Форма входа
0/0
Пьессы - Тит Макций Плавт
- Дата:14.11.2024
- Категория: Старинная литература / Античная литература
- Название: Пьессы
- Автор: Тит Макций Плавт
- Просмотров:1
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Пьессы - Тит Макций Плавт. Жанр: Античная литература. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Пьессы - Тит Макций Плавт:
Комедиограф. Достоверных сведений о его жизни нет. По некоторым сведениям, Плавт работал в театре, затем занимался торговлей, но скоро разорился. Ему приписывается написание около 130 комедий. В I в. до н. э. римский ученый Варрон считал подлинно принадлежавшими Плавту только 21 комедию, которые и сохранились. Точной датировки комедий Плавта не существует, за исключением комедии "Псевдол", которая была поставлена в 191 г. до н. э.
Читем онлайн Пьессы - Тит Макций Плавт
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
А не подойти ли нам?
Мильфион
330 Подходи.
Агорастокл
Тебе, во-первых, мой привет, тебе второй,
По второй цене, тебе же, третьей, — уж сверх счета.
Служанка
Ах!
Потеряла я задаром траты и труды свои.
Агорастокл
Ты куда?
Адельфасия
Во храм Венеры.
Агорастокл
Для чего?
Адельфасия
Просить ее
Милости.
Агорастокл
Она не гневна, милости полна к тебе.
За нее тебе ручаюсь. Ну, так что же?
Адельфасия
Не приставай,
Я прошу.
Агорастокл
Как ты жестока!
Адельфасия
Но пусти, пожалуйста.
Агорастокл
Что спешишь? Сейчас толпа там.
Адельфасия
Знаю. Там другие есть,
Посмотреть на них хочу я, также показать себя.
Агорастокл
Что смотреть на безобразных, красоту ж показывать!
Адельфасия
Нынче женский рынок возле капища Венерина,
340 Покупатели сойдутся, показаться там хочу.
Агорастокл
К покупателям навстречу лишь плохой товар идет.
Их легко хороший сыщет, даже если он и скрыт.
Что ж, когда со мной сойдешься?
Адельфасия
Да в тот самый день, когда
Мертвецов из Ахерона выпустит подземный бог.
Агорастокл
У меня скопилось дома много денег бешеных.
Адельфасия
Мне неси их, и сейчас же с них соскочит бешенство.
Мильфион
Хороша-таки взаправду.
Агорастокл
Ах ты, провались совсем!
Мильфион
Но все больше убеждаюсь: чепуха и чад один.
Адельфасия
Кончи разговор свой. Скучно.
Агорастокл
Подними же кверху плащ.
Адельфасия
350 Я чиста. Прошу, не трогай ты меня, пожалуйста.
Агорастокл
Как же быть?
Адельфасия
Прошу поменьше обо мне заботиться.
Агорастокл
О тебе забот поменьше? Ну, а ты что, Мильфион?
Мильфион
Вот оно, мое мученье! Ну, чего тебе?
Агорастокл
За что
На меня она сердита?
Мильфион
На тебя! Да мне-то что?
Почему еще об этом должен я заботиться?
Агорастокл
Ты пропал, коли спокойной мне ее не сделаешь,
Словно море той порою, как выводит птенчиков
Гальциона. [98]
Мильфион
Что ж мне делать?
Агорастокл
Льсти, моли, упрашивай.
Мильфион
Постараюсь, но смотри же, чтоб потом ходатая
Кулаками не дубасить!
Агорастокл
Нет же, нет.
Адельфасия
Совсем ко мне
Ты несправедлив: все медлишь, обижаешь ты меня.
360 Много милых обещаний мне даешь — впустую все.
Выкупить меня ты клялся — и не раз, а сотню раз.
Я ждала и не искала никаких других путей,
От твоих же обещаний толку не предвидится.
Так и остаюсь я в рабстве. Ну, сестра, пойдем! Ступай
От меня, прошу.
Агорастокл
Пропал я! Мильфион! Ну, что же ты?
Мильфион
Жизнь моя и наслажденье! Радость! Поцелуй ты мой!
Прелесть и очарованье! Сладость и спасение!
Ты мое сердечко! Мед мой! Сливки! Самый нежный сыр!
Агорастокл
Как стерпеть такие речи при себе? Мученье мне!
К палачу на колеснице рысью отвезти велю!
Мильфион
370 Не сердись на господина, ну, хоть для меня, молю,
Я устрою — не сердись лишь, — за тебя он денег даст
И аттической гражданкой [99] сделает, свободною!
Почему не позволяешь подойти к себе никак?
Почему добра не хочешь тем, кто добр к тебе, скажи?
Если в чем доселе лгал он, будет в этом впредь правдив.
Дай же упросить тебя мне! Дай за ушки взять тебя!
Дай поцеловать!
Адельфасия
Пошел ты от меня, такой же лгун,
Как и господин!
Мильфион
Но знаешь, если не смягчу тебя,
Опасаюсь, что придется покричать легонько мне, -
Как легонько господин мой примется стучать по мне,
Если не смягчу тебя я. Знаю, очень нравен он.
380 Оттого молю, голубка, дай уговорить тебя.
Агорастокл
Грош цена мне будет, если драному рабу я глаз
И зубов не выбью вовсе! Вот тебе и жизнь твоя,
Вот тебе очарованье, сладость и спасение!
Мильфион
Святотатство совершаешь тем, что бьешь ходатая! [100]
Агорастокл
И еще прибавлю больше. Вот тебе — сердечко, мед!
