Форма входа
0/0
What are Polymers? (Что такое полимеры?) - Артем Безруков
- Дата:11.07.2024
- Категория: Научные и научно-популярные книги / Химия
- Название: What are Polymers? (Что такое полимеры?)
- Автор: Артем Безруков
- Просмотров:2
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно What are Polymers? (Что такое полимеры?) - Артем Безруков. Жанр: Химия. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги What are Polymers? (Что такое полимеры?) - Артем Безруков:
Рассмотрены вопросы строения, получения, применения полимеров и исследования их свойств. Отвечает требованиям дисциплин «Специализированный профессионально-ориентированный перевод» (английский язык) и «Английский язык (технический перевод)». Содержит технические основы науки о полимерах на английском языке, теорию технического перевода и комплекс заданий для аудиторной работы по практике перевода и изучению терминологии.
Аудиокнига "What are Polymers? (Что такое полимеры?)"
📚 Эта увлекательная аудиокнига расскажет вам о полимерах - удивительных веществах, которые окружают нас повсюду. Вы узнаете, что такое полимеры, как они образуются, и какие они бывают. Погрузитесь в мир химии и откройте для себя удивительные свойства полимеров!
Главный герой книги - это Артем Безруков, который с легкостью и доступно объясняет сложные научные концепции. Слушая его рассказы, вы окажетесь в центре увлекательного путешествия по миру полимеров.
Об авторе:
Артем Безруков - известный химик и популяризатор науки. Он проводит увлекательные лекции и пишет книги о химии для широкой аудитории. Его работы пользуются популярностью у читателей всех возрастов.
На сайте knigi-online.info вы можете бесплатно и без регистрации слушать аудиокниги онлайн на русском языке. Здесь собраны бестселлеры и лучшие произведения различных жанров, включая аудиокниги по химии.
Погрузитесь в мир знаний и откройте для себя удивительные факты о полимерах с помощью аудиокниги "What are Polymers? (Что такое полимеры?)" от Артема Безрукова. Слушайте, учите и вдохновляйтесь!
Читем онлайн What are Polymers? (Что такое полимеры?) - Артем Безруков
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
10. Переведите словосочетания на слух в быстром темпе.
monomer molecules – трехмерные сети – step-growth polymerization – ненасыщенные мономеры – triple chemical bond – выделение воды – to incorporate double chemical bonds – функциональные группы – multiple bond – бифункциональное соединение – byproduct – линейный полимер – crosslinked polymer – скорость превращения – synthetic rubber – побочный продукт – threedimensional networks – ступенчатый процесс получения полимера – triple chemical bond – реакция конденсации – non-saturated monomers – release of water – кратная связь – сшитый полимер – conversion rate – реакция гидролиза.
11. Контрольные вопросы.
1. What is addition polymerization?
2. What is condensation polymerization?
3. What are the examples of addition polymers?
4. What are the examples of condensation polymers?
5. Why do scientists qualify polyaddition reactions as a particular case of polycondensation?
12. Передайте основное содержание текстов урока на русском и английском языках.
Unit 3
SUPRAMOLECULAR STRUCTURE OF POLYMERS
1. Прочитайте текст вслух.
Polymer molecules come in many shapes and sizes. A polymer may be a long chain of a single monomer repeated over and over again or a complex network containing dozens of different types of monomers. The identity, variety, and arrangement of monomers in a polymer molecule affect the chemical and physical properties of the polymer molecule. The arrangement of macromolecules defines bulk properties of the polymer material.
A synthetic polymer may be described as crystalline if it contains regions of three-dimensional ordering on atomic (rather than macromolecular) length scales, usually arising from intramolecular folding and/or stacking of adjacent chains. Synthetic polymers may consist of both crystalline and amorphous regions; the degree of crystallinity may be expressed in terms of a weight fraction or volume fraction of crystalline material. Few synthetic polymers are entirely crystalline.
Polymer crystals frequently do not display the perfection that is usual for low-molar-mass substances. A crystallite may have irregular boundaries and parts of its constituent macromolecules may extend beyond its boundaries. The smallest, regularly repeating material portion contained in a parallelepiped from which a crystal is formed by parallel displacements in three dimensions is called a unit cell.
