Форма входа
0/0
Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
- Дата:26.09.2024
- Категория: Поэзия / Публицистика
- Название: Стихи и эссе
- Автор: Ингер Кристенсен
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Стихи и эссе - Ингер Кристенсен. Жанр: Поэзия / Публицистика. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Стихи и эссе - Ингер Кристенсен:
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе.В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.
Читем онлайн Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
в руке,
и мир – белая прачечная,
где нас кипятят, и отжимают,
и сушат, и гладят,
и причёсанные мокрой расчёской
и оставленные
воз-вращаемся
назад
в детские мечты
о цепях и тюрьмах
и в освобождения
вздох,
и в чувства
сверкающие орбиты
выходит
огнеглотатель
и поглотитель сигарет
на свет,
и мы платим
и расстаёмся с ними
смеясь.
V
•••
Усердие,
требующееся для того,
чтобы тиражировать мир.
Это ежедневное воз-вращение
в маскарадной чехарде
всего того, что очевидно,
непорочное и сексуальное
одновременно.
Чудовищу снится
милый сон,
будто он ходит
средь людских возбуждающих
ласк.
Этот поцелуй
под сочными
сводами,
где семена
похожи на
пейзаж мозга.
И если бы мы не знали ничего лучше,
мы пошли бы на прогулку
в самих себе
и встретили там друг друга.
Маленький разумный сон,
когда я вечер за вечером
в своей кровати
считаю кровати,
сколько
и где
я спала
в своей жизни,
и все эти места,
пока я спала,
я видела сон
о сне,
который ночь за ночью
приближается
к тому же месту,
даже в меловой палате
больницы
видела этот сон,
и утром
только остатки электрического шёпота,
когда внесли букет.
•••••
Въезд
сети дорог
во мраке,
когда путь домой
длиннее
и звёзды
вещают
на длинах волн
сине-белых
дорожных знаков.
Изредка
карманы света
конечных остановок.
Человек
с корзиной,
которая пуста.
Девушка
в защитном шлеме
и ветровке,
и на щеке
слегка подсохшая соль
с осушённых ветром
глаз.
И вот по дороге,
пока мы шествуем
вместе с землёй,
которая явно движется
по-своему
вразвалочку
вместе с солнцем,
которое давным-давно
исчезло,
тут-то всё
само собой
скользит внутрь
в твоей руке,
в моей,
и линии с
карты
вечно-настоящего
расширяются
и расширяются
и расширяются,
как возвращение домой
в тело.
И когда мы едем
через реку,
ты говоришь,
что мы едем через реку.
Пока огромное
одиночество
открывает шлюзы.
••
Проще
уж некуда
в апреле
нужно только
взять и сделать
поехать в лес
как в тот раз
так просто
как будто не было
ничего проще в мире
в апреле
поехать туда
как в тот раз
держа друг друга
за руки
тут просто не о чем
и говорить
на ветру среди анемонов
как будто мы никогда
не расставались
друг с другом
проще
уж некуда
в апреле
потому что они вянут
так быстро
и в кислороде
лесного воздуха
сосна – огонь
раз безудержен текст.
•
Играючи легко
как в мозге
иного рода
здесь
в зное
детской площадки
здесь
где любой
в обеденный перерыв
открывает
закрытый город
здесь
где самые горячие сражения
бурные надежды
подражают радости
и её задыхающемуся
дыханию.
Кто знает
не радость ли это
знает в самой себе
что она зовётся
как-то иначе
здесь
где всё
дышит идиллией.
Вот так
пока сижу
здесь, на скамейке
завёрнутая в мира
свободное дыхание,
и звуки блаженно
переливаются через край
в другого рода
тишине,
так жарко,
и в полусне
так пыльно,
что река высыхает,
перехожу её посуху,
и в пустыне
останавливаюсь
удивляюсь горе фруктов
и принюхиваюсь.
Её сторожит
собака
на колёсах
под перебитыми
задними лапами.
А там
между поджатыми
передними
лежит плод граната
и светится
а то бы я о нём
столь же тихо
и забыла.
VI
•
Тихо, но ничего не найти
в драгоценной тишине.
Только эхо мороза,
словно потрескивание.
Перезимовавшая муха ждёт,
но никто не зажигает свет.
Начинания
в мире конечных продуктов,
озарения
в мире изгнаний,
радости
в мире древних как мир
тюрем,
радость случайности
во власти ловкой необходимости,
границы для всего
и удушье
в безвременно почившем
бунте.
Лишь изредка сыщется
внемирный субъект,
зажигающий свет
в пещере,
и муха, испускающая дух,
растопырив
крылышки,
ни с того ни с сего,
только потрескивание,
только эхо мороза,
когда трупик
сметают прочь.
И всё же
всё то,
за чем мы следим глазами,
вещи
остаются правыми,
свобода есть,
но все
её сигналы
быстрее
света
и пробиваются
от того порядка,
который тут в сущности правит,
который мы
столь упрямо
считаем
хаосом,
прежде чем обретаем
речь.
Такой
является всякая
революция,
как только она
вспыхивает,
маскарадное
откровение,
радость снаружи,
которой никогда
не растиражировать,
мир
внутри,
в сердцевине слов,
потому что наше удивление
становится столь сильным,
что называется страхом.
Кто знает,
не знает ли смертный час
внутри себя самого,
что он называется
как-то иначе.
••
Печаль
что говорит
в гроздьях
сокрытого
света.
Так просто
свет
обретает глаз чтобы увидеть
что
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стихи и эссе - Ингер Кристенсен бесплатно.
Похожие на Стихи и эссе - Ингер Кристенсен книги
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Переводы - Бенедикт Лившиц - Поэзия
- 20-ть любительских переводов (сборник) - Рид Роберт - Мистика
- Прайм-тайм. После 50 жизнь только начинается - Джейн Фонда - Эротика, Секс
- И грянул гром… (Том 4-й дополнительный) - Вашингтон Ирвинг - Научная Фантастика