Мильфион
Да когда ж ты перестанешь?
Агорастокл
Так ли я просить велел?
Мильфион
Ну, а как еще просить мне?
Агорастокл
Ты ж еще и спрашиваешь?
Негодяй! Сказать ты должен: "Ты _его_ спасение!
Ты _его_ очарование, поцелуй _его_ и мед,
Сладость ты _его_, и радость, и _его_ веселие,
390 И _его_, мерзавец, сливки, и _его_ нежнейший сыр".
Что своим ты называешь, должен бы моим назвать.
Мильфион
Ах, его любовь, моя же ненависть, молю тебя!
Ты, грудастая подруга для него, мне злейший враг!
Радость для него — мне гадость, мед ему — мне желчь!
Не злись
На него, прошу! А если этого никак нельзя,
То, веревку взяв, повесься — с домом и с хозяином.
Видно, жалкую придется жизнь из-за тебя влачить!
Ведь и так уж из-за вашей у меня любви спина
Вся от ран зашелудилась!
Адельфасия
Неужели думаешь,
Что его я в состоянье убедить не бить тебя,
400 Точно так же как со мною — перестать обманывать?
Антерастилида
Ты скажи, чтоб отвязаться, что-нибудь. А то он к нам
Привязался и от дела только отвлекает нас.
Адельфасия
Правда. Раз еще готова я простить твою вину.
Не сержусь.
Агорастокл
Нет?
Адельфасия
Нет.
Агорастокл
Так дай мне поцелуй для верности.
Адельфасия
Как вернусь с богослуженья, дам тогда.
Агорастокл
Иди ж скорей.
Адельфасия
Ну, сестра, иди за мною!
Агорастокл
Да, а знаешь что еще?
Передай привет Венере от меня сердечнейший.
Адельфасия
Хорошо.
Агорастокл
И вот еще что.
Адельфасия
Что?
Агорастокл
Ты поскорей молись.
Эй, послушай! Обернись-ка!.. Обернулась. Верю я,
Что и для тебя Венера точно то же сделает.
СЦЕНА ТРЕТЬЯАгорастокл, Мильфион.
Агорастокл
410 Ну, что же ты теперь мне посоветуешь?
Мильфион
Побить меня и кстати аукцион открыть.
Теперь уже с полнейшею свободою
Продать вот этот дом ты можешь.
Агорастокл
Это как?
Мильфион
Живешь по большей части на моем лице.
Агорастокл
Оставим этот разговор.
Мильфион
Чего ж тебе?
Агорастокл
Я выдал Коллибиску триста золотом,
Еще когда меня ты вызвал из дому.
Теперь я заклинаю, Мильфион, тебя
Рукою этой правою и левою,
Сестрой ее и взором этих глаз твоих
Молю, моей любовью, Адельфасией,
420 Твоей свободой…
Мильфион
Вот уж это попусту!
Агорастокл
Мой милый Мильфион, спасенье, счастье мне!
Ну, сделай то, что обещал мне! Своднику
Подвох устроим!
Мильфион
Это-то совсем легко.
Ступай, веди свидетелей. А я меж тем
Домой, одену Коллибиска в свой костюм
И плутовскому делу обучу его.
Спеши же! Поскорее уходи!
Агорастокл
Бегу.
Мильфион
А это уж моя, скорей, обязанность.
Агорастокл
Ах, я тебе за это…
Мильфион
Уходи! Ступай!
Агорастокл
Сегодня же…
Мильфион
Проваливай!
Агорастокл
Свободу дам.
Мильфион
430 Иди!
Агорастокл
Не заслужу я…
Мильфион
Ох!
Агорастокл
Ах!..
Мильфион
Ну, иди ж!
Агорастокл
Что мертвых в Ахероне…
Мильфион
Уберешься ли?
Агорастокл
Воды что в море…
Мильфион
Да когда же ты уйдешь?
Агорастокл
И звезд на небе…
Мильфион
Уши прожужжал совсем.
Агорастокл
Ни то ни это. Все-таки, сказать всерьез…
Да нет! К чему слова! А почему бы нет?
Ну, словом, что угодно можно здесь сказать.
Клянусь, вполне серьезно это. Знаешь, как?
Да провалиться! Хочешь ли, по совести
44 °Скажу? Что между нами можно здесь? Клянусь
Юпитером! Ты знаешь ли, как кажется…
Что говорю я, веришь ли ты этому?
Мильфион
Раз не могу добиться, чтобы ты ушел,
Так сам уйду. В отгадчики словам твоим
Эдипа надо. [101] Сфинксу он разгадчик был.
Агорастокл
Ушел сердитый! Не создать задержки бы
В любовном деле собственной виной, боюсь.
Пойду позвать свидетелей. Велит любовь,
Чтоб я, свободный, слушал своего раба.
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯЛик, Антаменид.
Лик
Пусть боги разразят того из сводников,
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Пьессы - Тит Макций Плавт бесплатно.
Похожие на Пьессы - Тит Макций Плавт книги
- Практика радости. Как отдыхать осознанно - Тит Нат Хан - Эзотерика
- Собрание сочинений в пяти томах. Том третий - Иван Ефремов - Научная Фантастика
- Собрание сочинений в трех томах. Том 2. Село Городище. Федя и Данилка. Алтайская повесть: Повести - Любовь Воронкова - Прочая детская литература
- Собрание сочинений в четырех томах. Том 1. Песни.1961–1970 - Владимир Высоцкий - Поэзия
- Собрание сочинений в 3 томах. Том 1 - Валентин Овечкин - Советская классическая проза
