Форма входа
0/0
Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
- Дата:26.09.2024
- Категория: Поэзия / Публицистика
- Название: Стихи и эссе
- Автор: Ингер Кристенсен
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Стихи и эссе - Ингер Кристенсен. Жанр: Поэзия / Публицистика. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Стихи и эссе - Ингер Кристенсен:
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе.В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.
Читем онлайн Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
здесь находящихся лишённых корней
людей, домашних животных и собак исчезнут,
томаты, оливы исчезнут, смуглые женщины,
собирающие их, увянув, исчезнут,
в то время как почва пылится от тошноты, в прах
цветы и ягоды, а с кустов каперсов никогда
не соберут бутоны, не замаринуют и не съедят,
но до того, как они исчезнут, до того, как мы исчезнем,
однажды вечером мы будем сидеть за столом,
на котором немного хлеба, пара рыбин без язв и вода,
которая хитрым образом была превращена в воду, вдруг
одна из исторических военных троп проходит прямо
через комнату, слишком близко, ты встаёшь, границы,
границы есть, дороги, забвение
повсюду, но твоё укрытие не становится ближе,
смотри, Луна освещена слишком ярко, Большой Катафалк
возвращается пустым, каким и приехал, покойники
хотят ехать, больные хотят ехать, измученные
бледные солдаты, похожие на Нарцисса, хотят
ехать, ты удивительным образом едешь всё время
по кругу, и лишь когда они умрут, останавливаешься в
огороде, которым в течение многих столетий никто
не занимался, прислушиваешься к высохшему
источнику, может быть где-нибудь в Карелии, и
думая о словах как о хромосомах, химерах и
неудавшихся плодах любви,
ты сдираешь кору с дерева и ешь её,
где-то я вдруг появилась на свет,
в каком-то невыразительном доме, когда
кричишь, стены раздвигаются и
сад, в котором люди пропадают,
вычищен до блеска улитками, купаешься
рывками, как птица, и когда земля
съедена и стебли ревеня впервые
вянут, лето расступается
и город, в котором пропадают, мед —
ленный и чёрный, идёшь по
улицам, идёшь, как другие, что не
говоря ни слова, проходя мимо, пинают
легонько каменную стену на площади, когда путь
заучен, живуче расступаются
дома, и возвышенность растягивается,
ворча и всевластно и, скорее всего,
незримо, где-то дикое абрикосовое
дерево стоит минуточку тихо и
цветёт, но за совершенно тонким
покровом распростёртых веток,
прежде чем всё же продолжить
фрагмент весны, вечер
того рода, когда улицы почти
в синеву выходят, но никто
не двигается, уличная пыль напоминает
об уличной пыли там, где большинство
было расстреляно и тишина волочится
по камням, но ничего не происходит,
где-то что-то падает с полки,
хотя никто к ней не прикасался,
может быть, как раз когда моя бабушка
стоит на кухне, где она всегда стояла,
и варит абрикосовую кашу,
я знаю, она умерла, но аромат
такой густой, что чувствующее его
тело само становится фруктом, и пока
фрукт развешивается на ближайшее
дерево, пусть это будет берёза с
серёжками и никогда не с абрикосами,
ещё прежде слышится выстрел, прежде
чем сразу после, и он прозвучал как
дверь, которая ещё стоит, хотя дома уже нет
водородная бомба есть
и молитва, с которой умереть,
как обычно умирают
в один день в обычную
погоду, знает ли
человек, что он умрёт
или нет, в один день,
когда, возможно, как водится,
забудет, что нужно умереть,
в один день, когда лёгкий ветер
ноябрь, может, когда
человек идёт на кухню
и вдруг чувствует,
как чудно картошка
землёй
пахнет, и вот он
поднимает крышку и
размышляет, положил
ли он соль, до того
как поднял крышку,
и в этот миг молниеносно,
пока пар из-под крышки
вырывается вверх,
вспоминает свою жизнь,
какой она была и всегда
есть, покуда картошка
варится, и жизнь, про которую
говорят, что она должна
продолжаться, и она продолжается,
молитва,
обычная молитва, в один
обычный день, да-да
жизнь совершенно обычным
образом пусть
продолжается,
и чтобы никогда
ни одно из всех
ужасных испытаний,
которые провела рабочая
группа Э. Теллера
на атолле Эниветок[43],
где волны
Тихого океана бушевали
от гнева, или какие-то
из тех испытаний
которые провела
рабочая группа Сахарова
на Новой Земле,
где волны Северного
Ледовитого океана
бушевали от гнева,
и чтобы никогда эти
испытания, а ещё британские,
французские, китайские
действительно не стали бы
действительностью там, где мы
всё ещё живём в
действительно действительном
мире по сравнению
с нереальностью Новой
Земли или Эниветоком
атоллом, вот я
спускаюсь в синеву
тихого пролива Зунд,
бросаю камешек в воду,
смотрю, как расходятся
круги по воде, достигая
самых дальних берегов
12
жизнь есть, воздух, которым мы дышим, есть,
лёгкость во всём, равенство во всём,
тождество, открыто движущееся высказывание
во всём, и пока с шумом взлетает вверх каждое дерево
в раннее лето, страсть, страсть есть
во всём, замысел, просто как если бы для воздушной игры
с манной небесной годился б набросок,
просто как если счастье имеет довольно хлеба,
а несчастье нет, просто как если стремление
имеет довольно путей, а страдание нет,
просто как прост священный лотос,
потому что его можно съесть, рисунок так прост,
как если бы смех набрасывал в воздухе твоё лицо
в середине ноября, в то время года,
когда люди живут одинаковыми снами,
смытое прошлое одного рода,
похожее на высушенный солнцем камень
там стоят безмолвные родители,
дети бегают вокруг с собакой,
приезд, который пытаешься изобразить, или
как вода поднялась до моего рта, и как я
спала в своём отеле в номере,
это было как сон, что плыл,
который, видимо, остался от визитёра,
что
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стихи и эссе - Ингер Кристенсен бесплатно.
Похожие на Стихи и эссе - Ингер Кристенсен книги
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Переводы - Бенедикт Лившиц - Поэзия
- 20-ть любительских переводов (сборник) - Рид Роберт - Мистика
- Прайм-тайм. После 50 жизнь только начинается - Джейн Фонда - Эротика, Секс
- И грянул гром… (Том 4-й дополнительный) - Вашингтон Ирвинг - Научная Фантастика
