Форма входа
0/0
Извини, меня ждут… - Аньес Мартен-Люган
- Дата:05.08.2024
- Категория: Проза / Зарубежная современная проза
- Название: Извини, меня ждут…
- Автор: Аньес Мартен-Люган
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Извини, меня ждут… - Аньес Мартен-Люган. Жанр: Зарубежная современная проза. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Извини, меня ждут… - Аньес Мартен-Люган:
«Извини, меня ждут…» – новый, уже четвертый роман о любви, написанный блестящей молодой француженкой Аньес Мартен-Люган. Известность ей принес в 2013 году бестселлер «Счастливые люди читают книжки и пьют кофе», за которым последовали еще два – «У тебя все получится, дорогая моя» и «Влюбленные в книги не спят в одиночестве». В мире продано больше миллиона ее книг.Амбициозная переводчица Яэль жертвует ради карьеры всем – личной жизнью, семьей, развлечениями – и не замечает, как она одинока. Когда-то Яэль была веселой, беззаботной студенткой, всегда окруженной друзьями. Теперь, когда ей за тридцать, она даже запрещает себе слушать музыку, чтобы не пробуждать бесполезных эмоций. Однако вопреки ее воле все меняется, когда она случайно встречает друга юности, исчезнувшего из ее жизни много лет назад.
Читем онлайн Извини, меня ждут… - Аньес Мартен-Люган
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
– Не стоит, вызову такси. Оно будет здесь через пять минут. Когда я им расскажу, что нашла тебя…
Я бросила на него взгляд, мне была интересна его реакция. Хочет ли он восстановить былые отношения? Или все уже в прошлом? На его лице было написано потрясение, руки пришли в движение.
– Правда? Ты это сделаешь?
Да, сделаю. Несмотря на то, что я бы все отдала, лишь бы отмотать пленку назад, чтобы этого вечера никогда не было. Но я не имела права так поступить с ними. Я не настолько бесчувственна, чтобы лишить их Марка. И я знала, что они, не задумываясь, простят его. Это в их стиле…
– Как я могу скрыть от них? Они все сойдут с ума от радости. Дай мне твой телефон.
Он ответил мне счастливой улыбкой. После этого покопался в карманах куртки и вытащил потертый кожаный бумажник, готовый лопнуть, столько разномастных бумажек было в него напихано. Лихорадочно порывшись в нем, он извлек клейкий листочек.
– Ты не помнишь свой номер? – Я закатила глаза: в этом весь Марк!
– Нет. Ладно, у тебя есть чем записать?
Я внесла его в прямо в телефон, в контакты, и встала из-за стола. Он тоже поднялся и позвал Луи:
– Мы уходим! До завтра!
– До скорого, сынок. Мадемуазель, приходите, когда захотите.
Еще чего!
– Спасибо.
Я поблагодарила его, точно зная, что ноги моей не будет в этом заведении. Делать мне больше нечего! Такси дожидалось у двери. Я повернулась к Марку:
– Я позвоню.
– Тогда до скорого.
Он сделал шаг и поцеловал меня в щеку. Я проявила выдержку и не ответила. Потом села в машину, и Марк поспешил закрыть за мной дверцу. Такси тронулось. Возвращение в прошлое оставило горький привкус. Я сомневалась, что Марк понял, насколько все изменилось, в особенности после того, как он, ни слова не сказав, нас бросил. Да и мы уже не компания беззаботных студентов, мы стали взрослыми. Тем не менее, как я ему призналась, все остальные будут прыгать до потолка. Я подвела черту подо всем этим, прошлое больше не существовало для меня. Пусть они сами празднуют возвращение блудного сына, у меня есть другие дела и гораздо более серьезные заботы. Меня беспокоило полное исчезновение Бертрана из эфира: неужели он настолько зол на меня? Я отказывалась в это верить.
В конце этого невероятного дня я вернулась домой непривычно рано. Во всяком случае, достаточно рано, чтобы принять снотворное и глухо проспать без снов, ни разу не проснувшись, семь часов подряд. Несмотря на это, я встала с тяжестью в желудке и, поднявшись с постели и едва придя в себя, стала прокручивать в голове свой вчерашний прокол. Энергичное плавание помогло мне немного снизить градус тревоги. Ровно в девять я сидела за столом, готовая приступить к работе и исправить свою оплошность. Бертран пришел минут через десять и знаком предложил мне пройти в кабинет. Его поведение заставляло опасаться худшего: он рылся в папках с документами, не поднимая на меня глаз.
