Пустующий трон - Кен Лю
- Дата:25.04.2025
- Категория: Боевая фантастика / Героическая фантастика / Научная Фантастика / Разная фантастика / Фэнтези
- Название: Пустующий трон
- Автор: Кен Лю
- Просмотров:0
- Комментариев:0
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Дзоми вспомнила, каким было ее детство до встречи с Луаном Цзиаджи, до получения официального имени. Тогда ее, крестьянскую девочку, звали просто Мими. По большим праздникам ее мать ходила к святилищу Киджи за узелком на счастье – крошечной восковой логограммой, обвязанной традиционными для Дасу узлами. Затем монахи и монахини развязывали узлы и расшифровывали значение логограммы, объясняя, что ждет их семью в ближайшее время. Маленькая Мими с восторгом смотрела и слушала объяснения, думая, что восковые логограммы обладают огромной волшебной силой.
– Ты рассуждаешь так, будто логограммы служат исключительно богатым и могущественным, – сказала Джиа, – но они символически связывают всех нас, богатых и бедных, с общей историей нашего народа. Даже беднейшие крестьяне предпочитают, чтобы на надгробных камнях предков имена были записаны логограммами, а не буквами зиндари. Нищие ученые с гордостью пересказывают истории о древних мудрецах, читавших в темноте при помощи пальцев, потому что у них не было средств на свечи и лампадное масло. Безграмотные деревенские жители со всех Островов покупают свитки, которые не могут прочесть, и вешают их на видных местах у себя дома, а также вырезают на дверях народные логограммы, чтобы отгонять напасти. Купцы, целыми днями имеющие дело с буквами зиндари в приходно-расходных книгах и перечнях товаров, после ужина все равно берутся за книгу, записанную логограммами, ведя таким образом непрямой диалог с мудрецами ано и погружаясь в иной мир, где отнюдь не все подчинено практической пользе. Рассуждая о будущем, ты забываешь о прошлом и о любви к родному дому, к истокам, благодаря которым мы стали теми, кто есть. Этой любви не нужен повод. Письмо буквами зиндари просто замораживает звук, делает речь видимой, в то время как логограммы ано оживляют нашу историю, позволяют помнить, что мы – дара. Логограммы – не просто взаимозаменяемые детали, а уникальные изобретения, чей облик развивался с течением времени согласно потребностям народа. Мапидэрэ одним махом запретил в Шести государствах вариативные логограммы, но люди, живущие на территории старого Тиро, до сих пор пользуются ими, ибо эти логограммы сообщают им то, чего не могут стандартные. Когда учишься каллиграфии, то узнаешь, что любой из известных каллиграфических стилей связан с тем или иным мудрецом прошлого: строгие угловатые черты печатного шрифта приписывают Аруано Законодателю; величавые витиеватые элементы духовного письма считают изобретением Единственного Истинного Мудреца Кона Фиджи; плавные, почти незаметные на ощупь элементы и игривые завитки волнистого шрифта относят к творениям поточника и возмутителя спокойствия Ра Оджи; наконец, сложно сбалансированные композиции смысловых корней и модуляций огненного шрифта являются плодом трудов Люго Крупо, незаменимого премьер-министра Мапидэрэ, представлявшего школу Воспламенизма. Таким образом, сперва копируя резьбу и манеру лепки великих мастеров, а затем разрабатывая свой собственный стиль, ты как бы заново проходишь те шаги, что они предприняли для познания мира.
Вспомнив, как в детстве училась у Луана Цзиаджи, Дзоми разволновалась. Ее глаза увлажнились. Дни, проведенные в обществе учителя, были одними из счастливейших в ее жизни.
– Дзоми, Дара переживает сейчас нелегкие времена. Льуку угрожают нашему существованию. Они презирают логограммы; мало того, они презирают письменность вообще. Беженцы из Неосвобожденного Дара рассказывают об убийствах ученых и о том, что могилы наших предков распахиваются под пастбища для скота льуку. Они рассказывают о сожжении книг и уничтожении памятных табличек. Льуку меняют облик наших богов и стирают нашу историю. Что удивительного в том, что люди теперь еще бережнее относятся к прошлому, к своим корням? Раньше у народа Дара не было нужды в самоопределении, но теперь повсюду слышится псевдоклассический неологизм «аноджити». Для людей логограммы ано символизируют связь с прошлым, с тем путем, что прошел наш народ. Ты думаешь, будто отмена логограмм поможет беднякам, но бедняки куда сильнее привязаны к ним, чем богачи. Реакция протестующих это подтверждает. Мои предыдущие слова прозвучали в духе воспламенистов. Но правда заключается в том, что на экзамене не важно, как писать. Хоть буквами зиндари, хоть логограммами. У богатых студентов всегда будет преимущество, поскольку их не заботит результат. Бедным студентам приходилось работать усерднее, чтобы выучить логограммы, и поэтому они так не хотят от них отказываться. Мы с большей любовью относимся к тому, что стоило нам большего труда, все равно как родители, любящие своих непутевых детей. Логограммы – это тернистый путь, которым прошли эти студенты. Они символизируют надежды и ожидания родителей, многим пожертвовавших ради образования детей, и светлое будущее, куда эти дети хотят привести свои семьи. Можешь считать это высокопарной глупостью, но они ведомы тем же импульсом, который не позволяет тебе забыть о Луане Цзиаджи, Гин Мадзоти, твоих родителях и моей дочери. Важнейшие решения принимаются не под напором логики, не путем взвешивания рыбы, не по итогам тщательного сопоставления всех плюсов и минусов, а по наитию, по велению любви, которой не нужны доказательства, оправдания или объяснения.
Дзоми не выдержала и разрыдалась.
«Я столько времени выступала от лица бедняков Дара, как будто они какая-то организация, что потеряла связь с простыми женщинами вроде Рэдзы Мюи или моей матери, с крестьянской девочкой по имени Мими. Это необъяснимо».
– Я знаю, что ты хочешь продвигать письмо зиндари из-за его простоты, благодаря которой можно достичь всеобщей грамотности, но навязывание изменений сверху, без учета мнения народа, редко дает положительный результат, – продолжила императрица. – Порой такие реформы даже опасны и вредоносны. Те, кого перемены затрагивают сильнее всего, как правило, лучше других знают, какие изменения им нужны. Понаблюдай за людьми. Разве ты не видела листовки, где слова записаны логограммами, но с использованием разговорной грамматики? Не читала произведения поэтов, пишущих классическим размером, но при этом изобретающих новые псевдоклассические логограммы для обозначения понятий, неизвестных в прошлом? Не замечала, что с каждым днем все больше вывесок содержат как логограммы, так и буквы зиндари? Позволь же этому процессу развиваться естественным путем. Заложи достойный фундамент, и грядущие поколения закончат твою работу, но на своих условиях.
Дзоми не сразу взяла себя в руки.
– Теперь я вижу, что ошибалась. Моему стыду нет предела.
– Кто из нас не совершает ошибок? – Императрица вздохнула. – Я тоже достаточно ошибалась в жизни. Разве не я уговорила Гин
- Улыбка - Рэй Брэдбери - Научная Фантастика
- Эмоциональный интеллект - Дэниел Гоулман - Психология
- Новые Миры Айзека Азимова. Том 4 - Айзек Азимов - Научная Фантастика
- Как зарегистрировать бизнес в России: ООО, ИП, самозанятый - Ирина Некит - Менеджмент и кадры
- Проект Атман - Кен Уилбер - Психология