Форма входа
0/0
Стихотворения и поэмы - Гафур Гулям
- Дата:07.09.2024
- Категория: Поэзия, Драматургия / Поэзия
- Название: Стихотворения и поэмы
- Автор: Гафур Гулям
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Стихотворения и поэмы - Гафур Гулям. Жанр: Поэзия. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Стихотворения и поэмы - Гафур Гулям:
Гафур Гулям (1903–1966) — выдающийся поэт Узбекистана, один из зачинателей узбекской советской литературы. В своих стихотворениях и поэмах, отмеченных ярким талантом, проникнутых национальным колоритом, он сумел широко и убедительно отобразить коренные перемены в жизни узбекского народа как следствие Октября и социалистического преобразования страны. Произведения Гафура Гуляма чрезвычайно популярны, его имя окружено всеобщей любовью.Настоящее издание знакомит русского читателя с избранными произведениями замечательного мастера узбекской поэзии.
Читем онлайн Стихотворения и поэмы - Гафур Гулям
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Перевод П.Шубина
ПЕРВОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ В НОВОМ ГОДУ
Кем ты был, кем ты стал, чем богата душа твоя?О сердце, дай полный отчет, ничего не тая!Есть в крови твоей притязанье на первенство.Радуга — твоя соперница.Ты оспариваешь у неелучезарность, сердце мое!Как сияет, горит по веснесолнце в капле — солнце во мне!Благодатна сладость жизни! Онаи в крупице соли заключена.Ждет под снегом весну фиалка.Спит земля, дыша тяжело,спят снега на земле вповалку,а ячмень, лишь станет тепло,язычок свой вытянет, влаги жаждая.Всё и вся — бытие,клеточка каждая.Скрыта в атомах мощность вулканов злая.В электрический волосоктайну рек вгоняет воля людская,разноцветен и одноцветный цветок.Всюду жизнь — ее напряженье.Сам покой — загадка движенья.Среди размышлений, полных радости сокровенной,тает ночь, — я светлей не знавал ночей.Излученьем действительности, как лучами рентгена,я пронизан весь до мозга костей.Триста биений сердца до Нового года.Жизни равнобиенье одно.Каждый кирпич нами созданного мира свободы —это наша душа. О мой мир, за твое торжествоя отдам свое сердце. Всё биенье его.Новый год мы встречаем… В эту ночь друзья прилетели.Старый год оставляет Новому году на памятьочень многое — всё, что мы сделать успели.Словно том недочитанный с павлиньим пером меж листами.Пирамиды, сфинксы… Навои, Аристотель… и сонмыдревних песен — не вечные образцы достижений на нашей планете.О дыханье современников, ты лишь одно способнообновить на звезде нашей древней воздух тысячелетий!О битва кровопролитная, в которой мы победили,—испытанье терпения и мужества нашего стана!Знамя каждой нашей дивизии в силенаписать кровью павших тысячу новых дастанов?Фархадгэса огни — как драконовых глаз горенье,как сверкающий водопад. А берега Сырдарьи —словно том из собрания исторических сочинений, —приходи и читай от зари и до новой зари.Счастье истинное —та земля, где родился ты, где трудилсяМать, цветник, колыбель, мастерская твоя, пот со лба…И могила твоя в день кончины твоей, то, чем жил, чем гордился, —вот она, мать-земля твоя… Совесть твоя и судьба?На земле твоей осуществлены права,составляющие гордость каждого человека,поднята высоко твоя голова.Счастлив ты, носящий имя узбека.Партии спасибо!Партия — источник света!За нее бокал поднимаю этот!
1947Перевод В.Соколова
СЕМЬСОТ ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ
Посвящается второй годовщине Победы
Нынче в пять, на рассвете,в окно заглянула луна,ложе ночи сполназастелила серебряной тканью,а собаки не лают… Кругом тишина.Ночи,жизни изнанка,бытия половина вторая,вы таким послужили подспорьемнашим трудным и яростным дням!А теперьмы вдвойнеоценить вас сумели —мы, не спавшиетысячу триста ночей…О, такое не снилосьи Шехерезаде!
Нынче спим по ночам.Долгожданная наша Победапростирает над намидва светлых, могучих крыла,осеняет и сны,и творимые нами дела,а бумага бела,и нельзя не писать мне про это…Тебе не в чем, земля, упрекнуть нас.Два года прошло.Мы ничуть не забылисвятое свое ремесло:украшать этот мир!И из крови, тебя запятнавшей,вырастают тюльпаны,и хлебом засеяно минное поле,из недавних развалин,белея,встают города…
Навсегда.Этот мир неделим!Убеждаемся снова и снова —неделим, как само это краткое слово.Неделим наш народв небывалом единстве своем,солнца свет неделим,и вода в убегающих реках,неделима отчизнав душе человека,неделима и песня,которую все мы поем…Неделим этот воздухи легкое это дыханье.Только хлебдля гостеймы ломаем на дастархане!..
Словно свет на воде —ожидание в нашей душе.Но становится прошлыммедлительное сегодня,долгожданное завтраполновластно вступает в права,вот уже и черешня поспела,ей от роду — два,мы ее посадили в том мае,в день девятый…
И правда — два года прошло!
Сколько их впереди,этих радостных лет созиданья!Мы садовники мира,но мужество в наших руках,и история знает:ссориться с нами — непросто.Подоткните же полы,рукава закатайте —наступило великое время труда!Наше мужество, наше единствои наша земля —вот на чем мы стоим,вот где вечное наше богатство.
Нашей юной Победе — два года.Они — как два светлых крыла,осеняющих светомтворимые нами дела.И бумага бела,и нельзя не писать мне про это…
1947Перевод А. Наумова
СОЛНЦЕ
Здоровый человек любит песню.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стихотворения и поэмы - Гафур Гулям бесплатно.
Похожие на Стихотворения и поэмы - Гафур Гулям книги
- Стихотворения и поэмы - Юрий Кузнецов - Поэзия
- Стихотворения и поэмы - Илья Чавчавадзе - Поэзия
- Меч-птица (ЛП) - Нэнси Йи Фан - Боевая фантастика / Природа и животные / Фэнтези
- "Стpаж-Птица" № 15 - Н. Горнов - Публицистика
- Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы - Луиджи Пульчи - Европейская старинная литература
