Форма входа
0/0
Арабская поэзия средних веков - Аль-Мухальхиль
- Дата:19.06.2024
- Категория: Старинная литература / Древневосточная литература
- Название: Арабская поэзия средних веков
- Автор: Аль-Мухальхиль
- Просмотров:5
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Арабская поэзия средних веков - Аль-Мухальхиль. Жанр: Древневосточная литература. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Арабская поэзия средних веков - Аль-Мухальхиль:
Арабская поэзия средних веков еще мало известна широкому русскому читателю. В его представлении она неизменно ассоциируется с чем-то застывшим, окаменелым — каноничность композиции и образных средств, тематический и жанровый традиционализм, стереотипность… Представление это, однако, справедливо только наполовину. Арабская поэзия средних веков дала миру многих замечательных мастеров, превосходных художников, глубоких и оригинальных мыслителей. Без творчества живших в разные века и в далеких друг от друга краях Абу Нуваса и аль-Мутанабби, Абу-ль-Ала аль-Маарри и Ибн Кузмана история мировой литературы была бы бедней, потеряла бы много ни с чем не сравнимых красок. Она бы была бедней еще и потому, что лишила бы все последующие поколения поэтов своего глубокого и плодотворного влияния. А влияние это прослеживается не только в творчестве арабоязычных или — шире — восточных поэтов; оно ярко сказалось в поэзии европейских народов. В средневековой арабской поэзии история изображалась нередко как цепь жестко связанных звеньев. Воспользовавшись этим традиционным поэтическим образом, можно сказать, что сама арабская поэзия средних веков — необходимое звено в исторической цепи всей человеческой культуры. Золотое звено.Перевод с арабского.Вступительная статья Камиля Яшена.Составление, послесловие и примечания И. Фильштинского.Подстрочные переводы Б. Шидфар, И. Фильштинского, А. Куделина, М. Киктева.
Читем онлайн Арабская поэзия средних веков - Аль-Мухальхиль
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
{178}
Я видел, как они за дичью мчались мимо,Как будто дикий ветр, влекли неудержимо,
И захотелось мне принять участье в лове,И захотелось мне отведать тоже крови.
* * *Могила красотой пестрела небывалой:Тюльпан и мак сплетались с розой алой!
Спросил я: «Кто лежит?» Земля заговорила:«Поплачь — перед тобой влюбленного могила».
* * *Будь глупцом иль невеждой прикинься — и будешь спасен,Ведь на этой земле предназначен лишь глупому трон.
Смотрит разум обиженный в этой юдоли земной,Как с тоской на наследника смотрит смертельно больной.
* * *Коль завидует враг, то терпи что есть силы, и вотТерпеливость твоя непременно злодея убьет.
Так огонь пожирает себя с дикой алчностью. ВдругОн себя истребит, не найдя себе пищи вокруг.
* * *Любишь ли ночь, озаренную ликом луны,И небеса, что серебряным светом полны?
Любишь вино, что дает благодатный покой,Кубки с которым — как будто бы с пеной морской?
* * *О газель, искусившая душу газель,Я поклялся, я был ведь спокоен досель!
Но явилась без спросу она и как в бойКрасоты своей войско ведет за собой.
Жизнь и смерть моя в том получили ответ:Состоится ль свидание с ней или нет?
Мечет стрелы смертельные прямо в упор,Как стрелок авангарда, безжалостный взор.
А над нею стоят, и святы и чисты,Золотые знамена ее красоты.
Слева желтый цветок оттенил ее лоб,Справа родинка черная, как эфиоп.
Как легко ты идешь, приносящая смерть! —Надо бегством спастись благочестью успеть
Добродетель от ужаса вмиг умерла!Это дьявол явился, исчадие зла!
Раньше я сомневался — сейчас убежден:Пусть не дьявол она, но послал ее он!
Дьявол мне говорит, что нельзя оборотьВожделений своих. Все прощает господь!
«Ты греха не страшись! И дела и слова —Всё в руке милосердного божества!»
* * *Невольником страстей мой разум стал.Я, полюбив, ложь истиной считал.
Охотник, я попал в силки газели.Вся жизнь моя лишь выкуп? Неужели?
Она уже познала в мире страсть:Во взоре обещание и власть.
Себе простил безумство, но со злаЛюбовь я проклял, — лишь она ушла.
* * *Только ночью встречайся с любимой. Когда же с высотСмотрит солнце, не надо встречаться: оно донесет!
Все влюбленные мира встречаются ведь неспростаТолько ночью, когда все уснут и вокруг темнота.
* * *Ты, скупец, ради денег себя обокрал, но поверь,Что готова судьба за тобой затворить уже дверь.
