала в выделения
то выбор мечта история должны
(наподобие нпрм. невразумительных утопий)
записывать себя между строк
(наподобие нпрм. давешней герильи)
7
Поскольку это закончится невыносимыми сценами
Поскольку условия делать что-то для других – другие
Поскольку трупы уже давно облили кислотой
Поскольку этот смрад стимулирует формирование общества
Поскольку полость (нпрм. в желудке) стимулирует производительность
Поскольку тошнота это питательная среда для искусственных потребностей
Поскольку кислота одушевляет позыв к насыщению
Поскольку отрыжка является частью политики
Поскольку условия для того чтоб рыгать зарезервированы за немногими
Поскольку место за кулисами зарезервировано для немногих
Поскольку кое-какие вещи происходят за кулисами
Поскольку эти вещи нельзя выставлять напоказ
Поскольку эти слова ставят мир как спектакль
Поскольку мир держит эти слова на месте
Поскольку отвращение ко всему существует
у зеркала есть свой перевёрнутый смысл
которого недостаёт истине
8
Требуемое изменение никогда не идентично
результирующему изменению
Результирующее изменение не имеет ничего общего с
фактическими изменениями
Фактическое изменение лишается своей фактичности при
психологических сдвигах
Психологические сдвиги никогда не известны
На практике единство окажется невозможным
Время место движение нет
они никогда не кончаются на этом
Речь о неопределённых точках
(Сон/образ который удаляется бесконечно/био —
логические сигналы)
где язык и мир движутся оплодотворяют де —
формируют или что там ещё они делают друг с другом
так что мир продолжается и продолжается
несмотря на волю к изменению
он продолжается и продолжается
На практике может возникнуть солидарность
при длительном физическом контакте
На практике солидарность деградирует
после кратковременного психического контакта
На практике то Это, что произойдёт/произошло
остаётся несформулированным
Сцена непрерывности
1
Сад лестница изображение направление
Воздух
(Воздух который ускользает из го —
ворящих так что слова никогда не раз —
множаются но оседают как иней
на их губах)
Лестница ведущая в картину
Картина в конце сада
Цветы
(Цветы которые никогда не получают имена
потому что слова никогда не размножаются /
Слова которые никогда не расцветут)
Картина сада
(Изображение которое ускользает от
говорящих)
Картина сада в конце картины
сада
(Изображение которое ускользает
вместе с говорящим)
Направление (покрытое инеем)
Лестница (которая в конце концов ведёт внутрь говорящих /
ангелов опустошённые губы)
2
Под этими одеялами снега / этим осадком
от солнца: в центре шторма совершенная
тишина в сердце в сердце? ничего
ещё нет но оно уже смешивается в клет —
ках / внутри бесцельного хаоса кле —
ток / «бездумности» являются
доверием ко всему случайному Это: вме —
шательство «воззвание» небольшие взрывы или
«безумие» общение привязанности решётки
Под этим слоем садов написанных маслом из
сада в сад, под этими те —
нями, что простираются от изображения
к изображению / с куста в одном (изображении)
переход во второе гора
в третьем и далее над
той же бесконечной равниной одеяло
снега белоснежного снега
В этих продолжающихся продолжениях
3
Написанная маслом поверхность ломается
лак трескается сшелушивается с неё
а самый нижний слой беловатого цвета
ослабляется исчезает однажды
как снег который тает
на этом кончается мир
И на этом же начинается немотивированно
его жизнь / его смерть которые сомнению не подлежат пунктум
Птицы просыпаются / Убийство имеет место
4.
Пожарный колокол бьёт глубоко внутри пожара
Возможные пути были возможны только раньше
Даже солнце периодически гибнет
Только удивительно/ясно слышится
эстетическое эхо смерти
(«судьба»)
5
мир который мыслится как сновидение
(как и в стремлении к распаду)
который видится как пущенный в дело
(как стремление расти в опустошённом Это)
который помещён
(как пена после пожара)
как подчинённый изображению
(воле изображения)
(как пожар что потушен белоснежным снегом)
как кулиса
кулиса которая мыслится как сновидение
(как и в доверии к стремлению)
которая видится как пущенная в дело
(как и во встречном движении к стремлению)
которая помещена
(как возможность пожара)
как подчинённая изображению
(воле изображения)
(как снег что тает при встрече с пожаром)
как мир
6
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стихи и эссе - Ингер Кристенсен бесплатно.
Похожие на Стихи и эссе - Ингер Кристенсен книги
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Переводы - Бенедикт Лившиц - Поэзия
- 20-ть любительских переводов (сборник) - Рид Роберт - Мистика
- Прайм-тайм. После 50 жизнь только начинается - Джейн Фонда - Эротика, Секс
- И грянул гром… (Том 4-й дополнительный) - Вашингтон Ирвинг - Научная Фантастика
