Форма входа
0/0
Учебное пособие по переводу с английского языка на русский - Яков Рецкер
- Дата:15.09.2026
- Категория: Научные и научно-популярные книги / Языкознание
- Название: Учебное пособие по переводу с английского языка на русский
- Автор: Яков Рецкер
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Учебное пособие по переводу с английского языка на русский - Яков Рецкер. Жанр: Языкознание. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Учебное пособие по переводу с английского языка на русский - Яков Рецкер:
Учебное пособие по переводу с английского языка на русский (III курс) содержит основные положения теории перевода, служит развитию умений и навыков перевода и реферирования общественно-политических текстов в объеме программы Госкурсов «ИН-ЯЗ». В пособие включены тренировочные задания и ключи.
Языкознание
Аудиокнига "Учебное пособие по переводу с английского языка на русский" от Якова Рецкера
📚 Эта аудиокнига представляет собой уникальное пособие для тех, кто хочет освоить искусство перевода с английского языка на русский. В ней автор подробно рассматривает основные аспекты перевода, делясь своими знаниями и опытом.
Главный герой книги - это сам процесс перевода, который становится настоящим вызовом для каждого, кто стремится передать не только слова, но и смысл и эмоции оригинала. Автор помогает читателям разобраться в тонкостях перевода, подсказывает, как избежать распространенных ошибок и достичь максимальной точности и адекватности перевода.
👨💼 Яков Рецкер - известный лингвист, переводчик и преподаватель. Он имеет богатый опыт работы в области перевода и языкознания, что делает его книги поистине ценными для всех, кто интересуется этой тематикой.
На сайте knigi-online.info вы можете бесплатно и без регистрации слушать аудиокниги онлайн на русском языке. Мы собрали лучшие бестселлеры и произведения разных жанров, чтобы каждый мог найти что-то по душе.
Не упустите возможность погрузиться в мир книг, исследовать новые темы и расширить свой кругозор. Пусть аудиокниги станут вашим надежным компаньоном в путешествиях, занятиях спортом или просто вечернем отдыхе.
Не откладывайте на потом - начните прослушивание прямо сейчас и окунитесь в увлекательный мир слова!
Погрузитесь в мир языков и перевода вместе с Яковом Рецкером и его увлекательной аудиокнигой "Учебное пособие по переводу с английского языка на русский"!
Языкознание
Читем онлайн Учебное пособие по переводу с английского языка на русский - Яков Рецкер
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
7. Typhoon Freda killed seven people, injured nine and left 4,000 homeless when she swept across Northern Formosa on Sunday, according to police reports yesterday.
8. The Chartists had not planned to assemble in arms on Kensington Common. Or march thence to the Houses of Parliament.
Задание № 15 Перевод абсолютных конструкций с with[11]American imperialists, while driving on to conquer the world in order to keep their bloated, parasitic economic system in operation, are at the same time madly dreaming visions of expansion such as have never been entertained by any ruling class in history. They foresee an empire which could dwarf that of Chenghis Khan, that of Rome, of Great Britain, of Nazi Germany. With American bases dotting the whole globe, and American airplanes dominating the world’s airlines, with the American Navy controlling the Seven Seas, with the American army equipped with A-bombs and other superlethal weapons and over-running vast land areas, with American industry monopolizing world capitalist production, with the US government telling the rest of the world what to do, with all loads leading to Washington, — what a paradise of profit and power this could be for the big capitalist world conquerors of Wall Street! It would constitute the perfect empire, the entire globe under our capitalist ruling class, the final realization of all dreams of all the tyrants of world history. (W. Foster)
Примечания
1
Подробное изложение основ лингвистической теории перевода можно найти в книге А. Ф. Федорова «Основы общей теории перевода» (Лингвистический очерк). М., «Высшая школа», 1968.
2
«Логика». Под редакцией Д. П. Горского и П. В. Таванца. М., Изд. АН СССР, 1956, стр. 63.
3
А. В. Федоров. Цит. соч., стр. 151.
4
Там же стр. 150.
5
В. Г. Белинский. «Гамлет» в переводе Полевого». Полн. coбp. соч. в 12-ти т. т. III. Под ред. С. А. Венгерова. СПб., 1901, стр. 341.
6
TGWU — Transport and General Workers Union.
7
Таммани-холл — штаб-квартира демократической партии Нью-Йорке.
8
Н. Н. Амосова. О синтаксическом контексте. // Лексикографический сборник. № 5, стр. 36.
9
Вор обращается к своей сообщнице — горничной.
10
В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер, В. И. Тархов. Пособие по переводу с английского языка на русский, ч. II. М.: Высшая школа, 1965, стр. 125.
11
Чтобы правильно перевести вcе семь абсолютных оборотов в данном тексте, нужно внимательно прочитать раздел «Перевод абсолютных конструкций», в частности, о зависимости временной отнесённости абсолютных оборотов от сказуемого предложения.
При переводе данного отрывка необходимо сохранить единство периода, содержащего семь абсолютных оборотов с предлогом, и передать однородными членами предложения английские однородные члены.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Учебное пособие по переводу с английского языка на русский - Яков Рецкер бесплатно.
Похожие на Учебное пособие по переводу с английского языка на русский - Яков Рецкер книги
- Сказки народов мира - Автор Неизвестен -- Народные сказки - Детский фольклор / Прочее
- Сказки немецких писателей - Новалис - Зарубежные детские книги / Прочее
- Сказки и легенды Португалии - Л. Румянцева - Сказка
- Собрание сочинений. Том второй - Ярослав Гашек - Юмористическая проза
- Новогодний подарок - Джанни Родари - Зарубежные детские книги / Прочее / Детская фантастика / Юмористическая проза / Юмористическая фантастика