Ты собрал много золота. Видишь: близка уже смерть!Но собрал ли ты дни, чтобы деньги потратить успеть?
* * *Слаще кубка с вином и приятнее, чем ароматМиртов, роз и гвоздик, и милее, уверен, в сто крат
Безнадежно любимой, которой попался ты в сети, —Скрыть лицо свое, быть одиноким на свете.
* * *Хохотала красавица, видя, что я в седине.«Черный дуб в серебре», — так сказала она обо мне.
Я сказал: «Нет, я молод! Еще ведь не старый я, нет!»«То поддельная молодость», — резкий услышал ответ.
Ну так что же, ведь юностью я насладиться успел,Был когда-то я радости полон и смел!
Был с хаттийским копьем{179} схож мой стан, и тогдаНа щеках у меня не росла борода.
* * *Вот я плачу и плачу, и облако плачет со мной.Я-то плачу от страсти, а облако — шар водяной.
Мы не схожи друг с другом, но внешне как будто одно.Туча скоро иссякнет, а мне перестать не дано.
Плачешь ты просто так, а меня заставляет беда.Словно кровь, мои слезы, а слезы твои — как вода.
Ты пройдешь над страною, поля своей влагой поя,А моими слезами напьется могила моя.
* * *Дьявол душу мою покорил — и безумствовать стала она,—Люди дьяволу преданы издавна.
Стал бы я добродетельным — но не позволит вино:Красотою своей на павлина похоже оно!
Сохранилось вино с той поры, когда жил еще Ной.А кувшин этот — мрак, свет в котором хранится дневной.
Открывают гяуры другие кувшины, а тутСохраняют вино, как невесту, его берегут.
То святое питье, о котором заботится всяк —И священник, и все прихожане, и дьяк.
Дикий огнепоклонник вино называет огнем,«Это кровь Иисуса!» — твердят христиане о нем.
А по-моему, это ни то, ни другое — оноПросто чистое счастье, которое людям дано.
Загляни-ка в кувшин — он тебя поразит красотой.Поразит красотой тебя пенистый кубок простой!
Так налейте, друзья, этот кубок, пусть пенится он.Уже утро настало, стоит колокольный трезвон.
Так налейте же в кубок скорей золотого вина,Чтобы вверх пузырьки поднимались, как жемчуг со дна
* * *Ночь хорошей была, лишь одно мне не нравилось в нейЧто была коротка, — я б хотел, чтоб была подлинней.
Я ее оживлял, убивая, как плащ, я на руку мотал…Рядом с кругом луны, вижу, солнечный круг заблистал
Это длилось недолго — мелькнула секунда одна:Словно чаша воды, словно кубок вина.
* * *О богатые люди, о гордая, мощная знать,Вам дано измываться, приказывать, жечь и карать.
Вы, наверное, черти, принявшие облик людской,Вы рабы своей похоти, полные скверны мирской.
Погодите — на небе восторжествует закон.Мир уже подготовлен: отмщеньем беременен он.
* * *С воинами из дерева бьются воины из огня,Искрами рассыпается на поленьях броня.
Но вот поленья упали, путь открывая врагам,—Так вот падает платье девичье к ногам.
* * *Мы свернули на луг, на лугу же блестела роса,Вдалеке среди мрака светилась зари полоса.
В полутьме вдруг нарцисс предо мною возник,Как жемчужная трубочка, а посреди сердолик.
И на этом нарциссе глазам показалась росаВдруг слезой, увлажнившей подсурьмленные глаза.
Я антилоп увидел пред собой,Что к озеру сошлись на водопой…
Они стремглав промчались в стороне,Да быстро так, что показались мне
Полоской черною издалека,Начертанной пером из тростника.
* * *Это рыцарь! Из славных богатырейОн, быть может, всех лучше — щедрей и храбрей.
Всем приносит богатства. И все-таки страхОн вселяет на родине в маленьких птах.
Он вгоняет их в воду, слегка лишь пугнув!Кровью жертвы окрашены когти и клюв.
Птахи бились, поняв, что спасения нет…Мы скакали всю ночь — подымался рассвет.
* * *Мучительница велела замолкнуть устам поэта,Но сладостность искушенья еще возросла от запрета.
Безумствует шалое сердце, любя развлеченья и плутни,Кощунствуя в лавке винной под возгласы флейты и лютни.
Оно возлюбило голос, который нежней свирели,Волшебный голос певуньи, глазастой сонной газели.
Края своей белой одежды влачит чаровница устало,Как солнце, что распустило жемчужные покрывала.
Браслетов ее перезвоны, как звоны обители горной,Которые господа славят, взмывая в простор животворный.
И вся она благоухает, как те благовонные вина,Что зреют в смолистой утробе закупоренного кувшина!
