Форма входа
0/0
Японская художественная традиция - Татьяна Григорьева
- Дата:08.03.2025
- Категория: Научные и научно-популярные книги / Культурология
- Название: Японская художественная традиция
- Автор: Татьяна Григорьева
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Японская художественная традиция - Татьяна Григорьева. Жанр: Культурология. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Японская художественная традиция - Татьяна Григорьева:
Книга приближает читателя к более глубокому восприятию эстетических ценностей Японии. В ней идет речь о своеобразии японской культуры как целостной системы, о влиянии буддизма дзэн и древнекитайских учений на художественное мышление японцев, о национальной эстетической традиции, сохранившей громадное значение и в наши дни.
Читем онлайн Японская художественная традиция - Татьяна Григорьева
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Глава 9
ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ
1. Выбор книг для перевода позволяет судить о настроении общества. С 1878 г. одна за другой вышли: «Путешествие вокруг света в 80 дней» Верна, «Эрнст Малтроверс» Булвер-Литтона, «Подпольная Россия» Степняка-Кравчинского, «Юлий Цезарь» Шекспира (в вольном переводе Цубоути Сёё).
2. Характерно, что традиционные понятия Сёё пишет по-своему — термин мономанэ, например, он передает иероглифами гидзи, что значит «подделка», «квази-», «псевдо-», «ложный».
3. В 1886 г. Фтабатэй перевел статьи В.Г. Белинского «Идея искусства» и «Разделение поэзии на роды и виды». С большими трудностями столкнулся Фтабатэй при переводе философских терминов: абстрактных понятий в японском языке не было, а европейскую терминологию еще не освоили. Больших трудов стоило ему подобрать эквиваленты к таким, например, понятиям, как «эстетика», «истина», «сущность», «эмпирическое сознание», «идеальный», «диалектический», «субъективный», «объективный» и т.д.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Японская художественная традиция - Татьяна Григорьева бесплатно.
Похожие на Японская художественная традиция - Татьяна Григорьева книги
- Европа судит Россию - Юрий Емельянов - История
- Черный квадрат Чаликова - Юрий Меркеев - Русская современная проза
- Я – девушка без истории. Интеллектуальный стендап: как менялись литературные истории от Аристотеля до Умберто Эко - Алис Зенитер - Литературоведение
- Чёрный квадрат вороны - Галина Гампер - Поэзия
- Стихи, рожденные картинами. Стихи, рожденные эмоциональными реакциями на картины жизни и искусства - Д. Федоренко - Поэзия
