Форма входа
0/0
У Серебряного озера - Лора Уайлдер Инглз
- Дата:20.06.2024
- Категория: Детская литература / Детская проза
- Название: У Серебряного озера
- Автор: Лора Уайлдер Инглз
- Просмотров:5
- Комментариев:0
Уважаемые читатели!
Тут можно читать бесплатно У Серебряного озера - Лора Уайлдер Инглз. Жанр: Детская проза. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн книги без регистрации и SMS на сайте Knigi-online.info (книги онлайн) или прочесть краткое содержание, описание, предисловие (аннотацию) от автора и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Описание онлайн-книги У Серебряного озера - Лора Уайлдер Инглз:
Этот роман можно читать в любом возрасте – в нём много добра, юмора, фактического материала времён заселения американцами индейских территорий. Повествование идёт от имени Лоры, жившей с сёстрами и родителями в Большом лесу, затем среди дикой прерии, на берегу Тенистого ручья, у Серебряного озера. Снежные бури, степные пожары, индейцы, саранча, голод… не раз заставляли поселенцев сниматься с места и снова пускаться в путь. Вместе с описанием жизни на каждой странице романа – искренняя любовь - к отцу, матери, сёстрам; милые подробности жизни, диалоги, песни отца, стремление матери воспитать маленьких леди среди дикой природы. Однако главное, чему научили родители Лору, это любви – к семье, природе, своей стране.
Читем онлайн У Серебряного озера - Лора Уайлдер Инглз
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
М. Беккер
ЛОРА ИНГЛЗ УАЙЛДЕР
На берегу Тенистого Ручья
Перевод с английского М. Соболевой
У Серебряного озера
Перевод с английского М. Беккер
Иллюстрации Гарта Уильямса
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] День Благодарения отмечается в США в последний четверг ноября. (Здесь и далее — примеч. перев.)
[2] «Отцами-пилигримами» американцы называют своих исторических предков — переселенцев из Европы, которые приплыли к берегам Северной Америки на корабле «Мэйфлауэр» в 1620 году и основали здесь колонию Новый Плимут. Обычай праздновать День Благодарения действительно восходит к Отцам-пилигримам, однако на самом деле поводом для такого праздника стал первый урожай, собранный переселенцами на новом месте — на американской земле.
[3] Бушель — английская и американская мера объема. В одном американском бушеле около 35 литров. Акр — в английской системе мер единица площади. В одном акре около 4000 квадратных метров, или 0,4 га.
[4] Дюйм — в английской системе мер единица длины. В одном дюйме около двух с половиной сантиметров
[5] Гомстед — участок площадью в 160 акров (около 65 гектаров), который по закону 1862 г. каждый гражданин США, достигший двадцати одного года, мог за символическую плату получить в пользование на неосвоенных землях Среднего Запада. Если фермер обрабатывал этот надел в течение пяти лет, земля переходила в его полную собственность.
[6] Дядей (Дядюшкой) Сэмом называли в народе правительство Соединенных Штатов. По одной из версий, во время англо-американской войны 1812—1814 гг. на складах одного из поставщиков военного имущества работал инспектор Сэмюэль Уилсон, который ставил на тюках и ящиках американское клеймо U.S. (Соединенные Штаты). Грузчики шутили, что это сокращение означает не только United States, но и Uncle Sam (Дядя Сэм).
[7] Фут — мера длины, равная 30,5 см.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу У Серебряного озера - Лора Уайлдер Инглз бесплатно.
Похожие на У Серебряного озера - Лора Уайлдер Инглз книги
- Срубить крест[журнальный вариант] - Владимир Фирсов - Социально-психологическая
- Большая книга ужасов. Особняк ночных кошмаров (сборник) - Елена Артамонова - Детская фантастика
- Любовь к Пропащему Лорду - Мэри Патни - Исторические любовные романы
- Аквариум. (Новое издание, исправленное и переработанное) - Виктор Суворов (Резун) - Шпионский детектив
- Сюнну, предки гуннов, создатели первой степной империи - Олег Ивик - История
