Форма входа
0/0
Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям
- Дата:17.10.2024
- Категория: Поэзия, Драматургия / Поэзия
- Название: Рубаи. Полное собрание
- Автор: Омар Хайям
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям. Жанр: Поэзия. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям:
Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший).Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.
Читем онлайн Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
«Наличное бери, обещанное выбрось…»
373И те, кто изучал диковины земли,И те, кто горний мир высматривал вдали,Едва ли, думаю, смогли дойти до сутиИ вряд ли что-нибудь уразуметь смогли.
374Почтенный! Не считай, что в «завтра» ты проникПустыми соблазнясь пророчествами книгКто предпочел познать «сегодня», тот постигИ суть грядущего: век мирозданья – миг
375Не порыбачил ты, но хвалишь свой улов!Не блещешь знанием, но говорун каков!..Наставник истины добиться хочет сути,А не звучания запомнившихся слов.
376Хитры, пронырливы и вертки, как ужи,Столпы невежества – «ученые мужи».Они не расплетут загадок вековечных,Зато уж наплетут такой красивой лжи!
377«Путей за полог тайн земным созданьям нет».«Людей, готовых в путь к высоким знаньям, нет».«Коль не считать могил, в дороге сна им нет…»Помилуйте! Конца таким стенаньям нет!
378О многознающий! Мы спорим без конца,Так заверши наш спор сужденьем мудреца.Вот сказано: был Бог, и больше ничего, мол…Совсем уж ничего? И – места для Творца?!
379Коль завтра и мечеть, и нечестивый храмРазвалятся, представь, как тяжко станет нам.Без проповедников бог знает что начнется!Кто сам помчится в ад? Кто рай отыщет – сам?
380Дай благости, ходжа, хотя б немного нам:Примолкни, чтоб разок расслышать Бога нам.Мы вроде прямо шли, но ты так косо смотришь…Иди лечи глаза. И дай дорогу нам.
381Что у тебя, ходжа, плутающий во тьме,Помимо зависти вселенской на уме?Мы всеми мыслями – в Творце, в Его творенье,Ты – в женских месячных и всяческом дерьме.
382На то и сердце: Жизнь без суеты постичь,Чтоб разгадать и Смерть, ее черты постичь.Сегодня сам себя не понял? Ну так завтра,Покинув сам себя, что сможешь ты постичь?
383О светочи ума, ученый цвет земли,Столпы обычаев, вы с факелами шли,Но из пещерной тьмы не вывели наружу,Нам сказок наплели, а сами спать легли.
384Не жизнь, а черновик!.. Довольно пачкотни.Журчащих кубков я не слышал в эти дни.Восстань, возвеселись и пиалу наполни:Мы сокрушим печаль, теперь мы не одни!
385Возрадуют народ мои дела пускай!А все клеветники сгорят дотла пускай!..Взамен друзей – беда ласкает бедолагу;Ей, бескорыстнейшей, звенит хвала пускай.
386Мужать и ликовать, коль жизнь отдать вину.Черстветь и замерзать, коль быть у книг в плену.Иди вина испей, обзаведись румянцем:Жевание сабзы вгоняет в желтизну.
387В питейной лавочке спросил я старика:Что ведомо о тех, ушедших на века?А он: «Напейся впрок. Дорога далека,Никто из них назад не приходил пока».
388Всем грешникам страдать и корчиться в огне,Но жадных я припечь советую вдвойне.Ведь сам Пророк сказал: «Коль жаден мусульманинИ щедр христианин – второй дороже мне!»
389Пока не рухнул ты, от кубка Смерти пьян,И пахарями в прах не втоптан, как бурьян,С деньгами к нам иди! Монеты в мир загробныйБрать не советую, на них не тот чекан.
390О, мертвые сердца! Чтоб над судьбой восстать,Утраты и года вернуть и наверстать,Чтоб сразу в двух мирах два урожая снять,Возможность лишь одна: ожившим сердцем стать!
391Явилось чудище, обличьем – Сатана,Рубаха в адовом дыму закопчена, -Разбило вдрызг оно (не «он» и не «она»)Усладу страждущих, мою бутыль вина!
392«Не пей вина!» – кричат, пророчат гибель мне,Шумят про Страшный суд, про пьяницу в огне.Все так!.. А я на пир, и ну их, оба мира!Блаженство и восторг – единственно в вине.
393Твой обветшает век – обновы нет, учти.И мало лишь мечтать про лучшие пути.Кувшином пей вино, отвергни чашу скорби:Коль не разбить ее, кувшина не найти.
