Форма входа
0/0
Троил и Крессида - Уильям Шекспир
- Дата:07.08.2026
- Категория: Старинная литература / Европейская старинная литература
- Название: Троил и Крессида
- Автор: Уильям Шекспир
- Просмотров:2
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Троил и Крессида - Уильям Шекспир. Жанр: Европейская старинная литература. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Троил и Крессида - Уильям Шекспир:
Аудиокнига "Троил и Крессида" от Уильяма Шекспира
📚 "Троил и Крессида" - одна из знаменитых пьес великого драматурга Уильяма Шекспира. В этой аудиокниге вы окунетесь в мир древней Греции, где разворачивается история любви между Троилом и Крессидой. Их страстные чувства испытывают на себе влияние войны и политических интриг, что делает эту историю еще более захватывающей.
🎭 Главный герой, Троил, предстает перед вами как сильный и страстный воин, готовый пойти на все ради своей возлюбленной. Его решения и поступки порой вызывают противоречия, но именно это делает его персонажем настолько живым и реалистичным.
Об авторе:
Уильям Шекспир - великий английский драматург, поэт и актер, чьи произведения стали классикой мировой литературы. Родившийся в 1564 году, он оставил после себя более 30 пьес и 150 сонетов, которые до сих пор покоряют сердца читателей и зрителей по всему миру.
🔊 На сайте knigi-online.info вы можете бесплатно и без регистрации слушать аудиокниги онлайн на русском языке. Мы собрали для вас лучшие произведения классической и современной литературы, чтобы вы могли насладиться прекрасным миром слова в любое удобное время.
Не упустите возможность окунуться в увлекательные истории, прослушав "Троил и Крессиду" от Уильяма Шекспира прямо сейчас!
Погрузитесь в мир страсти, любви и предательства вместе с героями этой потрясающей аудиокниги!
Европейская старинная литература
Читем онлайн Троил и Крессида - Уильям Шекспир
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Елена
Ему, Парис, я рада услужить.Ведь если примет он мою услугу,Вручит он этим самым и венецМоей красе…
Парис
О как тебя люблю я!
Уходят.
СЦЕНА 2
Плодовый сад за домом Пандара.
Входят с разных сторон Пандар и мальчик, слуга Троила.
Пандар
Ну как? Где твой господин? Уж верно, у моей племянницы Крессиды?
Слуга
Нет, сударь, он ждет, чтобы вы его туда провели!
Входит Троил.
Пандар
А вот и он! Ну как дела? Как дела?
Троил
(слуге)
Уходи-ка отсюда.
Слуга уходит.
Пандар
Ну что же? Видел ты мою племянницу?
Троил
Нет, Пандар. Я слонялся у дверей,Как тень, которая у брега Стикса[21]Ждет переправы. Будь Хароном[22] мнеТы сам: перевези меня скорееНа светлые поля, где буду яНа ложе белых лилий наслаждаться!О Пандар! Оторви у КупидонаСверкающие крылья — и летимСо мной к моей Крессиде!
Пандар
Ты жди в саду, а я схожу за нею.
(Уходит.)
Троил
Кружится голова. ВоображеньеЖеланную мне обещает встречу,И я уж очарован и пленен.Что ж станется со мной, когда вкушу яЛюбви чудесный нектар! Я умру!Лишусь сознанья или обретуСпособность высшее познать блаженство,Чья сила сладкая непостижимаДля грубых чувств и недоступна им.Но я боюсь, что вовсе не сумеюБлаженства светлый облик распознать:Так в битве, ничего не ощущая,Крошит герой бегущего врагаВ неистовстве.
Входит Пандар.
Пандар
Сейчас она будет готова и придет сюда. Ну, теперь не упусти случай. Она очень взволнована: вся горит и даже задыхается, как будто ее напугало привидение. Ну, я пошел за ней. И хороша же, чертовка! А сердечко-то у нее бьется как! Словно у пойманного воробушка! (Уходит.)
Троил
Волненье и меня обуревает.Как сильно бьется сердце! Мысли, чувстваВ смятенье, словно робкие вассалыПеред лицом монарха своего.
Входят Пандар и Крессида.
Пандар
Ладно, ладно! Нечего смущаться и краснеть. Стыдливость — это ребячество. — Вот она! Скажи теперь ей самой все те красивые слова, которые говорил мне. — Да куда же ты, племянница? За тобой, оказывается, нужен глаз да глаз, пока тебя не приручишь. Иди-иди, не брыкайся, а то мы тебя взнуздаем. — А ты-то почему молчишь? — Да ну же, племянница, сними покрывало и покажись нам во всей красе. Жаль вот только, что сейчас ясный день: вы оба боитесь дневного света; будь потемней, вы бы скорее сговорились. Ну-ка, нацелься получше и не промахнись! Теперь — долгий поцелуй. Такой долгий, чтоб хороший плотник успел дом заложить. Что ж вы медлите? И место подходящее и воздух чистый! Начинайте же, пока я не разъединил вас. На то и соколы, чтобы утки не дремали. Приступайте же!
Троил
Повелительница! Увидев тебя, я забыл все слова, какие знал.
