Форма входа
0/0
Людоеды из Цаво - Джон Паттерсон
- Дата:23.08.2024
- Категория: Приключения / Путешествия и география
- Название: Людоеды из Цаво
- Автор: Джон Паттерсон
- Просмотров:5
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Людоеды из Цаво - Джон Паттерсон. Жанр: Путешествия и география. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Людоеды из Цаво - Джон Паттерсон:
Первое издание: The Man-eaters of Tsavo and Other East African Adventures by Lieut.-Col. J. H. Patterson, D.S.O. With a foreword by Frederick Courteney Selous. With illustrations. Macmillan and Co., London, 1907.Джон Генри Паттерсон (1867-1947) – англо-ирландский военный, охотник, писатель. С семнадцати лет Паттерсон служил в британской армии, участвовал в Англо-бурской и в Первой мировой войнах.Самое удивительное приключение Паттерсон пережил в 1898 году, когда приехал на территорию нынешней Кении, чтобы строить железнодорожный мост через реку Цаво. Строительство оказалось под угрозой срыва из-за постоянных нападений двух львов-людоедов. О многомесячной охоте на людоедов и о жизни автора в Восточной Африке рассказывает эта документальная книга. Она стала основой сюжета трёх кинофильмов, самый известный из которых «Призрак и Тьма» (1996).Сокращённый русский перевод книги был опубликован в альманахе «На суше и на море» (1962). Здесь представлен заново сделанный, но также сокращённый перевод, который первоначально был расположен на сайте «Викиливр» (http://www.wikilivres.info/wiki/Людоеды_из_Цаво). Оставлены главы, рассказывающие об охоте на людоедов, о строительстве моста, о туземных племенах. Главы, посвящённые охоте как спорту, подверглись сильному сокращению. Оригинальный английский текст можно найти на сайтах «Проект Гутенберг» (http://www.gutenberg.org/ebooks/3810) и Internet Archive (http://www.archive.org/details/maneatersoftsavo00pattiala).В качестве иллюстраций использованы фотографии из первого издания книги. В специальном разделе помещены современные фотографии, взятые с сайтов «Викисклад» и «Фликр» и распространяемые их авторами по свободной лицензии Creative Commons.
Путешествия и география
Аудиокнига "Людоеды из Цаво" от Джона Паттерсона
🦁 Вас ждет захватывающее путешествие в дебри африканской природы вместе с главным героем книги - исследователем и охотником за львами, Джоном Паттерсоном. В его рассказах о жизни и приключениях в Цаво вы найдете множество удивительных фактов о дикой природе и ее обитателях.
🌍 "Людоеды из Цаво" - это не просто история о львах, это история о выживании, смелости и силе духа. Погрузитесь в мир дикой природы Африки и узнайте, как человек может противостоять самым опасным хищникам на земле.
📚 Джон Паттерсон - известный автор и путешественник, чьи книги о природе и животных завораживают читателей по всему миру. Его работы отличаются увлекательным стилем и глубокими знаниями о животном мире.
🎧 На сайте knigi-online.info вы можете бесплатно и без регистрации слушать аудиокниги на русском языке. Здесь собраны лучшие произведения разных жанров, чтобы каждый мог найти что-то по душе. Погрузитесь в мир слова и насладитесь увлекательными историями в любое время!
Не упустите возможность окунуться в захватывающий мир "Людоедов из Цаво" вместе с Джоном Паттерсоном и узнать, какие испытания могут поджидать нас в дикой природе. Слушайте аудиокниги онлайн и погружайтесь в увлекательные приключения прямо сейчас!
Путешествия и география
Читем онлайн Людоеды из Цаво - Джон Паттерсон
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Все панджабцы собрались и согласились, что сахиб – человек, который думал и заботился о других, поэтому он бродил по лесу ради нас, чтобы защитить нас.
Раньше много англичан приезжало сюда, чтобы убить льва, но все потерпели неудачу,
Ибо лев был очень отважен и свиреп, и сахибы боялись.
Но Паттерсон-сахиб ради нас взял на себя эту неприятность, рискуя своей жизнью в лесу.
Поэтому они собрали много сотен рупий и решили поднести их сахибу за то, что он претерпел такие лишения ради нас.
О, Рошан, все люди явились к сахибу, говоря: «Вы наш благодетель!»
Но сахиб отклонил дар, не взяв ни пайсы[47].
Поэтому панджабцы снова собрались и стали думать, как достойно вознаградить сахиба за ту услугу, которую он им оказал.
И они решили отправить деньги в Англию, чтобы обратить их в достойный дар.
На нём должны быть выгравированы два льва и имя мистари[48], главы рабочих.
Дар должен быть таким, и он должен быть украшен так, как достойно Паттерсона-сахиба.
Цветом он должен быть подобен луне и солнцу, и это будет подобающий дар, чтобы сахиб мог с радостью принять его.
О, Рошан, я надеюсь, он примет этот дар за убийство львов, эту небольшую награду за свои поступки.
