Форма входа
0/0
И девять ждут тебя карет - Мэри Стюарт
- Дата:02.09.2024
- Категория: Любовные романы / Остросюжетные любовные романы
- Название: И девять ждут тебя карет
- Автор: Мэри Стюарт
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно И девять ждут тебя карет - Мэри Стюарт. Жанр: Остросюжетные любовные романы. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги И девять ждут тебя карет - Мэри Стюарт:
Молодая англичанка Линда Мартин приезжает во Францию, чтобы стать гувернанткой девятилетнего Филиппа, графа де Вальми. Ее подопечный — владелец родового замка и имения, которыми управляет его дядя Леон. Линда чувствует в отношениях обитателей замка непонятную напряженность и пытается защитить мальчика от давящей властности дяди и холодного равнодушия тетки. Внезапно вспыхнувшая любовь к сыну Леона, Раулю, еще более осложняет ее жизнь. Во время прогулки в Филиппа стреляют. Это неудачное покушение на его жизнь заставляет Линду задуматься о том, что за невидимая драма разворачивается под сводами замка и какая роль в этой драме отведена ей.Мэри Стюарт — одна из самых знаменитых писательниц в мире. Ее книги расходятся миллионными тиражами. В романах М. Стюарт изумительным образом сочетаются интеллектуальный детектив и романтическая история.
Читем онлайн И девять ждут тебя карет - Мэри Стюарт
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Рауль шумно вздохнул и ничего не ответил. Внезапно он повернулся и привлек меня к себе, не очень деликатно. Вряд ли кто-нибудь из нас сможет вспомнить дальнейший разговор, хотя говорили мы довольно долго.
Позже, когда мы уже могли смеяться, он весело произнес:
— Ты все еще должна мне, дорогая. Тебе не кажется, что сейчас пришло время отдавать долги?
— О чем ты говоришь? Какие долги?
— Ты должна сказать: «Я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю».
— Ах это!
— Да, черт возьми, именно это.
— Рискну, — ответила я.
И это было последнее, что я смогла сказать за очень долгое время.
Потом машина прорезала туман и двинулась на север от моста Вальми.
Примечания
1
Перевод М. Лозинского.
2
— Тысяча извинений, мадемуазель, простите.
— Не за что, мсье.
— Я вас ушиб?
— Нисколько. Ничего не случилось.
— Разрешите, мадемуазель, вот ваша сумочка.
— Спасибо, мсье. Уверяю вас, все в порядке... (фр.).
3
Перевод Ю. Корнеева.
4
Перевод М. Лозинского.
5
Понимаете (фр.).
6
Перевод M. Абкиной.
7
Машина! Кто-то едет! (фр.).
8
Смотрите, мсье! (фр.).
9
Название поместья, где происходит действие романа Шарлотты Бронте «Джен Эйр».
10
Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.
11
Перевод Н. Рыковой.
12
Понимаете (фр.).
13
Что? (фр.).
14
Как дела, малыш? Тебе больно? (фр.).
15
Перевод С.Маршака.
16
Перевод С. Маршака.
17
Перевод Е. Витковского.
18
Нет, дядя (фр.).
19
Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.
20
Пожалуйста, мсье (фр.).
21
Спасибо, мсье (фр.).
22
Перевод С. Маршака.
23
Перевод С. Маршака.
24
По-видимому (фр.).
25
Перевод М.Лозинского.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу И девять ждут тебя карет - Мэри Стюарт бесплатно.
Похожие на И девять ждут тебя карет - Мэри Стюарт книги
- Аэропорт - Сергей Лойко - О войне
- Советские авиационные ракеты "Воздух-воздух" - Виктор Марковский - Справочники
- Устрицы под дождем - Оксана Робски - Современная проза
- Выше облаков. Сон первый - Катерина Игоревна Площанская - Прочие приключения / Прочее / Социально-психологическая
- Цвет и ваше здоровье - Елена Егорова - Здоровье
