Форма входа
0/0
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов - Arthur Conan Doyle
- Дата:20.06.2024
- Категория: Детективы и Триллеры / Классический детектив
- Название: Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов
- Автор: Arthur Conan Doyle
- Просмотров:1
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов - Arthur Conan Doyle. Жанр: Классический детектив. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов - Arthur Conan Doyle:
Второй сборник детективных повестей Конана-Дойла о Шерлоке Холмсе, состоящий из:The Six Napoleons (Шесть Наполеонов)The Three Students (Три студента)The Second Stain (Второе пятно)The Musgrave Ritual (Обряд Месгрейвов)The Noble Bachelor (Знатный холостяк)The Beryl Coronet (Берилловая диадема)The Resident Patient (Постоянный пациент)Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum
Читем онлайн Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов - Arthur Conan Doyle
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
“I was myself consulted upon the case (ко мне обращались за помощью относительно этого дела), but I was unable to throw any light upon it (но я не мог пролить на него хоть какой-нибудь свет). Suspicion fell upon the maid of the Princess (подозрение пало на горничную принцессы; to fall upon; maid — девушка; служанка, горничная), who was an Italian (которая была итальянкой), and it was proved that she had a brother in London (было доказано, что у нее в Лондоне есть брат), but we failed to trace any connection between them (но нам не удалось установить никаких связей между ними; to fail — терпеть неудачу). The maid’s name was Lucretia Venucci (горничную звали Лукреция Венуччи), and there is no doubt in my mind (и я не сомневаюсь: «у меня в уме нет сомнения») that this Pietro who was murdered two nights ago was the brother (что этот Пьетро, которого убили две ночи назад, был ее братом). I have been looking up the dates in the old files of the paper (я просмотрел даты в подшивке старых газет; to look up — искать /что-либо в справочнике/), and I find that the disappearance of the pearl was exactly two days before the arrest of Beppo (и обнаружил, что исчезновение жемчужины произошло ровно за два дня до ареста Беппо), for some crime of violence (за какое-то насильственное преступление) — an event which took place in the factory of Gelder & Co. (события, случившегося в мастерской «Гельдера и компании»; to take place — случаться, происходить, иметь место), at the very moment when these busts were being made (в то самое время, когда изготовлялись эти бюсты).
interior [ɪnˈtɪǝrɪǝ], jewel [ˈʤu:ǝl], recover [rɪˈkʌvǝ], brother [ˈbrʌðǝ]
“Yes, gentlemen,” said he, “it is the most famous pearl now existing in the world, and it has been my good fortune, by a connected chain of inductive reasoning, to trace it from the Prince of Colonna’s bedroom at the Dacre Hotel, where it was lost, to the interior of this, the last of the six busts of Napoleon which were manufactured by Gelder & Co., of Stepney. You will remember, Lestrade, the sensation caused by the disappearance of this valuable jewel and the vain efforts of the London police to recover it.
“I was myself consulted upon the case, but I was unable to throw any light upon it. Suspicion fell upon the maid of the Princess, who was an Italian, and it was proved that she had a brother in London, but we failed to trace any connection between them. The maid’s name was Lucretia Venucci, and there is no doubt in my mind that this Pietro who was murdered two nights ago was the brother. I have been looking up the dates in the old files of the paper, and I find that the disappearance of the pearl was exactly two days before the arrest of Beppo, for some crime of violence — an event which took place in the factory of Gelder & Co., at the very moment when these busts were being made.
“Now you clearly see the sequence of events (теперь вы ясно представляете последовательность событий), though you see them, of course (хотя вы наблюдаете их, конечно), in the inverse order to the way (в порядке, обратном тому) in which they presented themselves to me (в котором они представлялись мне). Beppo had the pearl in his possession (Беппо завладел жемчужиной). He may have stolen it from Pietro (возможно, он украл ее у Пьетро; to steal-stole-stolen), he may have been Pietro’s confederate (возможно, он был сообщником Пьетро), he may have been the go-between of Pietro and his sister (быть может, он был посредником между Пьетро и его сестрой). It is of no consequence to us (для нас не важно; consequence — /по/следствие, результат; важность, значимость) which is the correct solution (какое предположение верное; solution — решение, разрешение /вопроса и т. п./).
“The main fact is that he had the pearl (главное то, что у него была жемчужина), and at that moment, when it was on his person (и как раз в то время, когда она была при нем), he was pursued by the police (за ним гналась полиция). He made for the factory in which he worked (он направился к мастерской, в которой работал), and he knew that he had only a few minutes (он знал, что у него есть лишь несколько минут) in which to conceal this enormously valuable prize (/для того/, чтобы спрятать эту чрезвычайно ценную добычу; prize — награда, премия, приз; желанная добыча; трофей), which would otherwise be found on him (которую в противном случае найдут у него) when he was searched (когда обыщут). Six plaster casts of Napoleon were drying in the passage (шесть гипсовых бюстов Наполеона сохли в коридоре). One of them was still soft (один из них был еще мягкий).
sequence [ˈsi:kwǝns], confederate [kǝnˈfed(ǝ)rɪt], pursued [pǝˈsju:d]
“Now you clearly see the sequence of events, though you see them, of course, in the inverse order to the way in which they presented themselves to me. Beppo had the pearl in his possession. He may have stolen it from Pietro, he may have been Pietro’s confederate, he may have been the go‑between of Pietro and his sister. It is of no consequence to us which is the correct solution.
“The main fact is that he had the pearl, and at that moment, when it was on his person, he was pursued by the police. He made for the factory in which he worked, and he knew that he had only a few minutes in which to conceal this enormously valuable prize, which would otherwise be found on him when he was searched. Six plaster casts of Napoleon were drying in the passage. One of them was still soft.