394Покинув истину, скитаться – это что?По тропкам алчности метаться – это что?Уютное жилье покинуть – безрассудство.А предпочесть покой, остаться – это что?
395Гони из сердца, друг, враждебный дух скорбей:С красавицей вина прозрачного испей,Сядь возле юноши, лицом его любуясь:Сорочку старости сдери с себя скорей!
396Гони из сердца спесь. Гордыне все не впрок,Спесивцу не постичь один простой урок:Сгибайся, как и все! Ведь жизнь – как женский локон,Где долго ли отстричь строптивый волосок.
397Пускай там гурии кого-то в рай манят,Нас виноградный сок и чаши знай манят!Наличное бери, обещанное выбрось,И бубны вдалеке других пускай манят.
398Чуть песней соловья прервется тишина,Пора спуститься в сад да подливать вина,Пока не слышен плач завистливых кретинов:«Кому-то пиалу налили дополна!»
399Хмельное, лунный свет, игра свечи… Саки,Хмельны и горячи уста в ночи, саки!Живое сердце – прах, огнем одушевленный, -Чтоб ветер не унес, водой смочи, саки!
400Рассвет уж налился лазурью в тишине,Пора бы и вином наполнить чашу мне.Что истина – горька, давно известно людям;Пора бы заключить, что истина – в вине.
401Предвечный Птицелов подсыпал нам зерна -И стайка поймана, «людьми» наречена.Сам из добра и зла связал Он сеть вселенной,А жертве говорит: себя винить должна.
402Рассветной свежестью повеяло в окно.Еще – прозрачность бы да прелесть заодно:Пускай прелестница блаженством одаряет,Смывает горести прозрачное вино.
403На пир, влюбленные!.. И в круг мы сели все,Про плетку Времени забыть сумели все,Дозволенным вино хозяйское сочли мы,Довольны и вольны, так захмелели все!..
404Испей вина! Мечтал бессмертным стать? – так вот!И, юность воскресив, опять блистать? – так вот!Под ливнем алых роз, друзьям хмельным на радость,На миг увидеть жизнь как благодать? – так вот!
405Пока могу любить, пока вино я пью,Плевать мне, лицемер, на проповедь твою.Коль уготован ад способным упиваться,Кто ж упоение почувствует в раю?
406Те отдают вину и день и ночь подряд,А те свою вину молитвой смыть хотят…В неведомых волнах барахтаемся, брат.Единый – бодрствует. Все остальные – спят.
407Что в жизни вкривь и вкось – когда-нибудь пройдет;И радость, как и злость, когда-нибудь пройдет.Благодарю, Аллах, что мир непостоянен,И что бы ни стряслось, когда-нибудь – пройдет.
408Ваятель чудных чаш… Как не сказать о том,Каким ваятель наш владеет мастерством:Он чашу до краев наполнил черной желчью,На пиршественный стол поставив кверху дном.
409Что мне укор, Господь, что похвала? Избавь!Ты слишком любишь лезть в мои дела. Избавь!Меня, пока я трезв, добро и зло терзают.Дай опьянеть! От пут добра и зла – избавь!
410Печально: наша плоть из глины создана,Поэтому всегда и влага ей нужна…Ты снова от вина меня остерегаешь?Зачем напоминать, что нет у нас вина.
411Мой старый друг! Зачем переживать до срока,Зачем внушать себе, что небо так жестоко?Упрячься где-нибудь в укромном уголкеДа и посматривай на развлеченья рока.
412Ты мечешься, как мяч. Попал ты в кутерьму!Тебя човганом Рок гоняет – почему?Жестокая игра, как видно, одномуЕму понятная!.. Ему! Ему! Ему!
413Коль к умному судьба безжалостна весьмаИ без ума от тех, кто вовсе без ума,Смывай вином свой ум! Авось судьба сама,Безумца пожалев, откроет закрома!
414Коль ты постиг, мой друг, в чьей воле этот свет,К чему терзания, в которых смысла нет?Вершил бы ты дела, тогда б и нес ответ…Живешь единожды. Будь весел! – мой совет.
415День-два отсрочки есть. Попьем же перед сном,На жизнь оглянемся и постигать начнем:Наружный этот мир разрушиться обязан.Так разрушай себя – не чем-нибудь – вином!
416Вот – чаша. Пьяница отчаянный, и тотСкорее рухнет сам, но чашу сбережет.А вот – гончар-судьба. Представьте: диво-чашиСама же создает – и тут же оземь бьет!..