Unlike in the case of low-molar-mass substances, the unit cell of polymer crystals usually comprises only parts of the polymer molecule and the regularity of the periodic repetition may be imperfect.
Грамматические особенности текста. Выбор значений причастия и предшествующего ему наречия
При переводе причастия в функции левого определения следует учитывать лексическое значение того существительного, которое оно определяет, например:
При переводе причастия в функции правого определения также необходимо учитывать значение существительного (являющегося прямым или косвенным дополнением), которое оно определяет, например:
В технических текстах причастию нередко предшествует лексически связанное с ним наречие. Переводить рекомендуется сначала причастие, а затем наречие, например:
Обратите внимание на перевод словосочетаний, включающих причастие и предшествующее ему наречие: «three-dimensional ordering … usually arising from…», «regularly repeating material portion contained in…» в тексте упражнения 1.
2. Подберите английские эквиваленты из текста к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть:
3. Подберите русские эквиваленты к следующим словосочетаниям из текста и выучите их наизусть.
4. Передайте на русском языке основное содержание текста упражнения 1.
5. Прочитайте текст про себя. Передайте устно на английском языке основное содержание текста.
Для молекул белков и нуклеиновых кислот характерно наличие нескольких уровней организации – первичной, вторичной и третичной структур. Первичная структура определяется последовательностью мономеров. Вторичная структура белков образуется при взаимодействии аминокислот с помощью водородных связей и гидрофобных взаимодействий. Третичная структура зависит от взаимодействия вторичных структур, четвертичная, как правило, образуется при объединении нескольких молекул с третичной структурой.
Первичная структура ДНК – это линейная последовательност ь нуклеотидов в цепи. Вторичная структура – это структура, образованная за счёт нековалентных взаимодействий нуклеотидов и водородных связей. Двойная спираль ДНК является классическим примером вторичной структуры.
Это самая распространенная в природе форма ДНК, которая состоит из двух антипараллельных комплементарных полинуклеотидных цепей.
6. Переведите отрывок на русский язык с листа.
The attractive forces between polymer chains play a large part in determining polymer’s properties. Because polymer chains are so long, these interchain forces are amplified far beyond the attractions between conventional molecules. Different side groups on the polymer can lend the polymer to ionic bonding or hydrogen bonding between its own chains. These stronger forces typically result in higher tensile strength and melting points.
The attractive forces between polyethylene chains arise from weak Van der Waals forces. Molecules can be thought of as being surrounded by a cloud of negative electrons. As two polymer chains approach, their electron clouds repel one another. This has the effect of lowering the electron density on one side of a polymer chain, creating a slight positive dipole on this side. This charge is enough to actually attract the second polymer chain. Van der Waals forces are quite weak, however, so polyethylene can have a lower melting temperature compared to other polymers.
7. Переведите отрывок на слух по предложению.
Branching of polymer chains also affect the supramolecular properties of polymers. Long chain branches may increase polymer strength and toughness, due to an increase in the number of entanglements per chain.
Short side chains may likewise reduce crystallinity due to disruption of the crystal structure. Reduced crystallinity may also be associated with increased transparency due to light scattering by small crystalline regions.
A good example of this effect is related to the range of physical attributes of polyethylene. High density polyethylene (HDPE) has a very low degree of branching, is quite stiff, and is used in applications such as milk jugs. Low density polyethylene (LDPE), on the other hand, has significant numbers of short branches, is quite flexible, and is used in applications such as plastic films.
The branching index of the polymer is a parameter that characterizes the effect of long-chain branches on the size of a branched macromolecule in solution.
8. Переведите предложения на русский язык письменно.
1. Tie molecule: a molecule that connects at least two different crystals.
2. Stem: a crystallized, sticklike portion of a polymer chain connected to non-sticklike portions, or chain ends.
3. Chain folding: the conformational feature in which a loop connects two parallel stems belonging to the same crystal.
4. Globular-chain crystal: a type of crystal comprised of macromolecules having globular conformation.
5. Dendrite: a crystalline body produced by skeletal growth, leading to a ‘tree-like’ supramolecular structure.
6. Fibrous crystal: a type of crystal significantly longer in one dimension than in either of the other two.
7. Shish-kebab structure: a polycrystalline structure consisting of fibrous crystals surrounded by lamellar crystals, the stems of which are parallel to the fiber axis.
