Форма входа
0/0
Новеллы - Жозе Эса де Кейрош
- Дата:04.09.2024
- Категория: Проза / Классическая проза
- Название: Новеллы
- Автор: Жозе Эса де Кейрош
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Новеллы - Жозе Эса де Кейрош. Жанр: Классическая проза. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Новеллы - Жозе Эса де Кейрош:
Имя всемирно известного португальского классика XIX века, писателя-реалиста Жозе Мария Эсы де Кейроша хорошо знакомо советскому читателю по его романам «Реликвия», «Знатный род Рамирес», «Преступление падре Амаро» и др.В книгу «Новеллы» вошли лучшие рассказы Эсы, изображающего мир со свойственной ему иронией и мудрой сердечностью. Среди них «Странности юной блондинки», «Жозе Матиас», «Цивилизация», «Поэт-лирик» и др.Большая часть новелл публикуется на русском языке впервые.
Читем онлайн Новеллы - Жозе Эса де Кейрош
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
3
Перевод И. Тыняновой
4
Перевод И. Тыняновой
5
Перевод И. Тыняновой
6
Перевод И. Тыняновой
7
Перевод И. Чежеговой
8
Перевод Е. Любимовой
9
Крючок (англ.).
10
Стойка (франц.).
11
Ах, боже мой! Ах, боже мой!.. (франц.)
12
Малютка! Прелесть! (искаж. итал.)
13
Рукопожатие (англ.).
14
Торгово-пассажирская контора (франц.).
15
Здесь: мошенников (франц.).
16
Там, в тех местах (франц.).
17
Пожалуйста (англ.).
18
Перевод Е. Любимовой
19
Халат (франц.).
20
Перевод Е. Любимовой
21
Такова тирания вещей (лат.).
22
Реция тебе священные песни исполнит. — Искаженная цитата из «Георгии» Вергилия (I, 350). Перевод С. Шервинского.
23
Счастливец Жасинто! Ты здесь на прибрежьях будешь знакомыхМежду священных ручьев наслаждаться прохладною тенью. —
Искаженная цитата из «Буколик» Вергилия (Эклога I, 51–52). Перевод С. Шервинского.
24
Я (все) сказал! (лат.)
25
Восстань и шествуй (лат.).
26
И шествовал (лат.).
27
Живи и царствуй, счастливец Жасинто! (лат.)
28
Перевод Л. Бреверн
29
Перевод И. Чежеговой
30
Перевод И. Чежеговой
31
Перевод И. Чежеговой
32
Перевод Л. Бреверн
33
Подойду я к алтарю богини! (лат.) — перифраз из псалма XVIII Давида.
34
Перевод Л. Бреверн
35
Перевод Е. Любимовой
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Новеллы - Жозе Эса де Кейрош бесплатно.
Похожие на Новеллы - Жозе Эса де Кейрош книги
- Гуарани - Жозе Аленкар - Исторические приключения
- Стихотворения и поэмы - Юрий Кузнецов - Поэзия
- Магистр Тайной Печати - Кристиана Берестова - Любовно-фантастические романы
- Гуси-лебеди. Новеллы - Андрей Днепровский-Безбашенный (A.DNEPR) - Русская современная проза
- А я дура пятая! - Екатерина Вильмонт - Современные любовные романы