417Лишь сердце в горести, упав под ношей злой,И о любви вздохнет, и вспомнит хмель былой.Но нет вина? Постой, я принесу такого,Что черпай пригоршней его, как пиалой!
418О сердце! Ты живешь, чтоб кровью истекать,На миг вбирать ее и мигом иссякать.А ты, душа, зачем явилась в это тело?Итог твоих трудов – шагнуть отсюда вспять.
419Мир – постоялый двор, мы только гости здесь.Куда уж тут навек, на миг бы хоть присесть:И здесь и там – Творец, Он занял оба мира,Он всюду и всегда. А нас куда? Бог весть.
420О сердце! Ворох тайн ты разберешь едва ль,Уловку мудрую само найдешь едва ль.Так вот: вино, шербет отлично рай заменят,А в тот, небесный, рай ты попадешь едва ль.
421О сердце! Прояви над этим миром власть,Средь луга сад взрасти и радостью укрась,Тогда и веселись, ночной росе подобноСев на заветный луг, а утром… испарясь.
422Пока за гранью тьмы вдруг не остался ты,Испей вина! Смотри, с тоской расстался ты.Распутай локоны подруги, прядь за прядью,Пока, за прядью прядь, сам не распался ты.
423Боготворю вино, его служитель – я,Всегда хмельной страны счастливый житель – я.Отшельник! Что внушил тебе тупица Разум?!Не слушай, веселись. Его учитель – я!
424Душа над пиалой хмельной вдыхает дух:Одушевивший жизнь, там отдыхает дух.В недвижной жидкости – клубящееся пламя,Рубин, журчащий так, что замирает дух!
425Смотри, сколь дивный дух сокрыт внутри кувшина,Как будто розою чреват бутон жасмина!..Нет, лучше так скажу: вот доброе вино,Снаружи как вода, внутри – огонь рубина!
426Саки! Так хочется свободы сердцу!.. Но,Как морю из себя излиться не дано,Не то что суфию: он так наполнен мутью,Что льются: чушь – из уст и мимо рта – вино.
427Пируем над ручьем – вот так и надо жить!Невзгоды нипочем – вот так и надо жить!Уж коль нам десять дней отмерено, как розам,Смеемся да поем – вот так и надо жить!
428Ты, всеблагой Господь, и вправду всеблагой?Но кем же изгнан был, покинул рай изгой?Безгрешного простить – насмешка, а не благо.Я грешен. Награди! Тогда Ты – Всеблагой.
429Кувшин, уста в уста, нашептывает стих:«Сейчас твои уста теплее уст моих,Сейчас беспечен ты… Но здесь никто не вечен,Теченье времени оледенит и их».
430Вино – всей жизни цвет. Нам дух застолий люб.Вселившийся в бутыль, нам дух веселый люб.Конечно, ни к чему любить людей тяжелых,Но винный кубок нам как раз тяжелый люб.
431Того прекрасного вина налейте мне,Живого, страстного вина налейте мне -Игристого, как цепь колец переплетенныхБезумья с разумом, вина налейте мне!
432Сколь можно весел будь. Еще страдать придется.По телу павшему душе рыдать придется.Вот чаша – голова. Но день пройдет иль два,И снова гончарам ее топтать придется.
433Так предписал Калам: мечусь туда-сюда.Добро и зло – его, а я виновен, да?Я не был здесь вчера; я и сегодня не был!Но что Судье прочтут назавтра, в День Суда?!
434Зачем мне брать зарок – не по своей вине?Уж я ли – винохлеб? Да что мне в том вине?!Но гостю знатному в чем можешь, не откажешь…Презнатный винохлеб сейчас гостит во мне.
435Смотри не отдались, обманутый тоской,От виночерпия, от чаши огневой:Немало простаков прошло до нас с тобой,Нашедших только скорбь в кормушке мировой.
436Да что запрет вина! Взалкал – и выпивай,Под музыку – рассвет, закат ли – выпивай.Рубиновым вином когда наполнят кубок,Ни капли не пролив, до капли выпивай.
437Мой друг! Наш ветхий мир – угрюмый старый враль.Неужто невидаль, что нас ему не жаль?…Прошедшее – прошло, грядущее – туманно.Сбылось ли, не сбылось… Подумаешь, печаль!
438Твоя любовь ко всем – божественный чекан;Тебе милей душа, чем слава или сан.Ты примешь муравья как гостя дорогого,Хотя сейчас тебя ждет в гости Сулейман.