То вина тех вертоградов, в прозрачную зелень воздетых,Где зреют темные гроздья, в тени свисающих веток.
То сладкие лозы Евфрата, где струи, гибкие станом,Таинственно и дремотно змеятся в русле песчаном.
Вокруг этих лоз заветных бродил в раздумье глубокомСтарик с неусыпным сердцем, с недремлющим чутким оком.
К ручью он спешил с лопатой, чтоб, гибкость лоз орошая,К ним путь обрела окольный живая вода большая.
Вернулся он в августе к лозам сбирать это злато земное,И стали сборщика руки как будто окрашены хною.
Потом на гроздьях чудесных, былые забыв печали,С жестокостью немилосердной давильщики заплясали.
Потом успокоилось сусло в блаженной прохладе кувшинной,От яростных солнечных взоров укрыто надежною глиной.
И это веселое сусло угрюмая ночь охладила,И зябкая рань — мимолетной прозрачной росой остудила.
И осень звенящую глину дождем поутру окропляла,Чтоб сусло в недрах кувшина ни в чем ущерба не знало!
Вином этим — томный, как будто оправившись от недуга,—Поит тебя виночерпий со станом, затянутым туго.
Вино тебе всех ароматов и всех благовоний дороже,Ты пьешь его, растянувшись на благостном розовом ложе.
Смешав пития, улыбнулся младой виночерпий толковый:Так льют на золота слиток — сребро воды родниковой!
О друг мой, пожалуй, твоей я набожности не нарушу:Любовь к вину заронили в мою надменную душу!
Ах, как хорош виночерпий, чей лик, в темноте играя,Подобен луне взошедшей, чуть-чуть потемневшей с края!
Лицом с полнолуньем схожий, глядит виночерпий кротко,Румянец его оттеняет юношеская бородка:
Она с белизною в раздоре и, утомившись в споре,Грозится укрыть его щеки, красе молодой на горе!
Темнеет щек его мрамор, все больше он сходен с агатом,Вели ж белизну оплакать всем плакальщикам тороватым!
О, если б мне дьявол позволил, мои взоры не отвлекая,Оплакивать эти щеки: была ж белизна такая!
Ах, вижу я: в благочестье многие преуспели,Над ними не властен дьявол, меня ж он уводит от цели!
Как мне побороть искушенья — несчетные — сердцем гордым,Как мне — греховному в жизни — пребыть в раскаянье твердым?!
* * *Я столько кубков осушил, похожих на небес пыланье,С лобзаньем чередуя их или с мольбою о свиданье:
В их озаренье просветлел судьбы моей постылый жребий,Они, как солнышка куски, упали из отверстий в небе.
Наполнив кубок до краев, укрыть попробуй покрывалом:Сквозь ткань игристое вино проступит пламенным кораллом!
* * *Виночерпий в одеждах из шелка, я вино уподоблю огнюИли с яхонтом в белой жемчужине этот горний напиток сравню,
А луну на небесном своде в сходстве явственном уличуЯ с дирхемом{180} серебряным, брошенным на лазоревую парчу.
Сколько раз побывал виночерпий в моем доме, кутя и смеясьНе страшась завистников злобных, соглядатаев не боясь;
Сколько раз я, бывало, подталкивал, улыбаясь душой заодноДруга юного с тонким станом, чьи уста сковало вино!
Я будил его: «Просыпайся, Собутыльников Торжество!»Сонный, он изъяснялся жестами; трудно было понять его.
Ах, как будто внезапно заикой этот добрый юноша стал,Отвечал он мне с болью великой, преневнятно он бормотал:
«Понимаю все, что толкуешь, все, что ты мне велишь, отец,Но вина последние капли доконали меня вконец!
Дай уж мне очнуться от хмеля, я от вин золотистых ослаб,Завтра вновь я служить тебе стану, как покорный и верный раб!
* * *Когда забрезжил робкий свет вдали(Как бы уста улыбкой расцвели!)
И сумрак выцвел, поседел… КогдаВздремнуть ночная вздумала звезда,
Мы все напасти мстительной землиК трепещущим газелям принесли.
Мы к ним послали черную стрелу,Как скорпион язвящую иглу,—
Что тоньше оторочки бахромы,Прямей, чем строчки, что выводим мы.
Она, обрызгав травы на лугу,Добычу поражает на бегу,
А вслед за ней, гудящей, как оса,Проворноногого мы вышлем пса;
Он скор, похож на быстрый метеор,Науськан, разумеет разговор,
Свисают уши у него, легки,Как лилии прозрачной лепестки.