– Вчера вечером прилетела жена Шона. Ты сегодня сопровождаешь ее на шопинге, – как ни в чем не бывало объявил он, выдержав паузу.
Я окаменела.
– Что? Но мне казалось, что у него запланированы встречи, на которых я ему понадоблюсь.
Он окинул меня холодным взглядом:
– Это я беру на себя. Предпочитаю, чтобы ты занялась его супругой. Ты же не думаешь, что мне подойдет амплуа персонального шоппера!
У меня задрожали руки, и я спрятала их за спиной.
– Ты отдохнула?
– Он так сильно злится на меня?
Бертран глубоко вздохнул, но я не поняла почему.
– Нет, это мое решение… Получишь внеплановый выходной, – его голос немного смягчился, – и завтра снова будешь в форме.
– Мне очень неприятно из-за вчерашнего.
Он отмел мои извинения взмахом руки и вернулся к своим документам.
– Не беспокойся, все забыто.
На самом деле все было наоборот. Он недвусмысленно напоминал мне, что приказы отдает он, что он здесь хозяин и что я совершила ошибку. И мне не оставалось ничего другого, кроме как стерпеть.
Две следующие недели я выполняла текущие дела и другие задания типа бебиситтинга. С другой стороны, число вызовов в кабинет Бертрана постепенно возвращалось к норме. Я понимала, что проявила слабость и едва избежала беды, поэтому удвоила усилия и старательность. И всякий раз откладывала на завтра объявление нашей компании великой новости о возвращении Марка.
Субботу я решила провести в агентстве. Бертран забежал ненадолго между девятью и десятью, закрылся в кабинете, после чего отбыл на соревнования по гольфу, где мы выступали спонсорами.
Днем мне позвонила сестра.
– Жители предместий совершают набег на Париж! – радостно объявила она.
– Можно узнать подробности?
– На все выходные обещают хорошую погоду, дети хотят подняться на Эйфелеву башню, поэтому мы решили перед восхождением устроить пикник на Марсовом поле. Адриан, Жанна и Эмма тоже приедут. Ты с нами?
До двадцатого числа еще далеко, но можно и заранее отработать повинность.
– Я приду.
– Это правда? Правда-правда? – не веря услышанному, завопила она в телефон.
– Я же сказала! А то передумаю…
– Гениально! Мы все соберемся, дети будут безумно рады.
На словах «мы все соберемся» я дрогнула и решила, что отступать некуда.
– Ты даже не догадываешься, насколько права!
– А что?
– Приготовься!
– Я готова! Что случилось?
– Я нашла Марка.
Пролетел тихий ангел, причем довольно упитанный.
– Не смешно! – возмутилась она. – Всякому цинизму есть предел!
– Я серьезно, клянусь тебе… У меня даже его номер телефона есть.
– Когда? Где он? Как у него дела? Седрик!!! Марк вернулся! Яэль его нашла!!!
В телефоне зашумело.
– Это правда – то, что я сейчас услышал? – заорал он в трубку, отняв ее у жены.
– Да, – подтвердила я, закатив глаза в раздражении.
– Надо будет позвонить Адриану!
– Я здесь, – раздался голос сестры. – Господи! Я организую лучший пикник моей жизни.
– Притормози, Алиса, я позвоню и предложу ему прийти. Ему решать, может, он вообще занят. А теперь заканчиваем, мне пора работать.
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Перевод А. М. Руткевича. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Прислушайся к моему голосу, услышь мою мольбу. / Слышишь, как бьется мое сердце? Не противься! / Прошу тебя, не будь пугливой, / Когда мне так хочется. / Я жду твоей доверчивости, а ты ведешь себя как пленница. / Я жду твоей покорности, а ты робеешь (франц.).
3
От исп. abuelo – дедушка.
4
Гуронсан – препарат-энергетик, помогающий восстановлению организма при физической и умственной усталости.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Извини, меня ждут… - Аньес Мартен-Люган бесплатно.
Похожие на Извини, меня ждут… - Аньес Мартен-Люган книги
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- 20-ть любительских переводов (сборник) - Рид Роберт - Мистика
- Вязанка стихов. Нескольких лучших стихов о себе и о тебе - Наталья Бондаренко - Поэзия
- И грянул гром… (Том 4-й дополнительный) - Вашингтон Ирвинг - Научная Фантастика
- Общество с ограниченной ответственностью (ООО): от регистрации до реорганизации - Виталий Семенихин - Юриспруденция