8. Spherulite: a polycrystalline, roughly spherical morphology consisting of lath, fibrous or lamellar crystals emanating from a common centre.
9. Lath crystal: a lamellar crystal prevailingly extended along one lateral dimension.
10. Extended-chain crystal: a polymer crystal in which the chains are in an essentially fully extended conformation.
9. Переведите предложения на английский язык письменно.
1. Дендрит представляет собой ветвящееся и расходящееся в стороны образование, возникающее при ускоренной кристаллизации, когда кристалл расщепляется по определенным законам.
2. Степень кристалличности полимера определяет его многие объемные свойства.
3. Кристаллическая структура полимеров менее совершенна по сравнению с низкомолекулярными соединениями.
4. Надмолекулярная структура полимеров представляет собой участки кристаллической и аморфной фаз.
5. Полисахариды, синтезируемые живыми организмами, состоят из большого количества моносахаридов, соединённых гликозидными связями.
6. К макроконформационным полимерным образованиям относят дендриты, сферолиты, а также фибриллярные и ламеллярные структуры.
7. ДНК удерживается в двойной спирали за счет комплементарного спаривания оснований – образования водородных связей.
8. Третичная структура белка образуется при взаимодействии вторичных структур и стабилизируется ковалентными, ионными, водородными связями и гидрофобными взаимодействиями.
9. Полиэтилен низкого давления имеет более высокую степень кристалличности по сравнению с полиэтиленом высокого давления.
10. Многие полимерные системы обладают свойством самоорганизации на супрамолекулярном уровне.
10. Переведите словосочетания на слух в быстром темпе.
crystallite – дефекты в упорядоченности – intramolecular folding – аморфная область – constituent macromolecule – fourth order structure – единичная ячейка – parallel displacement – наложение смежных цепей – arrangement of molecules – периодически повторяющийся – кристаллический – macromolecular length scale – сложно-организованная сеть – атомарный масштаб – stacking of adjacent chains – volume fraction – массовая доля – crystalline region – выходить за пределы – imperfect regularity – межмолекулярный – three-dimensional ordering – взаимное расположение молекул – параллельный перенос – unit cell – мольная доля – tertiary structure – degree of crystallinity – repeating material portion – внутримолекулярный – complex network – supramolecular level – первичная структура – двойная спираль.
11. Контрольные вопросы.
1. What scale of polymer structure and properties is called supramolecular?
2. Describe two main types of organization in supramolecular polymer aggregates.
3. What is a crystalline phase?
4. Which one, HDPE or LDPE, is more amorphous?
5. Are polymer crystals more regular than the low molecular weight ones?
12. Передайте основное содержание текстов урока на русском и английском языках.
Unit 4
PHASE BEHAVIOR OF POLYMERS
1. Прочитайте текст вслух.
Consider a polymer which is slowly cooling down. At a certain temperature, the average kinetic energy of macromolecules no longer exceeds the binding energy between neighbouring molecules and the growth of organized solid crystal begins. Formation of an ordered system takes a certain amount of time since the molecules must move from their current location to energetically preferred points at crystal nodes.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу What are Polymers? (Что такое полимеры?) - Артем Безруков бесплатно.
Похожие на What are Polymers? (Что такое полимеры?) - Артем Безруков книги
- Социология в вопросах и ответах. Учебное пособие - Альберт Кравченко - Социология
- Практический курс перевода - Евгения Суханова - Воспитание детей, педагогика
- Логика. Учебное пособие. Издание 2-е - Александр Ивин - Прочая научная литература
- Аквариум. (Новое издание, исправленное и переработанное) - Виктор Суворов (Резун) - Шпионский детектив
- Материалы по истории песни Великой Отечественной войны - Вера Юрьевна Крупянская - Литературоведение / Песенная поэзия