Когтями, что острей сапожных шил,И зреньем — никогда он не грешил:
Глаза его ясней воды живой,Струящейся в пустыне огневой,
Воды — она, змеясь, ползет в просторМежду миражем и подножьем гор.
Мы пса — а он поджар и узколоб —Науськали на стаю антилоп.
Там, на лугу, как бы плывущем ввысь,С детенышами — робкие — паслись.
Тот луг — в цветах, расцветших широко,Темно-зеленый, как змеи брюшко.
В лугах цветы — как желтых змеек зной,Как косы, тронутые сединой.
Играючи, наш пес, не тратя сил,Нам пятьдесят газелей изловил.
Добычу разделили пополам:Ведь мясо их за кровь он продал нам!
* * *Прелестной, встреченной во сне, я говорю: «Добро пожаловать!» —Когда б она решилась мне миг благосклонности пожаловать!
В ней все — до зубочистки вплоть — влечет, прекрасное и сонное,Благоухающая плоть, души дыханье благовонное!
* * *Кто горькие слезы унять мне поможет?Шурейра, увы, мои горести множит!
Недоброй душою судьбину кляня,Шурейра решила покинуть меня.
Но воле судьбы, подчинения ради,Она под замком очутилась в Багдаде;
Ведь нашей судьбой, как стрелой — тетива,Превратности рока играли сперва!
Теперь она занята чуждой судьбою,Теперь ее чувства в разладе со мною.
Ведь ловчего с яростной сворою псовГазель не боится в чащобе лесов.
Вот эта газель среди листьев крылатыхПохожа на деву в роскошных палатах:
Куда как трудней мне Шурейру вернуть,Чем эту газель приманить-обмануть!
Подобны мечам языки человечьи,Мы гибель обрящем в своем красноречьи!
Душа человека — коварный тиран,Ты этой душе не давайся в обман!
На недруга беды надвинулись тучей —Тебе повезло! Не проспи этот случай!
И если ты в дверь не успеешь скользнуть,Твой враг непременно найдет этот путь.
Пускай убавляется юная смелость,Зато приращаются мудрость и зрелость.
Сбираюсь в пустыню отправиться я,Ну что же! Седлайте верблюдов, друзья!
Иль, может, с утра я коня оседлаю,Стремительных стрел обогнавшего стаю,
Иль, въявь оседлав кобылицу мою,Пощады сопернику я не даю.
Бегут, потрясая единою гривой,Конь, гордый как черт, с кобылицей игривой;
Бегут вороные, бегут, не устав,Косматые гривы с рассветом схлестав!
И ей и ему тяжело в поединке,Так ножниц сближаются две половинки!
Летят они рядом, в мелькании дней:На ком же верхом я, на нем иль на ней?
Увидев их, вздумаешь в облаке гула,Что тайну коню кобылица шепнула!
В сомненье повергла нас гонка в чаду,Ристалище храбрых, себе на беду;
Твердили одни: «Он подругу обставит!»Другие: «Она его сзади оставит!»
* * *Средь войска в лучах рассвета они увидели насСверкающими, как злато, выставленное напоказ.
Был этот, всю землю заливший, рассвет яростно обнажен:Ибо это блеснули наши клинки, выхваченные из ножон!
Непременно станут наши клинки причиной гибели их,Ибо мы щеголяем в ярких шелках, затмевая всех щеголих, —И спускаем с беснующейся тетивы тучи стрел, беспощадных притом,А они от сечи укрытье найдут в холодке — за бегства щитом!
* * *Мне сердце из огня извлечь какой наукой?Изменница меня пытает смертной мукой!
Разлукою полны, увы, ее деянья,Посланья ж влюблены — и в них обет свиданья!
Язычнице, господь ей страсть ко многим выдал,Она же мой один, мой неизменный идол,—
О нет, не презирай любви моей блаженной,Коварно не играй с моей душою пленной!
* * *О ночь моя в Кархе{181}, останься такой, останься такой навсегда!Но смей никуда уходить от меня, не смей уходить никогда!
Мнился посланец и мне возвестил, что, после разлуки и ссор,Он непременно войдет в мой покой, внесет свой сияющий взор.
Войдя, она яблоко в смуглой руке надушенное держала,Зубы ее были дивно остры, как скорпионовы жала!
* * *Чтоб успокоить угрызений пламя,Сей список, испещренный письменами,
Она мне примирительно вручила…О, ежели б свернуть мне поручила!
Чтобы и я, в своей бесславной славе,Поцеловать бы оказался вправе,
По праву исстрадавшихся в разлуке,Писца очаровательного руки!
* * *Душа моя исстрадалась по той, что не отвечает мне,Эта мука из мук все муки мои превосходит вдвойне и втройне.