Пандар
Что слова? Словами долги не платят. Ты покажи ей дела. Но боюсь, что она лишила тебя и способности действовать, и когда дойдет дело до действий… Ну что? Еще не поладили? Не знаете, с чего начать? Так я подскажу вам, как пишут векселя: «в подтверждение того, что обе стороны взаимно…» и так далее. Войдите-ка в дом, а я принесу огонька! (Уходит.)
Крессида
Желаешь ли ты войти, царевич?
Троил
О Крессида! Как долго я мечтал об этом!
Крессида
Ты мечтал? Да ниспошлют тебе боги…..
Троил
Что они должны ниспослать мне? Что? Почему ты так обольстительно умолкла? Ужели моя прекрасная повелительница заметила мутный осадок в источнике нашей любви?
Крессида
Мутного осадка больше, чем поды, если страх мой не слеп.
Троил
Страх! Да ведь ему и херувимы чудятся дьяволами! Страх всегда слеп!
Крессида
Слепой страх, ведомый зрячим рассудком, скорее найдет верный путь, чем слепой рассудок, идущий наугад без всякого страха. Недаром говорят: побережешься, так и спасешься!
Троил
О повелительница! Не думай о страхе. В свите Купидона нет и не бывает чудовищ![23]
Крессида
А что-нибудь чудовищное бывает?
Троил
Ничего чудовищного, но дикого много: например, наши слова, когда мы клянемся пролить моря слез, броситься в огонь, искрошить скалы, укротить тигров силой нашей страсти. Нам ведь кажется, что нашей повелительнице трудно выдумать для нас достаточно тяжелое испытание, чем нам это испытание выдержать. В любви, дорогая, чудовищна только безграничность воли, безграничность желаний, несмотря на то, что силы наши ограничены, а осуществление мечты — в тисках возможности.
Крессида
Говорят, что все влюбленные клянутся совершить больше, чем они способны, что они хвастают за десятерых, а не делают и десятой доли того, что может сделать один; говорят голосом льва, а поступают как зайцы. Разве они не чудовища?
Троил
Да нет же, они не такие! Цените нас по заслугам, хвалите только за содеянное. Мы будем ходить с непокрытой головой, пока не заслужим венка. Не хвалите нас за предстоящие подвиги, не называйте заслугой то, что еще не совершено, а если оно и совершено, до поры до времени давайте ему скромное название. Я скажу мало, но искренне: Троил будет для Крессиды таким, что сама Зависть сможет издеваться только над его верностью, но уж о верности Троила я говорю верно!
Крессида
Желаешь ли ты войти, царевич?
Возвращается Пандар.
Пандар
Как! Все еще робеете и краснеете? И все еще не договорились до дела?
Крессида
Отныне, дядюшка, все глупости, которые я совершу, я свалю на тебя.
Пандар
И на том спасибо. Если у вас получится мальчик, то хлопоты о нем можешь свалить на меня. Только смотри будь верна царевичу. А если он начнет фальшивить — опять же вали все на меня!
Троил
Вот залог моей любви: слово твоего дяди и моя верность!
Пандар
Положим, я и за ее верность поручусь. Женщины нашей породы долго упорствуют, пока за ними ухаживают, но уж раз сдадутся, то бывают верны. Между нами говоря, они как репейник: уж к кому пристанут — не оторвешь!
Крессида
Я становлюсь смелей. Ну что ж, царевич:Я много, много дней тебя люблю!
Троил
Зачем же так горда была Крессида?
Крессида
Горда на вид, но я уже былаПокорена при самом первом взгляде.Я долго не хотела говоритьОб этом, чтобы ты не стал тираном.Но я теперь скрывать любовь не в силах:Она сильней меня. О нет! Я лгу!Как дети расшалившиеся, мыслиПовиноваться мне уж не хотят.К чему я это попусту болтаю?Кто будет верен нам, коль так беспечноМы собственные тайны предаем?Да, я люблю, но не искала встречи…Ах, если б женщины имели право,Которое дано одним мужчинамВ своей любви открыто признаваться!Любимый! Прикажи мне помолчать,А то я увлекусь и наболтаюТакого, в чем раскаиваться стану.Смотри, смотри, мой друг! Твое молчаньеЗаставило меня заговоритьИ в слабости моей тебе признаться!Закрой мне рот, прошу тебя, царевич!
Троил
(целует ее)
Закрою, как ни сладостны слова,Которые из этих уст исходят!
Пандар
Славно, ей-богу, славно!
Крессида
Прошу тебя, прости меня, царевич!Совсем я не просила поцелуя.Мне стыдно! Боже! Как же так случилось?Позволь же мне, царевич, удалиться!
Троил
Прекрасная, ты хочешь удалиться?
Пандар
Не ранее, чем завтра на рассвете.
Крессида
Прошу тебя!
Троил
Но что тебя волнует?
Крессида
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Троил и Крессида - Уильям Шекспир бесплатно.
Похожие на Троил и Крессида - Уильям Шекспир книги
- Пророчица - Александра Мороз - Фэнтези
- Путешествие Гектора, или Поиски счастья - Франсуа Лелорд - Психология
- Серый коршун. Диомед, сын Тидея - Андрей Валентинов - Эпическая фантастика
- Агамемнон (перевод Вяч Иванова) - Эсхил - Поэзия
- Троя. Герои Троянской войны - Ирина Измайлова - Исторические приключения