439Наполню я вином однажды кубок свой,Блаженствуя, склонюсь хмельною головойНад сотнями чудес, раскрытых предо мной, -Над книгой пламенной, над речью ручьевой.
440Вино среди друзей возносит – лучше нет,А кубок, полный слез, уносит – лучше нет!..Не хочет подлый мир обещанным делиться.Напьюсь я, подлый мир! Подкосит – лучше нет.
441Вино смывает хворь и дух питает мой.Вино – подсказчик там, где ум витает мой.Что ярче я найду, коль оба мира блекнут,Когда глотком вина хрусталь сверкает мой!
442Не важно мудрецам, светло или темно,В аду заночевать, в раю ли – все равно,Как и любовникам: атлас на них, палас ли,Под жаркой головой подушка ли, бревно…
443Везде Твои силки, Ты в них манишь меня,И так разгневан Ты, когда пленишь меня!..Ты повелел – огни вселенной воссияли.Уж мне ль ослушаться? А Ты клеймишь меня.
444Я под ноги Тебе однажды пьян свалюсь,Расплескивая в пыль последний жбан, свалюсь,Роняя с головы льняной тюрбан, свалюсь,Запутан в локонах, как истукан свалюсь…
445Ты винный мой кувшин расколотил, Господь!Из радости изгнал и дверь забил, Господь!Багряную струю небрежно пролил наземь!Да чтоб мне землю есть – Ты пьяным был, Господь?!
446Творец! Каким хотел меня Ты сотворил,Ты пламенем вина напев мой озарил…Но ведь каким хотел меня Ты сотворил!За что горю в аду? Ты что же натворил?!
447Я в мире праха прах пошевелил… Конец.Для ста врагов-друзей был мил-немил… Конец.Но как?… Но почему?… Напрасные вопросы:Как чашу, Ты меня налил, пролил… Конец.
448Коль чаша гончару хоть малость удалась,И спьяну б на нее рука не поднялась.Как можно красоту прелестных рук и глазЛюбовно так лепить – и разбивать, озлясь?
449Кувшин, уста в уста, прошу в тоске хмельнойСказать о способе продлить мой век земной.В ответ, уста в уста, секрет он шепчет свой:«Я прожил, как и ты, лишь миг!.. Побудь со мной».
450Как много раз весна цвела до нас с тобойИ сколько прежних зорь погашено судьбой!..Ступай нежней! Не пыль – прекрасные когда-тоУгасшие зрачки тревожишь ты стопой.
451Придет однажды срок, и сгинем мы с тобой,Усталые тела отринем мы с тобой.О, сколько же веков луне сиять над прахом,Который навсегда покинем мы с тобой!
452Примерно семьдесят учений разных есть.Я культ ЛЮБВИ К ТЕБЕ хотел бы предпочесть.Что «грех» и что «ислам»? Что «святость» и «смиренье»?«Мечтаю о тебе!..» – и слов превыше – несть!
453Вот сердце казни ждет, а ты приветь добром;Зло наплело узлов, распутай сеть добром.Ты зла или добра? Ты ослепила друга.Коль нужен добрый друг, придет он – встреть добром.
454Столь редкостный нарцисс любить никто не прочь,Красу китайских див забыть с такой не прочь!..Лишь подмигнула ты владыке Вавилона,С доски – его ладьи, и ферзь, и кони – прочь!
455Полураспахнуты призывно полы роз!..Твой воротник душист, как те подолы роз.Ты так пленительна, что даже бисер потаПрелестнее росы, пленившей долы роз.
456О, как возвеселить умеешь праздник ты!И сердцем, и лицом согреешь праздник ты,Во славу праздности и в честь любви и счастьяВпусти на свой порог скорее ж праздник ты!
457Твои любовь и гнев сумел создать Творец,Былые рай и ад приняв за образец.Пирую у тебя – в раю, и виноват ли,Что путь в небесный рай забыл уже вконец!
458Привстань, подай вина. Довольно болтовни,Сокровищницу уст на эту ночь замкни.Как мил румянец твой!.. Плесни ж и нам румянца.Как локоны твои, коварно вьются дни.
459Мечту в объятия поймать нам не дано,Вина заветного вкусить не суждено,Нам – гуща горькая со дна лазурной чаши,Ни для кого из нас – небесное вино.
460Сошлешься: некогда, мол, не сейчас, – и ладно;Знакомой песенкой согреешь нас, и ладно.К чему кинжальный взгляд? За что нас убивать?Привычной плеткою огреешь раз, и ладно.