Я только сказал ей: «Ответь мне», — и вот она молвила мне в ответ:«Ответ мой: нет, и ответа не жду от тебя на него, мой свет!»
* * *О ты, надменная, на меня ты больно гневаться стала,Будь мною довольна, ведь я теперь раскаиваюсь устало.
«Разлука с тобою убила меня», — сказал я, а ты рассердилась,Но, если вернешься, невольный лжец, я сдамся тебе на милость!
* * *Был счастья день, когда судьба моя забыла покарать меня жестоко,Когда смежились веки бытия, когда ослепли очи злого рока;
Был день, когда, едва лишь пожелав, обрел я, усмирив души мятежность,Вино, охапки благовонных трав, певуньи голос и любимой нежность!
Она, желанна для очей моих, подобно ясным звездам всеучастья,Несла мне наслажденья краткий миг и обаянье истинного счастья.
Увы, мы были не наедине, был вежливый посредник между нами,Словами он высказывал все то, что не могли мы выразить очами,
И мы решили встретиться опять, когда уснет свидетель нашей встречиИ снова будет ночь торжествовать, пришедшая к любимым издалече!
* * *Распрощался я с вами, безмерно и скорбно печалясь,Что ж, со мною с тех пор очень многие люди встречались,
Проклинали легко, восхваляли же несколько туго,А плясали они на груди закадычного друга!
* * *Собутыльника-друга я разбудил — и он на ложе привстал,И на пламенный мой он откликнулся зов: к развеселому кубку припал!
Гибкость стана хмельного его спорит в дремоте мирскойС веткой зеленой в весеннем чаду, согнутой ветра рукой.
Дрема и одурь еще до сих пор валят его с ног,Изо всех сил от него их гоню и уже почти изнемог!
Я напоил его терпким вином из кубка пьяных времен,Дабы развеять похмелье его, — и не отказался он.
Макушка ночи еще черна, но — внимательней посмотри —Уже пробивается на висках седина молодой зари!
* * *Седина взойдет, как дурная трава: не сокрыть ее в жизни земной,Ты прости — побелела моя голова, хоть она и окрашена хной.
Промелькнула юность мимо меня, хоть пошел я навстречу ей,И господь мне оставил от всех щедрот лишь терпенье взамен страстей!
Право, если б не терпкость земного вина и сладчайших бесед распев,Я простился бы, юность развеяв мою, с наслажденьями, отгорев.
Так не разбавляй же вино водой: оставляй его так, как есть,Виноградному соку и суслу его мы охотно окажем честь!
На невесту монарха похоже вино — все в венце из жемчужных пен,В исполинском кувшине томилось оно, забродив меж глиняных стен.
Милый друг, в Кутраббуле{182} нас посети, если хочешь обрадовать нас,Хорошо там будет тебе и нам, если в ханжестве ты не погряз!
Ах, по кругу, по кругу будет ходить непрестанно хмельной кувшин,Все заботы изгонишь в единый миг, вечных радостей властелин!
Чтобы после вернуться к любимой, когда жизнь, презревшая винную муть,Благочестьем представит тебе миг услад, выдаст блуд за истинный путь!
Впрочем, как же тебе устоять, дружок, если с чашею круговойНынче девственно юная ходит газель и кивает тебе головой?
Ах, из кубка первой она отпила и остатком тебя поит,На плече ее шаль шелестит, как плащ, лоб притворно хмур, не сердит!
Льет в прозрачные кубки струю вина, щедро льет, прикрывшись платком:Сделай жадный глоток — и по жилам твоим тот глоток пролетит огоньком!
Ты зачем отворачиваешься и бежишь, разве я с тобой не хорош?Тот, кто скажет, что я другую люблю, тот заведомо скажет ложь!
* * *Кто защитит и спасет пораженного горем жестоко,Если его растерзали превратности скорбного рока?
Ежели радости дни наяву испытавший вначале,Нынче повергнут он в бездну глухой и безмерной печали?
Коль незнакома ему жизни любовная милостьИ у тревожных судеб явно попал он в немилость?
Стал он желаний рабом, суетных, лживых и мнимых,Много налгавших ему и по-прежнему — неисполнимых!
Вечно неласковы с ним даже прежние добрые братья,Дышат забвением их вялые рукопожатья!
Их от него отвлекли дела человеческой доли:Алчущим, хочется им урвать себе в жизни поболе!
Даже любовь их прошла, как проходит, развеявшись, каждыйОбраз миражный — в краю истомленных безводьем и жаждой.
Многие также из тех, кем ты, мое время, блистаешь,Из сотрясавших скамью в разгаре пиров и ристалищ,
Расположились в земле, в темных могилах забыты,Хоть имена их досель испещряют могильные плиты.
