Форма входа
0/0
Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
- Дата:26.09.2024
- Категория: Поэзия / Публицистика
- Название: Стихи и эссе
- Автор: Ингер Кристенсен
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Стихи и эссе - Ингер Кристенсен. Жанр: Поэзия / Публицистика. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Стихи и эссе - Ингер Кристенсен:
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе.В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.
Читем онлайн Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
жизненно важно, посмотри
со своего трона из Ничто
на вихрь песчаной бури,
посмотри, как банально заключённая
остроумно в малой песчинке
отдыхает ископаемая жизнь
после странствия, посмотри лишь,
как она спокойно несёт скопление
начал из первоморя,
посмотри только,
как прост знак,
в котором как суть
отражается
истина, посмотри только,
как правдиво и милосердно, оставь
их лежать, положи к ним
слова, но оставь
их лежать, посмотри,
с какой лёгкостью
они сами находят себе укрытие
под камнем, посмотри,
с какой лёгкостью они
вторгаются в твой слух
и нашёптывают смерти
пусть уже уйдёт
13
медь есть в медных копях, мрак
в штольнях шахт, и молоко, что застаивается
в груди матерей, укоренённый страх, когда
пошепты есть, пошепты есть
наидревнее и наилюбящее знание клеток
изучи этот рынок, проанализируй импорт
экспорт отцов, наполовину палачи,
наполовину замученные солдаты, проследи
за их беспотомственным исчезновением, металл
против металла, тогда как множество растёт в непосеянной
кукурузе и дефицит питьевой воды растёт,
говори быстро о милосердии, быстро о мистерии
соли, о миротворцах, о милостивых,
о мужестве, расскажи мне о том, что мрамор банков
можно есть, спой мне, как месяц ясен,
что вымершие птицы ома питаются манго,
что мужество переживает расцвет, что оно есть,
что мшанки есть, что косяки макрели есть,
методы отказа, самоотречения есть,
физического распределения как в стихах
несравненных земельных угодий, милосердие есть,
этот расслоившийся свет, как за
слоями на фреске горного
снега и фигуры снега так
бромосодержащие растворы скрытые
как всегда в вояже по сну
чуточку солнца пробивается как
со стороны Земли, треснула
скорлупа, и тотчас же как вихрь
зябликов над оградой
полёт мыслей из моего
тела, их подвижность, клювы,
их крылья и плотность
радушия к другим, стоило
только отдохнуть под берёзой и
открылось зачем мы живём
когда берёза пришла в Лаксельв
и основала город она взяла
кусок дёрна и несколько овец
так что отличающиеся от листьев сами
могли внимать шелесту листьев
и видеть как они
солнечный свет преобразуют
чуть ли не в зелёную воду,
потом овцы иногда брали
берёзу с собой на побережье
загадку для прибрежных
оленей что паслись между
полушубков камней, в последние
клочки утреннего тумана
кутая седые облезлые тела, или только
безветренное изумрудное небо
или птицы-гаги цветок на
подёрнутой ледком воде
утро двадцатого июня
как если бы водород
внутри звезды
побелел здесь на
земле мозг может
ощущаться белым
как если бы кто-то
сложил время
и через дверь
затолкал
в комнату
где прежде уже
стол пара стульев
и бесполезная кровать
мучающегося без сна
рассыпались
как если бы туманность
из другого космоса
приплыла
сидят там
в своём углу
пока они не —
хотя и ничего
определённого не
произошло вдруг
встают
и уходят
как птица что
незаметно просыпается
и кормит своего
нерождённого птенца
в полночь
когда никто не
может знать продол —
жается ли всё
как есть
это довольно новое дело
что я слушаю цикад
здесь где холодно
и цикад поэтому нет
может быть что-то в таком роде
всегда и происходило
когда свет перемещается на север
и берёза вместе с ним
как если бы комната из
сна во время пути однажды
становится точно той комнатой
в которую приходят домой и селятся
есть рисунок
ребёнка помещённого
в не очень большой
кристалл и он сидит там
это как в сновидениях
что не снятся ни людям
ни зверям ни птицам
разве что насекомым
может быть страннику
самому покуда тот
смотрит прочь от себя
и размещается в дымку берёз
может ребёнку снится что он
упорно изучает лесное озеро
и находит что это озеро пожалуй
может сниться цикадам
иногда это происходит
когда снег растаял
так что всё что пребывало под ним
является на свет так что видна душа
как смертный час поначалу
по-настоящему зрим
когда кто-нибудь рассматривает дар
который положили покойному в гроб
он похож мне кажется
на шкатулку потускневшего металла
которую я и я это давно
знала принесу
в ней вообще ничего
нет кроме монеты
серебряного напёрстка
зуба и пустого флакона
но её аромат
когда её открывают
наполняет всё
как солнце в полночь
так я представила себе
силу представления
как ясное пространство кристалла
что окружает смертное ложе
где покойник только тогда
по-настоящему похож на себя
когда он умирая отделяется от других
следуй теперь путём сновидца
под широким бальзамическим
небом горного плато напрямик
к озеру покрытому льдом
вдоль заросшего ветром острова
вертикально вниз через пламя
горизонтально вперёд через снег
завернувшись в плащ ветра
запёкшись в хлеб солнца
вмороженнным в продукт долгого
хранения и вдутым в лёд голых гор
по длине крепостных стен соломы
под
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стихи и эссе - Ингер Кристенсен бесплатно.
Похожие на Стихи и эссе - Ингер Кристенсен книги
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Переводы - Бенедикт Лившиц - Поэзия
- 20-ть любительских переводов (сборник) - Рид Роберт - Мистика
- Прайм-тайм. После 50 жизнь только начинается - Джейн Фонда - Эротика, Секс
- И грянул гром… (Том 4-й дополнительный) - Вашингтон Ирвинг - Научная Фантастика