461Брось пыжиться, кумир! Кривляние смешно,Зазнавшихся божков и без тебя полно.Спокойною предстань, узлы бровей распутай,А на влюбленного кричать совсем грешно.
462Все влюблены в тебя, сколь есть мужчин вокруг.Порханье мотыльков – пылающий наш круг.Скажи, не хватит ли капризов и придирок?Коль пред тобой – любовь, что за капризы вдруг!
463Невежда! За любовь меня стращать нельзя,А спорами о ней тебя смущать нельзя.Нам дан шербет любви как лакомство мужское,Скопцов и немощных им угощать нельзя.
464В душе бесчувственной любовь не воспитать;И сладострастнику ее не испытать.Так не подсматривай сердечные влеченья.Себя ограбил ты – как человеком стать?!
465Опять про Первый День? Опять про Вечный Свет?Науку я ценю, но это пустоцвет.Вернемся к радости. Вину замены нет.И коль вопрос глубок, дает вино ответ.
466Вино – багряных роз хмельной настой, не так ли?Бывает ал, как лал, хрусталь простой, не так ли?Рубинами горит волна порой, не так ли?…Луна – не Солнце ли, но под чадрой? Не так ли?
467Хайям! Судьба дарит пеняющему ейТакой позор и срам, что пыток пострашней.Так наполняй хрусталь, под пенье чанга пей,Пока не твой хрусталь сверкает меж камней.
468Достоинство – Творцу покорствовать в делах.Вот я смиренно пью, как начертал Аллах,Вино смиренно пью и не посмею бросить -Всеведущего вдруг оставить в дураках!
469Как сердцу-птице знать, кормушка здесь иль сеть?Вот это к чаше путь, а это путь в мечеть…Привычно пьян, влюблен, что должен предпочесть?В монастыре я ноль, а в кабаке мне честь.
470Привет тебе, кабак, где славно жили мы,Где зарекались пить и тут же пили мы.Коль я не нагрешу, откуда быть прощенью?Прощение красно, коль нагрешили мы.
471Бог глину замесил, составил мой костяк,Вложил клубок страстей, внушил мне каждый шаг…Прикажет, и греха не избежать никак.А в день Суда – в огонь?… Он что, задумал так?!
472Уж будто Божий раб в аду, в огне – сгорит?Наружный слой грехов, понятно мне, сгорит.Я руку в рукаве, вином его смочивши,Могу сто раз в огонь, обратно… Не сгорит!
473К нам подойди, кумир, а то в печали мы,Без помощи твоей в тупик попали мы:Пока не стали мы кувшинами в гончарне,Еще б один кувшин сейчас почали мы!
474Скорее! Пусть рубин зажжется в хрустале,Пусть наш душевный друг возникнет на столе.Вселенную, как пыль, вот-вот развеет ветер!..Успей подать вина, пока мы на земле.
475Здесь пировал Бахрам… Но пиршественный залТеперь убежищем лисы и лани стал.Как ловко ты, Бахрам, охотился на гуров!И доохотился, и тоже в гур попал.
476Хмельной, из кабака к мечети напрямикС молельным ковриком и кубком шел старик.Спросил я: «Согрешив, ты не боишься, старец?!»А он в ответ: «Испей! Все выветрится вмиг».
477Испей же! Во хмелю забыться можно так,Что сгубит сам себя беснующийся враг.«Кто трезв, тот и богат». Увы, к несчастью сердца,Богат он мыслями про замогильный мрак.
478Про время что гадать: имею или нет,Век радостно дожить сумею или нет?Плесни скорей вина, а то ведь сам не знаю,Вздох этот выдохнуть успею или нет.
479Я с миром призрачным особо не чинюсь,Внушениям забыть вино – не подчинюсь.«Вот искупать вину Творец тебя заставит!»Заставит? Лично сам?… И то не повинюсь.
480Власть, Божьей равную, имел бы я когда,Нелепый небосвод низверг бы без следа,Потом бы заново воздвиг иное небо,Сердцам благих людей послушное всегда.
«Вторично не цветут увядшие цветы…»
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям бесплатно.
Похожие на Рубаи. Полное собрание - Омар Хайям книги
- Омар Хайям и хайамовские четверостишия - Хайям Омар - Разное
- Воскресшие боги, или Леонардо да Винчи - Дмитрий Мережковский - Историческая проза
- Мозг Леонардо: Постигая гений да Винчи - Леонард Шлейн - Прочая научная литература
- Омар Хайям и хайамовские четверостишия - Рубаи Хайям - Проза
- Когда играли Баха - Вячеслав Сукачев - Советская классическая проза
