Форма входа
0/0
Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
- Дата:26.09.2024
- Категория: Поэзия / Публицистика
- Название: Стихи и эссе
- Автор: Ингер Кристенсен
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Стихи и эссе - Ингер Кристенсен. Жанр: Поэзия / Публицистика. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Стихи и эссе - Ингер Кристенсен:
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе.В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.
Читем онлайн Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
глубокой жаждой потребления друг друга.
Они делают вид, что можно забыть случайную смерть друг друга в мире, где присутствие, движение, иллюзия создают свой собственный мир.
Они делают вид, что их случайная жизнь не является функцией смерти, не чем-то сорванным и отброшенным, уже бесформенным, но является другим миром.
Они делают вид, что жизнь не является постоянно всё более глубоким забвением химическим сном умиротворением всё более медленным ошеломляющим падением и исчезновением. Ничем.
Они делают вид, что они ждут, чтобы жить, чтобы сделать возможным для кого-то жить, и, как во сне, всё пытаются сделать вид, будто они живут.
Кто-то заходит в дом и смотрит из своего окна на улицу.
Кто-то выходит из дома и смотрит с улицы на своё окно.
Кто-то ходит по улице и видит других по пути.
Кто-то заходит по пути и смотрит на дом как на свой собственный.
Кто-то всегда в пути и не обращает внимание на дома.
Кто-то не обращает внимание на других, идущих по улице.
Кто-то обращает внимание на себя, когда выходит на прогулку.
Кто-то идёт по улице, чтобы обратить внимание на себя.
Кто-то обращает внимание на себя и заходит в дома других.
Кто-то выходит из домов других, но не смотрит на них.
Кто-то приходит к себе домой, но не включает свет.
Кто-то не хочет, чтобы на него смотрели, но и сам по себе сидит в темноте.
Кто-то ходит в темноте – ищет свет в доме.
Кто-то зажигает свет в своём доме, но не ждёт, что кто-то придёт.
Кто-то всегда ждёт кого-то, но забыл включить свет.
Кто-то ждёт кого-то, кто придёт, чтобы впустить его в дом.
Кто-то кому-то показывает, что дом исчез между другими домами.
Кто-то показывает кому-то, что это не тот дом.
Кто-то выключил свет в том доме, что нужно, а затем ушёл.
Кто-то пошёл на прогулку, чтобы не сбить кого-то с пути.
Кто-то ушёл, потому что он видел дом не в том свете.
Кто-то сбился с пути, потому что он увидел свет в каком-то доме.
Кто-то пошёл правильной дорогой, когда кто-то указал ему, что он не прав.
Кто-то сбил кого-то с пути и входит в дом, чтобы включить свет.
Кто-то включает свет в нужном доме, но сам не видит этого.
Кто-то слеп и не имеет никакой потребности найти нужный дом.
Кто-то может использовать дом, но недостаточно слеп.
Кто-то достаточно нуждается в ком-то другом, чтобы быть слепым.
Кто-то показывает кому-то дорогу сам, хотя никогда не видел её раньше.
Кто-то исчез, потому что ему показали правильный путь.
Кто-то исчез для кого-то, с кем вместе он раньше шёл.
Кто-то ушёл с кем-то, кто ему раньше не был нужен.
Кто-то слеп к тому, кто обычно шёл с ним вместе.
Кто-то преследуется кем-то, кто в противном случае исчез бы.
Кто-то преследуются так сильно, чтобы исчезнуть в доме.
Кто-то исчез в доме и вряд ли подойдёт к окну.
Кто-то исчез в другом доме, который бы в противном случае был заброшен.
Кто-то исчез на улице и не показывался никому.
Кто-то ушёл и появляется только с наступлением темноты.
Кто-то покидает свой дом, в который он больше никогда не вернётся.
Кто-то врывается в дом и живёт там, пока возможно.
Кто-то живёт в доме, который в противном случае был бы заброшен днём и ночью.
Кто-то живёт в доме, чьи окна не выходят на улицу.
Кто-то живёт в доме без окон и перестал видеть.
Кто-то живёт в доме без света и никогда не смотрит на себя.
Кто-то больше не ждёт никого и никогда не выходит.
Кто-то перестал смотреть на свет и наконец ослеп.
Кто-то перестал показывать, как он одинок в темноте.
Кто-то исчез в своём доме и больше никогда не видел себя.
Кто-то сидит один в своём доме и никогда не нуждается в других.
Кто-то исчез между другими, и с тех пор его не видели.
Кто-то пребывает наедине с самим собой и никогда не знал других.
Кто-то пребывает наедине с другими и никогда не знал себя.
Кто-то одинок, потому что он не был в состоянии мыслить себя иначе.
Кто-то одинок, потому что был в состоянии мыслить себя иначе.
Кто-то одинок, потому что исчез в своих мыслях.
Кто-то всегда одинок и считает себя умирающим.
Кто-то умер и лежит в доме с окнами на улицу.
Кто-то умер и лежит в доме, где горят все огни.
Кто-то умер в доме, который иначе был бы полностью заброшен.
Кто-то умер там, где никогда не ожидали найти кого-то.
Кто-то умер и внезапно появляется среди всех остальных.
Кто-то умер, и виден тем, кто всё равно проходит мимо.
Кто-то умер, и его вынесли из дома с наступлением тьмы.
Кто-то умер, и его рассматривают те, кто наконец ослеп.
Кто-то стоит не двигаясь и наконец оказавшись наедине с другим умершим.
Logos
Сцена симметрии
1
Пустота – никто никогда не был в этом месте
умер – вот и не был в этом месте
не был ни в определённом,
ни в случайном месте
да и место это не случайно своим
недостающим отсутствием места
но и не определено своим явным отсутствием места
не определить – случайно или нет.
Как чистое бытие – где пребывает Ничто.
Снаружи: вся грязь
спешка смерть разрушение слова́
сок зарождение хаос: внутри
2
Мрак: недостающее солнце здесь и там,
звёзды, такие же, как всегда, если бы только их можно было увидеть
могли бы обнаружить смертельное скопище,
почти окружающую среду, вдалеке.
Или свет: сигнализация вспыхивает, звонит,
но никто не вскрикивает, не вмешивается:
взрыв набирает скорость, и мрак
скрывает то, что могло бы произойти.
3
На заднем плане:
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стихи и эссе - Ингер Кристенсен бесплатно.
Похожие на Стихи и эссе - Ингер Кристенсен книги
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Переводы - Бенедикт Лившиц - Поэзия
- 20-ть любительских переводов (сборник) - Рид Роберт - Мистика
- Прайм-тайм. После 50 жизнь только начинается - Джейн Фонда - Эротика, Секс
- И грянул гром… (Том 4-й дополнительный) - Вашингтон Ирвинг - Научная Фантастика