Моя родина – Чаджанлат в тане[49] Домли, что в округе Джелам, и я поведал этот рассказ о том, что произошло на самом деле.
Паттерсон-сахиб оставил меня, и я буду скучать по нему, пока я жив, и сейчас Рошан скитается по Африке, грустный и печальный.
Сочинил Рошан-мистари, сын Кадура-мистари Бахша, уроженец деревни Чаджанлат, Домли, округ Джелам.
29 января 1899 года.
Современные фотографии
Чучела львов-людоедов в Филдсовском музее в Чикаго (2007, Jeffrey Jung)
Река Цаво (2007, Ralph Pina)
Река Цаво (2007, Ralph Pina)
Река Цаво (2005, Christopher T. Cooper)
Река Сабаки (2006, Matt and Kim Rudge)
Станция Цаво (2007, Ralph Pina)
Мост через реку Цаво (2007, Ralph Pina)
Возможно, то самое логово людоедов (2007, Ralph Pina)
Безгривый лев в Кении (2007, Mgiganteus)
Рассвет в Кении (2006, Bkmiles)
Примечания
1
Звёздочкой отмечены названия частично переведенных глав, двумя звёздочками – названия непереведённых глав.
2
Фредерик Кортни Селус (1851-1917) – британский путешественник, военный, охотник. Его приключения в Африке вдохновили Генри Райдера Хаггарда на создание образа Аллана Квотермейна («Копи царя Соломона» и другие романы).
3
«Филд» – британский журнал об охоте, выходит с 1853 года по настоящее время.
4
Цаво – река и регион в Восточной Африке (ныне территория Кении).
5
Доу – традиционное арабское одномачтовое судно.
6
Роберт Артур Талбот Гаскойн-Сесиль, маркиз Солсбери (1830-1903) – английский государственный деятель, несколько раз занимал посты министра иностранных дел и премьер-министра.
7
Бой – личный слуга.
8
Джемадар – здесь: начальник над группой рабочих, десятник.
9
Слаг – особый тип пули.
10
Русское название этой антилопы – голубой дукер.
11
Хиндустани – народно-разговорный язык в Индии, на основе которого сложились языки урду и хинди.
12
Мистари – глава каменщиков (см. также примечание автора ко второму приложению.).
13
Бабу – клерк-индус, владеющий английским языком.
14
В этом абзаце имеется в виду эпизод из Библии (Четвёртая книга Царств, 17:24-28). Ассирийцы, изгнав израильтян, поселили на их землях нееврейских переселенцев. На переселенцев, которые получили название самаритян, стали нападать львы. Считая, что они прогневили местного бога, самаритяне решили поклоняться богу израильтян.
15
Нужно упомянуть, что я пытался использовать яд, но безрезультатно. Я положил в нескольких местах отравленные туши гужевых животных, которые умерли от укуса мухи цеце, но хитрые людоеды не притрагивались к ним, предпочитая живых людей мёртвым ослам. (Прим. автора.)
16
Другое название этой реки – Галана
17
Имеются в виду даманы – семейство небольших травоядных млекопитающих.
18
Бушбоки, водяные козлы – виды антилоп.
19
Пропущен фрагмент об охоте на бегемота.
20
Малый куду – вид антилопы.
21
Гвинейский червь, ришта – паразитический червь, вызывающий дракункулёз.
22
Кибо – один из трёх вулканов, составляющих горный массив Килиманджаро (другие – Мавензи и Шира).
23
Пропущен фрагмент об охоте на носорога.
24
Канна, конгони, газель Гранта, газель Томсона, импала – разные виды антилоп.
25
Пропущен фрагмент об охоте на львов.
26
Пропущен фрагмент об охоте на львов
27
Пропущены три главы об охоте на львов. Кроме того, в них Паттерсон очень коротко говорит о строительстве железной дороги. 12 мая железная дорога достигла реки Ати, 28 мая через Ати был построен мост.
28
В начале пропущен фрагмент об охоте на льва.
29
Канна (лат. Taurotragus oryx) – вид антилопы из рода оленебыков. Паттерсон открыл один из трёх подвидов этой антилопы, названный Taurotragus oryx pattersonianus.
30
Пропущен фрагмент об охоте на канну.
31
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Людоеды из Цаво - Джон Паттерсон бесплатно.
Похожие на Людоеды из Цаво - Джон Паттерсон книги
- Людоеды из Цаво - Джон Паттерсон - Путешествия и география
- Хозяйка «Логова» - Ардмир Мари - Героическая фантастика
- Только у своего логова - Роберт Сальваторе - Фэнтези
- Книга 1. Западный миф («Античный» Рим и «немецкие» Габсбурги — это отражения Русско-Ордынской истории XIV–XVII веков. Наследие Великой Империи в культуре Евразии и Америки) - Анатолий Фоменко - Публицистика
- To Hold the Crown: The Story of King Henry VII and Elizabeth of York - Jean Plaidy - Прочее
