Форма входа
0/0
Хрустальный грот - Мэри Стюарт
- Дата:09.04.2026
- Категория: Фантастика и фэнтези / Фэнтези
- Название: Хрустальный грот
- Автор: Мэри Стюарт
- Год: 2001
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно Хрустальный грот - Мэри Стюарт. Жанр: Фэнтези, год: 2001. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги Хрустальный грот - Мэри Стюарт:
Это — самая прославленная «артуриана» XX в!Не просто фэнтези, но — ЛИТЕРАТУРНАЯ ЛЕГЕНДА, озаряющая тьму давно прошедших времен светом безграничного воображения…Не просто увлекательные приключения, но — истинная Высокая магия и истинный, высокий дух первоначального, полузабытого артуровского мифа…Это — чудо, созданное великолепным пером Мэри Стюарт.Сказание о деяниях Мерлина, величайшего из магов Британии, и Артура, благороднейшего из британских королей. Сага о любви женщины, которую когда-нибудь назовут Гвиневерой, и славного рыцаря, которого еще не назвали Ланселотом. Повесть о королеве-колдунье, верившей в судьбу, и принце-бастарде, тщетно пытавшемся судьбу превозмочь.Это — драгоценный подарок для всех, кому хочется еще раз оказаться в мире Артура.Не пропустите!
Читем онлайн Хрустальный грот - Мэри Стюарт
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Все сходится к тому, до средних веков нет ни одного письменного упоминания о том, что сокола называли «мерлином», к тому же само это слово, видимо, французское; но его происхождение неясно, и это служит достаточным оправданием для автора, в воображении которого уже возник ряд навеянных им образов еще до того, как была начата работа над книгой.
О родстве Мерлина и Амброзия в легенде, я уверена, нет ни слова. Ненний, историк IX века, у которого Гальфрид позаимствовал часть сведений для своей «Истории», называл пророка «Амброзий». Ненний поведал историю о драконах в озере и о первом записанном пророчестве юного прорицателя. Гальфрид, позаимствовав сюжет, спокойно объединил двух пророков: «Тогда проговорил Мерлин, называвшийся также Амброзием…» Это «легкой руки нахальство», как его называет профессор Гвин Джоунс[16], навело меня на мысль о том, кто такой «Князь тьмы», породивший Мерлина, и, по сути, подсказало основной сюжет «Хрустального грота».
М. С.
Февраль 1968 — февраль 1970
Примечания
1
Перевод с английского Н. Эристави.
2
В валлийском языке звук, обозначаемый сдвоенной буквой «д» («dd»), произносится как среднее между русским «д» и «з». Каэр Мирддин — современный Кармартен. — Примеч. пер.
3
Автор по каким-то причинам упоминает забрало шлема, хотя в описываемые времена в Европе не существовало шлемов с забралом. — Примеч. пер.
4
Перевод с английского Н. Эристави.
5
Здесь автор, говоря об этимологии названия города, допускает некоторую натяжку сюжета ради, — burg и — bury в названиях, соответственно, Ameresburg и Amesbery — германские корни, а валлийские Ameres и Ames не имеют никакого отношения ни к римскому имени Амброзий, ни к его валлийскому эквиваленту Эмрис. — Примеч. пер.
6
Трилитон (букв. с греч. три камня) — доисторическое сооружение, состоящее из двух вертикальных камней и накрывающего его третьего. — Примеч. пер.
7
Перевод с английского Н. Эристави.
8
Гадес — в греческой мифологии повелитель подземного царства. — Примеч. пер.
9
В основу перевода «Легенды о Мерлине» взят сокращенный пересказ глав «Истории бриттов» по книге: Гальфрид Монмутский. «История бриттов». М.: Наука, 1984. — Примеч. пер.
10
или, возможно, бретонцем. — Примеч. авт.
11
В русском переводе «История бриттов». — Примеч. пер.
12
Автор имеет в виду оперу Рихарда Вагнера. — Примеч. пер.
13
Имеется в виду голливудский кинофильм, снятый по мотивам мюзикла. — Примеч. пер.
14
В некоторых переводах «галабский источник». — Примеч. авт.
15
Беда Достопочтенный, британский историк VII века, называет его «римлянином Амброзием» («Церковная история англов» (Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum). — Примеч. авт.
16
Вступление к «Истории королей Британии» в издании Everyman. — Примеч. авт.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Хрустальный грот - Мэри Стюарт бесплатно.
Похожие на Хрустальный грот - Мэри Стюарт книги
- Хрустальный грот. Полые холмы (сборник) - Мэри Стюарт - Иностранное фэнтези
- Девять карет ожидают тебя - Мэри Стюарт - Триллер
- Молли и я. Невероятная история о втором шансе, или Как собака и ее хозяин стали настоящим детективным дуэтом - Колин Бутчер - Биографии и Мемуары / Домашние животные / Зарубежная образовательная литература / Русская классическая проза
- Мария Стюарт, соперница Елизаветы - Галимов Брячеслав - Остросюжетные любовные романы
- Молли Мун покоряет мир - Джорджия Бинг - Детская фантастика
