Форма входа
0/0
Путь к Софии - Стефан Дичев
- Дата:10.09.2025
- Категория: Проза / Историческая проза
- Название: Путь к Софии
- Автор: Стефан Дичев
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Путь к Софии - Стефан Дичев. Жанр: Историческая проза. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Путь к Софии - Стефан Дичев:
Пятое издание моего романа «Путь к Софии» на болгарском языке, приуроченное к столетию освобождения Болгарии в результате русско-турецкой войны, обязывает меня обратить внимание читателя на некоторые моменты исторической достоверности. Ввиду того, что роман не отражает описываемые события подобно зеркалу, с абсолютной точностью, а воссоздает их в художественной форме, отдельные образы — Леандр Леге (Ле Ге), Сен-Клер, Шакир-паша — получили свободную, собирательно-типизированную трактовку.Что же касается драматических событий истории — ярко выраженной поляризации сил, дипломатических ходов западных государств, страданий, выпавших на долю жителей Софии, и в первую очередь беспримерного героизма братьев-освободителей, — то при их воспроизведении я с огромным чувством ответственности соблюдал историческую и художественную достоверность.
Аудиокнига "Путь к Софии" от Стефана Дичева
📚 "Путь к Софии" - это захватывающая история о поиске себя и своего места в мире. Главный герой, Иван, отправляется в долгое путешествие через горы и долины, чтобы найти древний город София, о котором ходят легенды. По пути ему встречаются различные испытания и препятствия, которые он должен преодолеть, чтобы достичь своей цели.
В поисках Софии Иван понимает, что истинное счастье находится внутри нас, и что истинное путешествие - это путь к самопознанию. Автор с легкостью переносит слушателя в магический мир приключений, заставляя задуматься над глубокими философскими вопросами.
🎧 Стефан Дичев - талантливый болгарский писатель, чьи произведения покорили сердца миллионов читателей по всему миру. Его книги отличаются глубоким смыслом, захватывающим сюжетом и неповторимым стилем.
На сайте knigi-online.info вы можете бесплатно и без регистрации слушать аудиокниги на русском языке. Здесь собраны лучшие произведения различных жанров, которые подарят вам удивительные моменты удовольствия и вдохновения.
Читем онлайн Путь к Софии - Стефан Дичев
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Примечания
1
Мютесариф — турецкий администратор, управляющий округом (тур.). — Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Гяур — презрительно: иноверец, немусульманин (тур.).
3
Чаршия — городской крытый рынок и прилегающие к нему ремесленные ряды (тур.).
4
Меджидия — старинная турецкая серебряная монета, равная 20 грошам.
5
«Диарбекир — место ссылки (тур.).
6
Медресе — мусульманское духовное училище (тур.).
7
Gangraena gasosa — газовая гангрена (лат.).
8
Typhus exanthematicus — сыпной тиф (лат.).
9
Morbi inflamatori — воспаление (лат.).
10
Embolia adiposa — жировая эмболия (лат.).
11
Risus sardonicus — сардонический смех, симптом столбняка (лат.).
12
Шопы — прозвище крестьян, населяющих Западную Болгарию, главным образом окрестности Софии (болг.).
13
Муавин — должность при турецкой администрации, занимаемая угодным ей болгарином, служившим посредником между ею и местным населением (тур.).
14
Кебапчета — запеченные на скаре, специальной решетке, небольшие котлетки из рубленой баранины и свинины (болг.).
15
Салеп — напиток из корневища одноименного растения; у нас оно называется «Касатик» — вид ириса (тур.).
16
Райя — бесправная, немагометанская часть населения в Оттоманской империи (тур.).
17
Ebrietas — опьянение (лат.).
18
Чауш — полицейский во времена турецкого ига (тур.).
19
Charmant — очаровательный (франц.).
20
Миндер — низкая, широкая лавка вдоль стены, на которой сидят и спят (тур.).
21
Написанное с ошибками «La neige est blanche» — «Снег белый» (франц.).
22
Come state — как поживаете (итал.).
23
Molto bene, signor marchese — очень хорошо, господин маркиз (итал.).
24
Я ищу в долине этой
Ту, что сердцу всех милей...
25
Там, где солнце ярко светит,
Взор любимую приметит,
Только там и место ей.
26
Я сам не свой хожу, вздыхая вновь и вновь,
Не знаю, что со мной,
Не знаю, что со мной…
27
А вдруг пришла любовь?..
28
Лучам на лоне моря сладко спится,
Ничто вокруг не предвещает бури,
Но в глубине обманчивой лазури
Коварный шторм таится.
Так на губах счастливое сиянье
Улыбки разливается в то время,
Когда на сердце тягостное бремя,
Когда ты весь — страданье...
29
Помаки — болгары-мусульмане.
30
Кир — господин (греч.).
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Путь к Софии - Стефан Дичев бесплатно.
Похожие на Путь к Софии - Стефан Дичев книги
- Аквариум. (Новое издание, исправленное и переработанное) - Виктор Суворов (Резун) - Шпионский детектив
- Лотерея - Ширли Джексон - Современная проза
- Книга пяти колец - Мусаси Миямото - Древневосточная литература
- У тебя все получится, дорогая моя - Аньес Мартен-Люган - Современная проза
- Две смерти - Петр Краснов - Русская классическая проза
