Форма входа
0/0
Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
- Дата:26.09.2024
- Категория: Поэзия / Публицистика
- Название: Стихи и эссе
- Автор: Ингер Кристенсен
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Стихи и эссе - Ингер Кристенсен. Жанр: Поэзия / Публицистика. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Стихи и эссе - Ингер Кристенсен:
В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе.В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили.
Читем онлайн Стихи и эссе - Ингер Кристенсен
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
человека
похожим лишь когда его
настигнут болезни
дайте нам место для того чтобы
смертную форму бес —
смертия мы полюбили
как бездна земная вздымает воду
чтоб не иссяк источник
смерть поднимает живущих
чтоб им из источника пить
Долина бабочек: реквием
(Sommerfugledalen, 1991)
I
Летуньи лета – пух планеты милой,
пигменты с тёплого лица земли:
фосфорно-, жёлто-, охро-, краснокрылый
и золотой – в химической пыли.
Но вдруг мерцанье крыл – развоплощённой —
лишь мнимой видимости миг-фотон?
Иль молнией, во времени смещённой,
разбитый – детства – пёстрый летний сон?
Нет, ангел-свет смешал цвета́ – вот он,
то Мнемозина вдруг, то Многоглазка,
то Ленточник, то парус-Махаон,
гляжу на них – и смутный смысл со мной,
как лёгкий пух, покрытый дымкой-сказкой,
в долине Брайчина в полдневный зной.
II
В долине Брайчина в полдневный зной,
где память в крошево смешалась, в тени
с частицами и света и растений,
всё превращая в аромат земной,
листаю жизнь и возвращаюсь смело
в крапиву – в царство детства и свободы,
где пре-божествен уголок природы
и цело всё, что прежде улетело,
там Адмирал, пока что с ним и в нём
обжорой-гусеницей лист весенний
не превратится в то, что мы зовём
ум, – бабочкой он нам из сна могилы
багрец добудет, жизнь! Сны откровений
из мрачных недр подземных взмоют с силой.
III
Из мрачных нор подземных взмыло с силой,
где первый выводок подвальной тьмы,
жестокое, что скрыли б мы, всё сгнило
(во мраке подсознанья скрыли б мы!),
встаёт Морфей, и голова, и зраки,
всё наизнанку выворотив в грязь,
смотри, как просто падать в полумраке
в пепельно-серый, с богом слившись, снясь.
Капустница, что в Вайле к нам пришла,
душа-беглянка, ты нарисовала
все мимолётности на зеркале крыла,
зачем ты здесь, где мрак встаёт стеной?
Что за печаль моя томит устало
кустарник горный – аромат земной?
IV
Кустарник горный – аромат земной, —
цветёт, скрывая корни в перегное,
в тени, где спутанно-мохнато-злое
без-ум-ие, как лабиринт иной, —
не так ли бабочка – порханьем крылий
скрывает тельце злых несовпадений,
цветок в полёте – нет же, вихрь видений,
сменяющих друг друга без усилий,
вот Бражник, Шелкопряд, Геометрида[45], Совка,
цветных рисунков сонм уносит в ветре
загадку явленную, скрывши ловко,
что все надежды жить душе-землянке
в потустороннем – лишь печаль симметрий,
Павлиний Глаз, и Адмирал, и Голубянка.
V
Павлиний Глаз, и Адмирал, и Голубянка
в периодической системе цвета
несут как диадему спозаранку —
нектар им в помощь! – капельку-планету
и в беззаботных плясках колорита —
багрец, лаванда, бурый уголь встык
там залегают, где печаль сокрыта,
на чистой радости хоть краткий миг,
но могут ли своими хоботками
мир – красочный альбом – не пить веками
так же легко, как нежности полёт,
пока любви живёт тончайший след,
где красота и страх – одни в пути,
вот Траурница – на тебе, лети!
VI
Вот Траурница – на тебе, лети!
казалось, райский сад цвёл рядом, или
он утонул в ничто, в небытии,
в слова, что раньше заклинаньем были,
и на неверные распался пятна:
Червонец Огненный, Люцина, Арлекин, —
чьё слово только – и свет дня обратно
преобразится в лунный свет долин,
крыжовник там растёт и тёрн как знанье:
какое б слово ты теперь ни съел,
жизнь станет лёгкой, как воспоминанье,
и, видно, мне теперь глазеть вакханкой
на всё, что белый Арлекин успел
из рукава достать для нас обманкой.
VII
Но сам себя вселенский шут обманкой
достал из рукава, где сонм миров и глаз,
где боги лают, тешась перебранкой,
игрою случая считая нас,
мне Скаген вспомнился, и в том эоне
Лесные Голубянки словно в бой
клочками неба вспархивали в гоне,
рифмуясь с бухтой скорби голубой,
а мы, в песок зарывшиеся смело,
из множества теперь мы парой стали,
с земли, переплетясь частями тела, —
смесь моря с небом, – мы в полёте… и —
два человека, что друг другу дали
жизнь, чтобы ей – не быть в небытии.
VIII
Жизнь, чтобы ей – не быть в небытии?
Что, если в сотворённом нами можем
себя, скачок природы, видеть и —
потерянные изначально, в божьем,
в любви, в мельчайшем проблеске, найти
в блаженстве от участия в бесцельном
процессе – образ человечества, взойти
травой, могильной пусть, о, неужель нам
с Павлиноглазкой Атлас жизнь не славить?
Чьи крылья больше атласа земли,
напоминающего паутину-память,
умерших мы целуем в воскресенье,
вкус поцелуя, он – не смерти ли?
Кто с ними подарил свиданье, бденье?
IX
Кто с ними подарил свиданье, бденье?
Не мой ли мозг, невзрачный сам и серый,
пылать повелевает цвету, где не
прекрасных бабочек я видела – химеры.
Я видела взрыв паприки – Аврору[46],
сиянье серой перечной саванны,
и птиц из Африки, полёт их скорый
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стихи и эссе - Ингер Кристенсен бесплатно.
Похожие на Стихи и эссе - Ингер Кристенсен книги
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Переводы - Бенедикт Лившиц - Поэзия
- 20-ть любительских переводов (сборник) - Рид Роберт - Мистика
- Прайм-тайм. После 50 жизнь только начинается - Джейн Фонда - Эротика, Секс
- И грянул гром… (Том 4-й дополнительный) - Вашингтон Ирвинг - Научная Фантастика