“In an instant Beppo, a skilful workman (в одно мгновение Беппо, искусный работник), made a small hole in the wet plaster (проделал маленькое отверстие во влажном гипсе), dropped in the pearl (сунул жемчужину; to drop — ронять, бросать; опускать/ся/), and with a few touches covered over the aperture once more (и несколькими быстрыми движениями снова заделал отверстие; to touch — /при/касаться, трогать; touch — прикосновение, касание; мазок). It was an admirable hiding-place (это был превосходный тайник; to hide — прятать/ся/, скрывать/ся/). No one could possibly find it (никто бы не нашел жемчужину; possibly — возможно, вероятно). But Beppo was condemned to a year’s imprisonment (но Беппо приговорили к году тюремного заключения; to condemn — осуждать, порицать; приговаривать), and in the meanwhile his six busts were scattered over London (а тем временем его шесть бюстов оказались в разных концах Лондона; to scatter — разбрасывать, рассеивать; размещать /в разных местах/). He could not tell which contained his treasure (он не мог определить, в котором /из них/ находится его сокровище; to contain — содержать в себе, включать, вмещать). Only by breaking them could he see (только разбив их, он мог узнать /это/). Even shaking would tell him nothing (даже встряхивание ни о чем бы не сказало ему), for as the plaster was wet (поскольку, когда гипс был влажным) it was probable that the pearl would adhere to it (вероятно, что жемчужина могла прилипнуть к нему) — as, in fact, it has done (что фактически и произошло).
“Beppo did not despair (Беппо не отчаивался), and he conducted his search with considerable ingenuity and perseverance (он вел поиски с большими изобретательностью/находчивостью и упорством). Through a cousin who works with Gelder (через двоюродного брата, работавшего у Гельдера), he found out the retail firms who had bought the busts (он узнал, какие фирмы розничной торговли купили эти бюсты; to find out; to buy). He managed to find employment with Morse Hudson (ему удалось найти работу у Морза Хадсона), and in that way tracked down three of them (и таким образом выследить три из них). The pearl was not there (жемчужины в них не оказалось).
touch [tʌʧ], aperture [ˈæpǝʧǝ], condemned [kǝnˈdemd], adhere [ǝdˈhɪǝ], ingenuity [ˌɪnʤɪˈnjuǝtɪ], perseverance [ˌpǝ:sɪˈvɪǝr(ǝ)ns]
“In an instant Beppo, a skilful workman, made a small hole in the wet plaster, dropped in the pearl, and with a few touches covered over the aperture once more. It was an admirable hiding-place. No one could possibly find it. But Beppo was condemned to a year’s imprisonment, and in the meanwhile his six busts were scattered over London. He could not tell which contained his treasure. Only by breaking them could he see. Even shaking would tell him nothing, for as the plaster was wet it was probable that the pearl would adhere to it — as, in fact, it has done.
“Beppo did not despair, and he conducted his search with considerable ingenuity and perseverance. Through a cousin who works with Gelder, he found out the retail firms who had bought the busts. He managed to find employment with Morse Hudson, and in that way tracked down three of them. The pearl was not there.
“Then, with the help of some Italian employee (затем, с помощью итальянских работников; employee — служащий; работающий по найму), he succeeded in finding out (он сумел узнать) where the other three busts had gone (куда отправились остальные три бюста). The first was at Harker’s (первый находился у Харкера). There he was dogged by his confederate (там он /Беппо/ был выслежен своим сообщником), who held Beppo responsible for the loss of the pearl (который считал Беппо ответственным за пропажу жемчужины; to hold — держать), and he stabbed him in the scuffle which followed (и он /Беппо/ пырнул его ножом в драке, которая последовала).”
“If he was his confederate (если Пьетро был его сообщником), why should he carry his photograph (для чего он носил с собой его фотографию)?” I asked.
“As a means of tracing him (чтобы найти его; means — средство; способ, метод), if he wished to inquire about him from any third person (если бы он захотел спросить о нем у постороннего человека: «третьего лица»). That was the obvious reason (это очевидная причина). Well, after the murder I calculated (итак, после убийства я вычислил) that Beppo would probably hurry (что Беппо, вероятно, поторопится) rather than delay his movements (а не отложит свои поиски: «шаги»; rather than — скорее…, а не…). He would fear that the police would read his secret (он опасается, что полиция раскроет его тайну; to read — читать; разгадывать), and so he hastened on before they should get ahead of him (поэтому он ускорит /поиски/ прежде, чем они опередят его; haste — торопливость; спешка: to be in haste — спешить; to get ahead of — быть впереди; обогнать; преуспевать). Of course, I could not say (конечно, я не мог утверждать) that he had not found the pearl in Harker’s bust (что он не нашел жемчужину в бюсте, /принадлежавшем/ Харкеру).
employee [ˌemplɔɪˈi:], secret [ˈsi:krɪt], hastened [ˈheɪs(ǝ)nd]
“Then, with the help of some Italian employee, he succeeded in finding out where the other three busts had gone. The first was at Harker’s. There he was dogged by his confederate, who held Beppo responsible for the loss of the pearl, and he stabbed him in the scuffle which followed.”
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов - Arthur Conan Doyle бесплатно.
Похожие на Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов - Arthur Conan Doyle книги
- Английский язык с Эрнестом Хэмингуэем. Киллеры - Ernest Hemingway - Классическая проза
- Английский язык с Р.Л.Стивенсоном. Остров сокровищ - Роберт Стивенсон - Морские приключения
- Изгнанники (без указания переводчика) - Артур Конан Дойл - Историческая проза
- Английский для смелых. Истории о духах и привидениях / Great Ghost Stories - Михаил Сарапов - Иностранные языки
- Две принцессы, или Корона на три дня - Таисия Юданова - Сказка