Горестно вспомнить других, уязвленных стрелой смертоносной,Юных когда-то, теперь — сединой убеленных несносной.
Некогда были они благородных деяний зерцалом,Искренней дружбе верны были в великом и малом.
Зная пришедших им вслед, я убеждаюсь, что, право,Это — в обличье людском — хищники волчьего нрава.
Те, что ушли от живых с любовью и верностью вместе,Гордо не ведали лжи, низкопоклонства и лести!
Щедрыми были они, давали не зря обещанья,Лишняя щедрость была причиною их обнищанья!
Ужели с просьбой какой приставали к ним, добрым владыкам,Просьбу встречали они с ясным и доблестным ликом.
Пусть же, обилен и свеж, из туч, нависающих низко,Ливень, щедрей моих слез, омоет гранит обелиска!
Воины были средь них и военачальники были,Скал сокрушенную мощь в бархат они превратили.
Миру земному скажи: «Ты победил меня в схватке,Делай что хочешь со мной, свои прививай мне ухватки!»
Пусть же безумствует мир, как невежда, объятый экстазом:Эти безумства стерпеть поможет мне вдумчивый разум!
Сколько внезапных тревог, приносимых судьбою угрюмой,Опыт мой смог одолеть, ублажить всесмиряющей думой!
Не подноси же мне, друг, кубка с вином темно-красным:Спросит отчета душа в каждом деянье напрасном!
Темя сребрит седина, — что мне в младости, что мне в крылатойЕсли ругатель замолк и опочил соглядатай?
Что ж я сошел со стези, где владычат Любовь и Досада?Бросил безумствовать я — и признался: «Раскаяться надо!»
* * *Была нам небом ночь дарована, и мы уверовали в шалостьРешили мы, что это — золото, но это ложью оказалось.
Ведь эта ночь, где звезды блещут, совсем как золотая сбруя:Я в эту ночь еще раскаюсь, потом… А прежде — согрешу я!
* * *Я пробудился. Ночь была черней вороньего крыла,Вся в темных тканях покрывал, густых и липких, как смола
Задернув занавеси все, надежно запиралась Ночь,Но Утро все ее замки сумело гневно превозмочь —
Как стая ловчих молодых с проворноногим белым псом,Как пестрый зной, как метеор, и не ударив в грязь лицом!
Вслед за падучею звездой — чуть видного мерцанья след:О, скольким вороным ночей рассвет переломил хребет!
Зубасто Утро — и оно вонзило белость в черный круп,Коням угрюмым помешав опять замкнуть небесный круг!
* * *Годы меня отрешили от веселья, любви и вина,Былую пылкую юность похитила седина,
На лице моем буйная свежесть начертала красы урок,Только сам я стер в Книге Жизни самый след этих ярких строк!
* * *Жизнь прошла и отвернулась, я забыл, что знался с лаской,И седин моих сверканье никакой не скроешь краской,—
Ненавистен стал мне дурень с бородою белоснежной…Как же этакого старца полюбить красотке нежной?
* * *Время больше ждать не в силах, ты ж, заботам вопреки,Бремя жизни золотое разменял на медяки,—
Сколько раз твердил: «Уж завтра я возьмусь за ум, друзья!»Только с каждым днем все ближе вечный миг небытия!
* * *Заклинаю тебя своей жизнью, жизнь моя, мой друг дорогой,Осуши этот сладостный кубок и немедля подай мне другой!
Изменять мне не смей — заклинаю, чтобы ты мне верность берег,Прежде чем разлукой и смертью поразит нас безжалостный рок.
Пусть умру я, не изменяй мне, в миг, когда от людей унесуИ мир иной из этого мира всех достоинств своих красу.
Помни, что лишь того сочту я всем обетам верным вполне,Кто и после моей кончины ни за что не изменит мне!
* * *Как прекрасна сонная вода:Лотос на поверхности пруда!
День, расширив влажные зрачки,Смотрит на тугие лепестки,
А на стебле каждом, как закон,Благородный яхонт вознесен.
* * *Сколько храбрых юношей, чьи души никогда не ведали сомнений,Что могли б решимости решимость научить без всяческих смятений,
Сдержанною рысью подвигались на конях средь сумрака ночногоВ миг, когда созвездья погружались в предрассветный сумрак вновь и снова.
И заря своим дыханьем свежим войско Ночи в бегство обратила:Зарумянившись от упоенья, воздымаются ее ветрила!
Крыльями захлопал ранний кочет, он охрип от горя и досады,Кажется, он ночь оплакать хочет, будто просит для нее пощады!
По-петушьи он взывает трубно, захмелев от сновидений черных,Словно бы карабкаясь по бубну, заплясавшему в руках проворных!
