Форма входа
0/0
Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей - Дэниел Эверетт
- Дата:07.09.2026
- Категория: Научные и научно-популярные книги / Прочая научная литература
- Название: Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей
- Автор: Дэниел Эверетт
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей - Дэниел Эверетт. Жанр: Прочая научная литература. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей - Дэниел Эверетт:
"Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей" (2008) — рассказ Дэниела Эверетта о его жизни среди индейцев народности пираха в джунглях Амазонии. Молодой лингвист и миссионер отправился в Бразилию со всей семьей, чтобы перевести на язык пираха Библию и обратить индейцев в христианство. Пираха не отмечают смену дня и ночи и не знают частной собственности, в их языке нет числительных, устоявшихся цветообозначений, понятий "право" и "лево" и сложных предложений. Общение с пираха, интерес к их образу жизни, культуре и языке полностью изменили представления Эверетта о науки и религии. В результате он, желавший привести индейцев к вере, утратил веру сам и посвятил жизнь лингвистическим исследованиям.
Прочая научная литература
Аудиокнига "Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей"
📚 Эта увлекательная аудиокнига расскажет вам о индейцах амазонских джунглей и их удивительном мире. Вы окунетесь в атмосферу загадочных обрядов, таинственных верований и уникального языка этого народа. Не спи — кругом змеи! - именно так звучит предостережение, которое сопровождает каждого, кто решает погрузиться в мир индейцев.
🌿 Главный герой книги - это индеец амазонского племени, чья жизнь полна загадок и тайн. Он расскажет вам о своем быте, обычаях и традициях, которые передаются из поколения в поколение. Вы узнаете, как индейцы выживают в дикой природе, как они общаются с духами и как сохраняют свою уникальную культуру.
🎧 Автор аудиокниги - Дэниел Эверетт, известный антрополог и лингвист, который много лет изучал индейцев амазонских джунглей. Его работы посвящены исследованию языка и культуры этого удивительного народа. В аудиокниге он делится своими открытиями и впечатлениями, погружая слушателей в мир индейцев.
🔊 На сайте knigi-online.info вы можете слушать аудиокниги онлайн бесплатно и без регистрации на русском языке. Здесь собраны бестселлеры и лучшие произведения разных жанров. Погрузитесь в мир книг вместе с нами!
Не пропустите уникальную возможность окунуться в мир индейцев амазонских джунглей и узнать больше о их быте, языке и культуре. Слушайте аудиокнигу "Не спи — кругом змеи!" прямо сейчас!
Прочая научная литература
Читем онлайн Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей - Дэниел Эверетт
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
3
Как можно увидеть ниже, транскрипцияЭверетта, Хайнрикса и Шелдона является фонематической и не учитывает прочтения позиционных вариантов тех или иных фонем. Во избежание разночтений, в тексте перевода используется транслитерация, основанная на данной транскрипции. В данной транслитерации гортанная смычка (х в записи Эверетта) передается с помощью апострофа во всех позициях кроме начальной (например ха); в последнем случае она опускается (Хооgiái — Оогиаи). Тоны не передаются. Оригинальное написание в эвереттовской транскрипции дается в скобках (прим. пер.).
4
В первой части книги, когда автор пытается передать звучание языка пираха, тоны также отображаются с помощью курсива и прописных букв (прим. пер.).
5
Everett D. L.Pirahã //Derbyshire D. C.,Pullum G. K.(eds). Handbook of Amazonian Languages. Vol. 1. Berlin: Mouton de Gruyter, 2010. Р. 200–325 (прим. пер.).
6
Это не так удивительно. Во многих языкахНовой Гвинеи, например, счет ведут по всем суставам обеих рук и частям лица и поэтому не загибают пальцы, как мы, а прикасаются к соответствующей части тела. Базовым числом в такой системе будет не привычное нам число 10, а относительно экзотическое — например, 27 или 23 (прим. пер.).
7
В русском это тоже невозможно (прим. пер.).
8
Русский язык в этом отношении, можно сказать, недалеко ушел от пираха. Грамматическое явление временной отнесенности (в лингвистике также называемое «таксис») в русском языке тоже не выражается глагольным временем, поэтому мы, как и индейцы пираха, пользуемся только тремя временами. Английский же язык использует для выражения таксиса завершенные времена (Perfect Tenses). Впрочем, временная отнесенность в русском языке все же есть: ее передают, например, деепричастия (поплавав в бассейне, читал Шекспира — не то же, чтоплавая в бассейне, читал Шекспира) (прим. пер.).
9
Двусложная стопа — например, «Мчатся тучи, вьются тучи…» или «Онегин, добрый мой приятель…»; трехсложная — например, «Крутится, вертится шар голубой…» или «Я мечтою ловил уходящие тени…» (прим. пер.).
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей - Дэниел Эверетт бесплатно.
Похожие на Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей - Дэниел Эверетт книги
- Сказки народов мира - Автор Неизвестен -- Народные сказки - Детский фольклор / Прочее
- Сказки немецких писателей - Новалис - Зарубежные детские книги / Прочее
- One Direction. Кто мы такие - One Direction - Биографии и Мемуары
- Практикум по написанию рецензии на итоговом экзамене по русскому языку - Галина Алексеевна Ермакова - Школьные учебники / Языкознание
- Система развития(One Piece) - Andordai - Попаданцы / Фанфик
