Форма входа
0/0
Омар Хайям и хайамовские четверостишия - Хайям Омар
- Дата:03.07.2024
- Категория: Проза / Разное
- Название: Омар Хайям и хайамовские четверостишия
- Автор: Хайям Омар
- Просмотров:1
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Омар Хайям и хайамовские четверостишия - Хайям Омар. Жанр: Разное. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Омар Хайям и хайамовские четверостишия - Хайям Омар:
Омар Хайям занимает первое место в ряду самых известных поэтов Востока, читаемых во всем мире. Миллионы книжечек его стихов, непрестанно переиздающихся в переводах на русский, все европейские и многие восточные языки, вот уже на протяжении столетия не могут насытить книжный рынок. Четверостишия Омара Хайяма -- о смысле жизни человека, о незащищенности его перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолетных мгновений радости, -стихи-афоризмы, в которых каждый из читающих находит нечто свое, сокровенное и еще не высказанное, -- стали общим духовным достоянием человечества.
Аудиокнига "Омар Хайям и хайамовские четверостишия"
📚 Эта аудиокнига погружает слушателя в мудрые и философские мысли великого поэта Омара Хайяма. В ней собраны его знаменитые четверостишия, которые заставляют задуматься о жизни, смысле бытия и времени.
🎙️ Слушая эту аудиокнигу, вы окунетесь в мир восточной поэзии, где каждое стихотворение словно капля мудрости, наполненной глубоким смыслом. Омар Хайям умел вкладывать в каждый куплет частичку своей души, заставляя читателя задуматься о вечном.
🌌 Главный герой книги - сам Омар Хайям, его мысли и чувства, его взгляд на мир и жизнь. Через его стихи он передает свое видение окружающей реальности, свои переживания и философию.
Об авторе:
🖋️ Омар Хайям - великий персидский поэт, математик и астроном. Его творчество пронизано глубокими мыслями о жизни, времени и судьбе. Хайям стал известен благодаря своим философским стихам, которые не перестают вдохновлять людей по всему миру.
🔊 Сайт knigi-online.info предлагает возможность бесплатно и без регистрации слушать аудиокниги на русском языке. Здесь собраны лучшие произведения различных жанров, чтобы каждый мог насладиться литературным наследием в любое удобное время.
📖 Погрузитесь в мир книг вместе с нами! Слушайте аудиокниги, погружайтесь в истории и открывайте для себя новые миры прямо сейчас!
🔗 Ссылка на категорию аудиокниги: Разное
Читем онлайн Омар Хайям и хайамовские четверостишия - Хайям Омар
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Приведем только два высказывания из целого потока восторженных отзывов, которыми современники встретили переводческий опыт Фитцджеральда. Так, Джон Раскин, принадлежавший к числу наиболее авторитетных теоретиков искусства, написал автору перевода такие строки: "Никогда до сего дня не читал я ничего столь, на мой взгляд, великолепного, как эта поэма, и только так я могу сказать об этом..." По поводу одного из самых известных четверостиший Омара Хайяма, в интерпретации Фитцджеральда:
О ты, чьей волей в глину помещен
Разумный дух, что после совращен
В раю был змием, -- наши все грехи
Ты нам прости и нами будь прощен.
(пер. В. Зайцев)
Марк Твен говорил, что эти строки "содержат в себе самую значительную и великую мысль, когда-либо выраженную на таком малом пространстве, в столь немногих словах".
Необыкновенный успех стихов восточного автора XI века у англоязычного читателя кроется в значительной степени в самом подходе 3. Фитцджеральда к проблеме поисков путей художественной адекватности при переводе иноязычной поэзии.
"Рубайат Омара Хайяма" включает сто одно четверостишие. Продуманно расположив стихотворения, Фитцджеральд придал им стройную композицию, превратив собрание рубаи в законченную поэму. Оценивая ее в сопоставлении с подлинным текстом персидско-таджикских четверостиший, литературоведы признают, что английские стихи "Рубайат" можно назвать переводом только условно, за неимением лучшего слова, Фитцджеральд не стремился к дословности: в его переводной поэме много вольных обработок хайямовских мотивов и контаминаций, смещены некоторые смысловые акценты, усилена эмоциональная тональность. В тонкой и изящной интерпретации переводчик представил современному читателю, согласуясь с особенностями его восприятия, образы и идеи персидско-таджикских средневековых стихов. Однако Фитцджеральд сумел главное -- передать самую душу поэзии Омара Хайяма, высветив изнутри значительность ее философского содержания, нравственное величие и бесконечное художественное обаяние.
Ныне хайямовские четверостишия бесценными жемчужинами истинной поэзии вошли в сокровищницу мировой литературы. В течение десятилетий накоплен огромный и разнообразный опыт перевода Хайяма на многие языки Запада и Востока. Хайямовские четверостишия звучат в наши дни на всех континентах. Секрет этого мощного духовного резонанса, этой преданной читательской любви и читательского доверия заложен в самой сути поэзии Омара Хайяма -- в ее высокой человечности, в ее общечеловечности.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Омар Хайям и хайамовские четверостишия - Хайям Омар бесплатно.
Похожие на Омар Хайям и хайамовские четверостишия - Хайям Омар книги
- Омар Хайям и хайамовские четверостишия - Рубаи Хайям - Проза
- Конец детства (сборник) - Джон Кристофер - Научная Фантастика
- Восточные легионы и казачьи части в Вермахте - Сергей Дробязко - Публицистика
- Аквариум. (Новое издание, исправленное и переработанное) - Виктор Суворов (Резун) - Шпионский детектив
- Война во времени - Александр Пересвет - Научная Фантастика