Так сломи ж, сломи ж печать, которой горлышко кувшина знаменито, —Где вино, наследье давних предков, век хранимо и почти забыто!
Знаешь, от одной такой бутыли сколько горя и отрады, если,Отхлебнув, живые опочили, ну а полумертвые — воскресли!
Как насущного прошу я хлеба у всемилостивого АллахаО любви газелеокой девы, чье кокетство гибельно, как плаха!
Есть любовь в моей безмерной боли и в слезами ослепленном взоре,Так, дружок, не спрашивай же боле, что со мной стряслось, какое горе…
* * *Напои меня прохладой золотистого вина.Полоса на небосклоне влажной мглой обрамлена.
А созвездия похожи в дивном сумраке нетленномНа серебряные бусы, окаймленные эбеном!
* * *Паланкином на спине верблюдицы кажется созвездие Плеяд,А за ними мне погонщик чудится, их на запад гонит наугад.
А они блестят, мерцает пыль их; а они так светятся хитро,Будто в переполненных бутылях вьется ртуть — живое серебро!
* * *Я жаждал, я ждал — и в конце концов постиг, что был глуп, как дитя.А ты всерьез обманула меня, мне дав обещанье шутя.
Увы, бесконечной была моя ночь, как ты и хотела вчера, —Ведь ты поскупилась, не разрешив этой ночи дойти до утра!
* * *Прочь этого ахового певца и других, подобных ему,Бок о бок с ними существовать, по-моему, ни к чему!
Когда он вопит изо всех своих сил, но с музыкою не в лад,Мне кажется — это безумствует кот, которого холостят!
* * *До первых петухов я кубок осушил,Дремотою хмельной печали утишил —
Сверкает Сириус, Плеяды спят крылато,Как острие копья над головой солдата.
* * *Мы нынче пьем с утра: дом ходит ходуном,Прочь воду, кроме той, что смешана с вином!
Хмелейте поскорей, смакуя сласть живую,Тяжелый кубок наш пускайте вкруговую!
Струите ток вина, струите слов ручей:Ах, кроме похвальбы, не надобно речей,—
Верней всего ведут к спасению во благеСвятые имена сладчайшей винной влаги!
* * *Нас обносит любимая родниковой водой и вином,Ароматы смешав в благовонном дыханье одном.
Вся она — совершенство, вся — свежести нежной намек,Спелых яблок румянец сквозит в смуглоте ее щек!
* * *Тем, чего уж не достанешь, тщетно душу не тревожь:Выпей трижды — и от мыслей утешенье обретешь!
Если спросят мое мненье о хулителях моих,Я скажу: «Каким-то чудом я избавился от них!»
* * *Сетует она, а слезы — зримый след душевных смут,—Слезы, смешанные с кровью, но щекам ее текут:
«До каких же пор украдкой мы встречаться будем, друг?Где найдем мы избавленье от безмерных наших мук?»
* * *Старуха молодится, уверяя, что дивно свеж ее лица овал,Но век прошел с тех пор, как за распутство ее хозяин по щекам бивал.
Вот семенит она под покрывалом: шажочки спотыкливо-неверны,А жалкие крысиные косицы, должно быть, из мочала сплетены!
* * *О вино в стеклянном платье, о блаженно-молодое,Нынче ты сыграло свадьбу с родникового водою!
Было ты — как яхонт алый, а едва с водой смешалось,В буйную розовощекость превратилась эта алость!
* * *О темнокожая девушка, я страстью к тебе сражен,Тобой ослеплен я, единственной из множества дев и жен:
Кокетливо растягиваемые, пленительные слова,Эбеновый торс, эбеновые плечи и голова!
* * *Ах, друзья, вы не внимайте повеленьям благочестья,А, восстав от сна, смешайте душу с винным духом вместе.
На траве святое утро плащ рассвета расстелило,И росой отяготились вихрей влажные ветрила.
Пробил час — и перед кубком преклонил кувшин колени,А петух вскричал: «Пируйте поутру, не зная лени!»
Громко флейта застонала от желания и страсти,Ну, а ей красноречиво вторят струны сладострастья.
Что вся жизнь, весь мир подлунный, кроме этого мгновенья?Что милей, чем виночерпий в миг покорного служенья?
* * *Туча, чреватая ливнем, свинец вечеров распоров,Пришла, шатаясь от тяжести, опираясь на плечи ветров.
Она внесла в мою темень дождей журавлиный станИ ярость воды, изливающейся, как кровь из отверстых ран.
И небо в ту ночь, когда туча рассеялась наконец,И звезды, ближе к рассвету, сплелись в единый венец,
Внезапно похоже стало на росных фиалок луг,Где венчики белых лилий пораскрывались вдруг!
