Форма входа
0/0
Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин
- Дата:23.11.2024
- Категория: Старинная литература / Древневосточная литература
- Название: Сборник летописей. Том III
- Автор: Рашид-ад-дин
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин. Жанр: Древневосточная литература. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин:
отсутствует
Читем онлайн Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
class="p">806
улāг.
807
шусун.
808
му’āмарāт.
809
мучилгэ.
810
тāс-и ‛адл. См. ниже, стр. 239.
811
танāкис.
812
бирагāн.
813
махр-кāвин. См. ниже, рассказ 28.
814
худжджат баз гиранд.
815
Отсюда до S 611 перевод сделан по L, ввиду отсутствия этого отрывка в S.
816
Р, В — доб. «если кто-либо продаст имение или заложит [его, а потом] в другой раз его продаст или заложит, то чтобы это было выявлено».
817
танāкис.
818
Так в Р, В; в L, I — «во всех веках».
819
худжджат = доказательство, свидетельство, подписка, судебный акт.
820
См. прим. 794.
821
Далее в рукописи следует пропуск с оставлением пробела.
822
Р, В — доб. «о наказании их».
823
I, Р, В — доб. «в пределах Мавсиля».
824
махāзир-и [ед. ч. махзар] музаввар.
825
сукук ва сиджиллāт-и мумаввах.
826
милк.
827
‛урф.
828
милкиййат.
829
сукук.
830
сарих-ал-милк-и мукаррар.
831
милк.
832
мукасамэ.
833
тасарруф-и мāликāнэ.
834
худжджат-и мубāйа’ат.
835
мукāсамэ-нāмэ.
836
талджи’aт.
837
икрāр.
838
марсум.
839
тафвиз.
840
икрāр-(нāмэ).
841
милкиййат.
842
йāфтэ.
843
мāлин.
844
бэ замāн [ниже бэ замāн ва мукāта’э] миситаданд.
845
милк.
846
арбāб-и бузург.
847
хидмати.
848
амлāн.
849
кāзи-ал-кузāт.
850
харз.
851
мукāсамэ.
852
мусāдарэ.
853
амвāл ва хукук-и дивāни.
854
джам‛и.
855
ихрāджāт-и мукаррари.
856
кисмат карди.
857
ихрāджāт.
858
мултамасāт.
859
мухиммāт.
860
‛улуфэ.
861
та’аххуд.
862
амвāл.
863
хавāлат (мн. ч. хавāлāт).
864
вуджух-и ишāн.
865
мухассилāн.
866
ваджхи.
867
такаббулāт-и хуккāм-рā хвāсти.
868
вуджух-и хāсса.
869
такаббулāт-и хуккāм-рā хвāсти.
870
‛алафэ.
871
му’āмарэ.
872
купчурхā-и зийāдати.
873
касамāт-и завāйид.
874
асл-и мāл.
875
хидмати.
876
чāви. Намек на бумажные деньги. См. стр. 133.
877
дарвиш.
878
акāбир-и арбāб.
879
L, I дают след. вариант: «В том числе свидетельство слуги державы, писавшего эту книгу. Он имеет дом в Иезде. Султан — отпрыск сестры иездского атабека, которая звалась женою Новруза».
880
мукаввимāн.
881
арбāб.
882
I — вместо этого слова: «Слуга державы, пишущий эту благословенную книгу...».
883
маллāк.
884
бид’ат.
885
вилāйāт-и купчури.
886
тасарруф-и амвāл.
887
шумāрэ.
888
амлāк.
889
арбāби.
890
кāнун (мн. ч. кавāнин).
891
мутаваджжихāт.
892
дах ва ним.
893
хакк-и хазāнэ.
894
расм-и хазāнэ.
895
бā дах ва дāнг-у ним.
896
завāйид.
897
намāри = нэмэри.
898
‛алафэ.
899
‛улуфэ.
900
хукук-и дивāни.
901
амвāл-и вилāйāт.
902
трх. Термин остается неясным.
903
Кор., 1692.
904
Кор., 3825.
905
Кор., 4321.
906
харз. Далее следуют непонятные переводчику
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин бесплатно.
Похожие на Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин книги
- Две смерти - Петр Краснов - Русская классическая проза
- Беседы с учениками - Андрей Башун - Прочая религиозная литература / Эзотерика
- Александр III. Истоки русскости - Владимир Александрович Гречухин - Биографии и Мемуары / Исторические приключения
- Страсти по России. Смыслы русской истории и культуры сегодня - Евгений Александрович Костин - История / Культурология
- История Византийских императоров. От Льва III Исавра до Михаила III - Алексей Михайлович Величко - История