* * *Седины отца я отдам за твой, скрытый гробницей, прах.Благостны память, и тело твое, и вихрь на могильных холмах!
Кем был для меня ты, я знаю один; жаль, душен твой смертный кров,О, если б я умер, о, если б ты остался жив и здоров!
Когда ж я с могилы твоей уйду, рыдая, казнясь и любя,Мой разум и благородство мое оплакивать станут тебя.
* * *На моих висках страстотерпца — украшенья сребристых седин,Но доныне упорствует сердце в заблужденьях былых годин.
Безобразны седые пятна, но душою потребно пасть,Чтоб гнедого коня безвозвратно перекрасить в другую масть!
Это будет поддельная младость, и подлога ничем не скрыть,Ведь утрачена прежняя радость, порастеряна прежняя прыть!
* * *Душу твою чаруют прекрасных очей дары,Влекут твое сердце ночные и утренние пиры,
Гибкой ветви подобный тебя привлекает станИ щеки, похожие дивно на спелых яблок дурман.
Ты в сорок лет не мудрее, чем двадцатилетний юнец,Скажи мне, приятель, когда ж ты образумишься наконец!
* * *Каюсь, друзья мои, я поступил повеленьям ума вопреки,Поработил меня кубок, воссев на престоле моей руки!
Я встретил бродягу по кличке «Вино» и нападки его отражал,Только прямо в мятежное сердце мое он вонзил свой острый кинжал!
Ей-богу, не знаю — единственный раз свершил я молитву винуИли дважды к коварному кубку прильнул — и трижды, пожалуй, прильну?!
* * *О ветер отчего края, родных пустынь и урочищ,Уж лучше забудь меня, если моих дум развеять не хочешь!
Ведь нынче я свое ложе в ночи разделяю с тоскою,Мне очи бессонница на ночь подкрашивает сурьмою.
Лишь страсть мне повелевает — угрюмо, властно и строго,Я жалуюсь только богу — и никому, кроме бога,—
Подобно тому, кто томится, живьем от любви сгорая,И больше не ждет ни покоя, ни дремы, ни вечного рая.
* * *Как ночь для спящего коротка — проснулся и все забыл!Как ничтожен чужой недуг для того, кто болящего посетил!
Та частица жизни, которую ты оставить во мне смогла,Будь залогом счастия твоего: благодарность моя светла!
В ночь свиданья казалось мне, что лежу я в обнимку с душистой травой,Источающей благоуханья волну в эту тьму, в этот холод живой.
И когда б облаченными в сумрака плащ нас кто-то увидеть успел,Он одним бы единственным телом нас счел, хоть сплетенным из двух наших тел!
* * *Сколько я ночей без сна проводил, а по постелямСобутыльники мои полегли, убиты хмелем!
И под их блаженный храп о любви святой и пылкойС флейтой вел беседу я да с хохочущей бутылкой.
Лютня пела о любви, ну а ночь во тьме виталаИ огни падучих звезд гневно мне в лицо метала!
Бросила в меня она рой осколков мирозданьяС возгласом: «Ты Сатана, дух мятежный отрицанья!»
* * *Флейте привет и лютне привет, привет воркованью голубок,И тонкому станом, как гибкая ветвь, юнцу, подносящему кубок!
Привет виночерпию неспроста и месяцу молодому,Собой отменившему власть поста, возвестившего радость дому!
* * *Приятно охлажденное питье, а отчего — и сам я не пойму,О да, друзья, я сомневался в нем, но нынче возвращаюсь я к нему.
Любому возвращению — хвала, подайте ж мне — в сорочке из стекла —То зелье, что, как яхонт алый, спит в жемчужине, сгорающей дотла!
Вино, вливаясь в кубок, неспроста сребристую решетку чертит в нем,Где ледяных колечек суета, то одиноких, то — вдвоем, втроем.
И кажется порой, что в кубке том поет нам дева абиссинских стран,На ней шальвары из воды с вином, а их окрасил праздничный шафран!
Как разостлалась поверху вода, сносящая обиды уж давно,А под водой бушует, как всегда, бунтарское тревожное вино.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Арабская поэзия средних веков - Аль-Мухальхиль бесплатно.
Похожие на Арабская поэзия средних веков - Аль-Мухальхиль книги
- Стихотворения и поэмы - Юрий Кузнецов - Поэзия
- Испанские поэты XX века - Хуан Хименес - Поэзия
- Аквариум. (Новое издание, исправленное и переработанное) - Виктор Суворов (Резун) - Шпионский детектив
- Бабский мотив [Киллер в сиреневой юбке] - Иоанна Хмелевская - Иронический детектив
- Древний рим — история и повседневность - Георгий Кнабе - История
